Los openings de anime en español están muriendo, y Dragon Ball es la prueba Dailytrend.mx

Este fin de semana los fans del anime nos llevamos una gran decepción, pues por fin revelaron el nuevo opening de Dragon Ball Super para América Latina, y aunque teníamos esperanza de que hicieran una épica adaptación de Limit-Break x Survivor, lo hicieron fatal.
Si todavía no has escuchado cómo quedó la versión final, te la dejamos a continuación.
    La reacción de los fans no se hizo esperar, y en el video oficial publicado por Cartoon Network LA, el número de inconformes superó al de las personas que consideraron esta versión como un buen trabajo, y con justa razón.
A partir de esto, comencé a hacer un recuento mental sobre lo que había pasado con los openings de anime en español en los últimos años, y me di cuenta que, aparentemente, estamos viendo su extinción.
  LOS HIMNOS DE LOS PRIMEROS ANIME   Aunque los anime más reconocidos para muchos de nosotros son los que llegaron a partir de los 80, en México ya había algunos trabajos que se transmitieron en televisión, por ejemplo, Astroboy, que contó con un opening que ahora suena bastante creepy, pero que en su momento fue cantado por muchos seguidores.
    Debido a la antigüedad del material, el audio se escucha bastante distorsionado, pero lo que queremos señalar, es que varias de las caricaturas japonesas transmitidas antes de la década de los 80 tenían un estilo muy particular en sus intros, pues parecían himnos.
No todos los openings eran traducidos al español, y en ocasiones preferían dejar sólo la música, pero el principio era el mismo.
Si tienes buena memoria, recordarás que cuando Caballeros del Zodiaco llegó a México, no traía a Pegasus Fantasy como intro de la serie, sino una canción española que seguía bastante bien el estilo de los himnos.
Muchos terminaron odiándola, pero la verdad es que "la canción de los errores" era bastante pegajosa.
    Caballeros del Zodiaco llegó a México a principios de los 90, justo cuando los openings comenzaban a cambiar en Japón, pues dejaron atrás la música solemne para adquirir ritmos mucho más modernos, aunque no por eso menos memorables.
Aquí, mis amigos, es donde nacieron temas que incluso se escuchaban mejor que las versiones originales, y en donde aprendimos que las canciones podían definir que un anime pasara a la historia.
  LOS OPENINGS LEGENDARIOS   Como te mencioné anteriormente, el anime llevaba varios años presente en México, e historias como Heidi, Sandy Bell, Remi o Candy Candy, lograron que el gusto por la animación japonesa se afianzara en el público, pero fue a mediados de la década de los 90 cuando vimos un verdadero boom.
A mediados de los 90, los diferentes canales de televisión abierta comenzaron a traer más y más anime, y fue en esta época cuando llegaron franquicias que, hasta el momento, siguen estando vigentes.
Dragon Ball, Sailor Moon, Caballeros del Zodiaco, Super Campeones, Ranma 1/2, entre muchas otras series, se convirtieron en los temas de conversación principales de todos los alumnos de primaria y secundaria, pues era bastante común llegar a comentar lo que había pasado en los episodios.
Es cierto que estos trabajos contaban historias memorables, pero aunque pudiste haber olvidado muchos capítulos y personajes, te aseguro que nunca olvidaste esto.
    Dragon Ball se convirtió en una de las caricaturas más populares, pero no sólo destacaba por sus peleas, ya que las canciones estaban tan bien hechas, que era imposible no aprendérselas.
Durante la saga Z tuvimos verdaderas joyas, y sin duda, Chala-head-chala se convirtió en una de las rolas más populares de toda la animación, pues Ricardo Silva se encargó de darle un toque único que incluso superó a la versión original.
    Ahora checa la versión japonesa.
    Quienes estuvieron a cargo de las adaptaciones en aquellos años, entendieron de forma estupenda que tener un buen opening era tan importante como la historia, y no importa cuál veas, siempre te encontrarás interpretaciones magníficas en el anime de los 90, incluso en aquellos que no se volvieron tan populares.
Durante poco más de 10 años tuvimos canciones pegajosas y fáciles de aprender, pues Pokémon, Digimon y hasta Yu-Gi-Oh, que casi no dice nada, tenían elementos únicos.
Lamentablemente, poco a poco la calidad se fue perdiendo, pues el anime disminuyó su presencia en la televisión abierta, y quienes lo veían por internet, comenzaron a consumirlo en su idioma original, haciendo que traducir las canciones fuera cada vez menos común.
No conformes con esto, parece que el tema de los intros comenzó a ser un simple trámite, pues Dragon Ball, un anime que sigue en emisión con adaptaciones al español latino, dejó mucho que desear con su adaptación.
  ¿CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE ESCUCHASTE UN BUEN OPENING EN ESPAÑOL?   Este pequeño recorrido nostálgico fue motivado por el último opening de Dragon Ball Super, pues Limit-Break x Survivor, interpretada originalmente por Kiyoshi Hikawa, tenía todos los elementos para ser un gran tema en español.
Antes de entrar de lleno a lo que vimos este fin de semana, hay que regresar a la presentación de la primera canción de este anime en español latino, pues si recuerdas, decepcionó mucho a los fans con una letra y una interpretación que para nada correspondían con la calidad de un producto tan importante como la saga de Goku.
    En aquel momento, muchos se sintieron avergonzados con el "vuela, pega y esquiva", y esto provocó que fans e incluso cantantes de otros openings hicieran sus propias versiones.
Uno de ellos fue Adrián Barba, quien decidió adelantarse y hacernos imaginar que los errores del primer tema musical podrían quedar en el olvido si hacían bien la adaptación de Limit-Break x Survivor, por supuesto, con él como voz principal.
    Aunque la letra es algo extraña, la energía y la potencia de su voz tenían todo lo que un buen opening necesita para brillar, y para muchos de nosotros, era la prueba perfecta de que tenían que elegirlo para cantar en la versión oficial del anime cuando se adaptara al español el arco del "torneo de fuerza".
Lamentablemente, y por razones que desconocemos, Adrián quedó descartado, y en su lugar le dieron la responsabilidad a Pascual Reyes, vocalista de la banda San Pascualito Rey, quien recibió una gran ola de ataques después de revelarlo.
          Ver esta publicación en Instagram                   Un placer haber cantado la nueva versión de la cortinilla de @dragon_ball.
z.
super en Español para @cartoonnetworkofficial !! Una publicación compartida por Pascual Reyes (@pascualreyesoficial) el 23 de Sep de 2018 a las 8:09 PDT   No ponemos en duda las habilidades del interprete, pues en verdad ha demostrado que tiene una gran voz; sin embargo, en este tema no logró transmitir esa emoción que los fans esperábamos para el trabajo.
No sabemos si fue un problema de dirección, pero da la impresión de que se grabó por simple trámite y no con el cuidado necesario.
Si no me crees, escúchalo con su banda y te darás cuenta de que suena muy diferente.
    Decir que los openings en español están muriendo es una idea que no sólo nace a partir de un opening desafortunado, sino de la forma en que actualmente consumimos el anime, pues cada vez es más común que los servicios de streaming, e incluso algunas páginas ilegales, conserven en material subtitulado y en su idioma original.
¿Recuerdas cual fue el último buen opening de anime en español que escuchaste? Seguramente no fue en un trabajo reciente pues, al menos yo, llevo un buen rato sin encontrarme con uno, aunque debo admitir que quizá no he consumido la cantidad suficiente de series para decirlo.
Todavía se pueden encontrar algunas series animadas de Japón dobladas al español, sobre todo aquellas dirigidas al público infantil, pero poco a poco van desapareciendo esas adaptaciones que le imprimían un valor único, y si hablamos de música, Dragon Ball Super nos dejó claro que los openings ya no son tan importantes.
.
.
 al menos para algunos.
¿Crees que pronto dejaremos de escucharlos?Send to NewsML Feed: 1Tags: AnimeanimacióncaricaturasDragon BallDragon Ball Supertorneo de fuerzaPromocionado en Canal: Título SEO: El fin de los openings en español latino