La Oficina: así será la versión mexicana de The Office diseñada por Gaz Alazraki, director de Nosotros los Nobles
En el marco del panel de Prime Video (de Amazon) durante la CCXPMX25, Gaz Alazraki y Marcos Bucay presentaron en el Thunder Stage por primera vez y de manera oficial La oficina, la versión mexicana de la aclamada comedia The Office.
Aunque el proyecto ha sido objeto de especulación y cierta desconfianza por parte de los fans más puristas de la versión británica y la estadounidense, los creadores dejaron claro que ésta no es una simple copia de la versión inglesa ni un refrito de la estadounidense: es una reinvención con identidad propia, pensada desde y para México.
Ubicada en Aguascalientes —y no en la Ciudad de México, como podría esperarse—, La oficina toma como eje a Jerónimo Ponce III, un gerente regional de una empresa jabonera familiar, llamada Olimpo, que claramente no está preparado para liderar.
“Jero es el hijo del dueño y eso lo vuelve el peor jefe del mundo porque no se da cuenta de todo lo que no sabe y no lo pueden correr”, explicó Gaz Alazraki.
El contexto local, las dinámicas familiares y una visión muy mexicana de la cultura godín prometen aportar un sabor completamente nuevo al formato del falso documental que volvió icónica a la serie original.
“Este cuate (el jefe) creció en los pasillos de Olimpo, la secretaria le hacía la tarea, los empleados jugaban con él por compromiso. Entonces trata a todos sus empleados como si fueran juguetitos”, agregó Bucay.
El panel no solo sirvió para presentar el proyecto, sino para explicar cómo se gestó: desde un acuerdo global entre Amazon MGM Studios y Máquina Vega, la productora de Alazraki, hasta la libertad creativa total que permitió a los realizadores construir algo fresco sin tener que ceñirse a los moldes ya existentes.
Sobre traducir una serie querida y apreciada en Reino Unido y Estados Unidos como lo son ambas versiones de The Office, los creadores explicaron que “la consigna era no traducir los guiones y que hagamos el cover de la serie en lugar de adaptarla”.
Según contaron, los personajes y el entorno han sido diseñados para reflejar arquetipos del escenario laboral mexicano, con todas sus contradicciones, absurdos y rarezas.
Más allá del humor, La oficina parece apuntar a capturar la esencia de la vida laboral nacional: el caos de las juntas inútiles, el nepotismo disfrazado de tradición, la comedia involuntaria de los correos corporativos, y los lazos —conflictivos o entrañables— que se forman en un espacio donde se pasan ocho horas al día.
“En la serie habrán todos esos dramas en donde vas a tener que ir con el jefe a tomar sin que quieras, te vas a tener que quedar horas extras sin que te paguen, riñas de bebederos, todo tipo de conflictos”, dijo Bucay.
El público respondió con risas, curiosidad y entusiasmo durante el panel. Especialmente porque el panel inició con un sketch de más de cinco minutos en manos de los dos protagonistas de la serie: Fernando Bonilla y Édgar Villa “Villita”.
“Lo que más miedo nos daba es que no teníamos al actor elegido. Siempre supimos que no íbamos a buscar a un actor conocido, pero cuando vimos a Fernando Bonilla haciendo el personaje fue muy emocionante, porque tienes que conocer al actor principal para poder construir a los demás a partir de él”, explicó Alazraki.
En un evento plagado de superhéroes, monstruos y efectos especiales, la propuesta de Prime Video con La oficina destaca precisamente por ir en dirección contraria: una historia centrada en lo cotidiano, en la burocracia, en los pequeños infiernos de cada día laboral, y en cómo incluso ahí, puede encontrarse comedia de alto nivel.
Con esta apuesta, CCXPMX25 no solo celebra lo global, sino también lo que puede surgir al adaptar una idea poderosa al lenguaje, ritmo y cultura de otro país. La oficina se perfila como uno de los experimentos más interesantes del año, y su presentación dejó claro que hay mucho más que solo nostalgia detrás de esta nueva versión.
Infobae
