Todo sonorense ha pronunciado alguna vez las palabras "bichi" o "buqui", sin saber que éstas, entre otras, son términos prestados de las lenguas indígenas al Español característico de Sonora.
Un Español que es distinto al del resto del País y que destaca por estar enmarcado con términos, entonaciones y conceptualizaciones de las lenguas indígenas originarias de la Entidad.
Hoy se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna, pero además este 2019 es considerado el Año Internacional de las Lenguas Indígenas.
En Sonora se estima que hay 66 mil 916 personas, mayores de 3 años, hablantes de las lenguas indígenas, al menos hasta el 2015, según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi).
Las lenguas originarias de Sonora son: Cucapá, Guarijío, Mayo, O’otam, Pima, Seri y Yaqui, todas en peligro de desaparecer, explicó el investigador y licenciado en Lingüística por la Escuela Nacional de Antropología e Historia José Luis Moctezuma Zamarrón.
"Las lenguas en el Estado de Sonora están en grave riesgo de desaparecer y lo que tenemos que celebrar es que a pesar de todas esas presiones a las que son sujetos por parte de la política del lenguaje, por la sociedad y cómo denigra a quienes hablan una lengua indígena, hace que los hablantes mantengan muchos de ellos, incluso su lengua materna, mientras otros están cambiando y presionando a los mismos hablantes de lengua indígena para que cambien al Español", refirió.
El también maestro y doctor en Antropología Lingüística por la Universidad de Arizona e investigador actual del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), comentó que hay que abogar para que el Estado cambie las políticas del lenguaje.
"Y que se cambie este estigma de decir que hablar una lengua indígena es sinónimo de pobreza, es sinónimo de que no están dentro del desarrollo nacional, que son los que paran ese desarrollo nacional, es lo más falso que existe", destacó.
Hay muchos casos que demuestran que ser indígena no tiene relación con el perfecto desarrollo en la sociedad, como es el caso actual de la actriz Yalitza Aparicio, comentó.
"Habla Mixteco, era maestra preescolar normalista y eso le ha causado muchísimos ataques, ahorita el fin de semana fue otro ataque de un personaje ahí siniestro de las telenovelas.
"Que no solamente es siniestro en las telenovelas, sino es siniestro en la vida real, porque menosprecia a Yalitza por ser indígena, y que hay todo un debate terrible ahorita en los medios de que si Yalitza debe o no ganar el premio", expresó.
Y todo recae, mencionó el también especialista en Lenguas y Culturas de los Grupos Étnicos del Norte de México, en que es indígena y habla una lengua indígena.
"Es terrible, o sea si hubiera sido una mujer del tipo, digamos una sonorense como Silvia Pinal u otra sonorense como ‘La Doña’ (María Félix), nadie diría nada, todo mundo estaría feliz de la vida", afirmó.
Existe un gran racismo en México que debería modificarse a partir de una educación en la población en general, para que las personas entiendan que hablar dos lenguas, es muy rico, señaló.
"Y que la riqueza que tienen esas lenguas indígenas ha hecho que el español sonorense, sea una de las características que motivan la identidad del sonorense", aseveró Moctezuma Zamarrón.
ASÍ HABLA SONORAEn Sonora existen siete lenguas maternas originarias, siendo la más hablada la del grupo Mayo, que tiene 42 mil 601 hablantes y que se conoce en Sonora y Sinaloa, según datos del Inegi proporcionados por el investigador.
"En el caso del Mayo que es una lengua con más de 42 mil hablantes, es una lengua que se encuentra en peligro de desaparecer porque de estos 42 mil hablantes, la gran mayoría son adultos y adultos mayores", detalló.
Los Yaquis tienen 20 mil 340 hablantes, el Guarijío 2 mil 88, el Seri 754, el Pima 743 y es hablado en Sonora y Chihuahua; el Cucapá tiene 278 y es hablado en Sonora, Baja California y existen unos pocos en Arizona.
El que menos hablantes tiene es el Tohono O’Odham, con 112, el cual es conocido en México como O’Otam y anteriormente como Pápago, hablado también en Arizona.
"Las lenguas indígenas han jugado un papel importantísimo en el desarrollo social y cultural de esta región y se les tendría que revalorar y se tendría que buscar la revitalización de estas lenguas", señaló.
La pobreza, destacó José Luis Moctezuma Zamarrón, no se mide por el hablar una lengua indígena o no; la capacidad que puedan tener tampoco tiene que ver con el hablar una lengua materna o no.
"Yalitza es el último caso que se puede ver, pero hay muchísimos otros aquí mismo en el Estado.
Hubo gobernador Yocupicio, que era de origen Mayo y de hecho Álvaro Obregón hablaba Mayo", destacó.
Creció en Huatabampo y la mayoría de los habitantes eran Mayos, así que jugó con ellos, aprendió la lengua, creció con ellos, fueron sus trabajadores y después entraron al Ejército con él.
"Tenemos una gama muy amplia de lenguas indígenas, en el Norte de México, digamos que es la región más rica, sobre todo en lenguas originarias y en estas otras lenguas de migrantes", comentó.
En 1912 llegaron a Sonora los Kikapú, provenientes de Oklahoma, mencionó, pasaron por Coahuila y se asentaron por un tiempo, pero en la década de los veinte se fueron y dejaron algunos hablantes.
"El último hablante nativo de Kikapú, que vivió en la comunidad de Tamichopa, que es el lugar donde están los llamados Kikapú, murió a principios de la década de 1990, entonces ahorita ya no se habla el Kikapú en Sonora", aseguró.
Algunas de las lenguas llamadas de migrantes en Sonora son Zapoteco, Mixteco, Triqui y el Náhuatl, entre otras, mencionó el maestro y doctor en Antropología Lingüística por la Universidad de Arizona.
Para Moctezuma Zamarrón, preservar la lengua materna es importante porque da un sentido de identidad, de sentirse cómodos perteneciendo a un grupo.
"Eso es importantísimo porque eso es lo que nos permite formar grupos sociales y sentirnos identificados con estas personas que hablan la misma lengua o la misma variedad de la lengua", aseveró.
También preservar una lengua indígena o una lengua materna es preservar toda una forma específica de reconocer el mundo, de establecer los criterios para las relaciones, así que cada una tiene características propias en términos de qué es lo que refleja.
Temen jóvenes ser discriminados por hablar MayoPor miedo a ser discriminados y falta de interés, las nuevas generaciones de la tribu Mayo no aprenden su lengua materna, lamentó Abel Ramírez Torres, regidor étnico y presidente de la Asociación Jiapsi Yoreme.
"Lamentablemente el dialecto Mayo es uno de los más afectados, pues ya pocas personas lo hablamos y los jóvenes no se interesan por aprenderlo", abundó.
El habitante de la comunidad La Escalera de Huatabampo aseveró que sólo uno de cada 10 niños y adolescentes dominan el idioma Mayo.
"Esto no es de escuelas o de cursos, la lengua materna se aprende en casa y los padres de familia deben inculcar el gusto y el amor por nuestras raíces y nuestro dialecto", añadió, "pero es lamentable que muchos jóvenes por no ser discriminados o por falta de interés no lo aprenden".
Ramírez Torresexhortó a las familias indígenas a que inculquen el dialecto Mayo a los niños, pues de seguir así, la lengua se perderá en los próximos 20 años.
Uno de los problemas de los chatbots es que carecen de compresión, por lo que las personas buscan una interacción más humanizada.
Infochannel
Agencia SIM / GRUPO CANTÓN ISLA MUJERES.- Un hombre, de oficio pescador, resultó herido de dos impactos de bala, durante una riña que se suscitó la noche de ayer afuera del bar “Be” de Isla Mujeres. De acuerdo con datos extraoficiales, a consecuencia de este hecho las autoridades detuvieron a un sujeto, cerca del muelle […]T
Quintana Roo Hoy
Los Angeles Lakers llegaron a estar ganando por 22 puntos el segundo compromiso de la primera serie de playoffs ante los Denver Nuggets, pero igual sumaron su segunda derrota del emparejamiento, tras una gran remontada del equipo liderado por Nikola Jokic
12up.com
Cuando planificas tus vacaciones o un viaje de negocios, uno de los primeros aspectos a considerar es el alojamiento. Elegir entre los diferentes planes de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia de viaje.
Lado.mx
El aumento del interés por las nuevas fórmulas de ocio online para adultos, como el casino o las casas de apuestas, ha propiciado un aumento desmesurado de las plataformas dedicadas a ofrecer este servicio.
Lado.mx
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Este avance inspirado en el cerebro humano se caracteriza por contar con 1.150 millones de neuronas. Intel promete revolucionar la computación con inteligencia artificial
Infobae
A lo largo de siete rondas, repartidas en tres días, los 32 equipos de la liga reclutarán a 257 jugadores para reforzar sus plantillas..
ESPNdeportes.com
Caracas, 25 abr (Prensa Latina) El ministro para Relaciones Exteriores de Venezuela, Yván Gil, recordó la Revolución de los Claveles, cuando se cumplen hoy 50 años del levantamiento militar que puso fin a la dictadura en Portugal.The post Canciller de Venezuela recordó Revolución de los Claveles first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
Un trabajador de la Comisión Federal de Electricidad murió luego de recibir una fuerte descarga eléctrica cuando realizaba labores en Ecatepec. Los hechos ocurrieron cuando el empleado trabajaba en un poste y tocó cables de alta tensión, por lo que salió proyectado contra la marquesina aledaña en la colonia Jardines de Morelos. Ahí, la tard
A Fondo Estado de México
Por muchos golpes, puñetazos y revolcones que sufra Indiana Jones, uno de los encantos del personajes es que todos sabemos que no le va a pasar nada, más allá de sumar más años en cada entrega. Indy parece invulnerable y que no hay nada que pueda acabar con él, ni siquiera un fle
3d Juegos
El mexicano 'Chucky' Lozano está muy cerca de ser campeón otra vez en el futbol europeo.
ESPNdeportes.com
Después de haber anunciado a finales de enero que dejaría su puesto al término de la temporada, el entrenador del FC Barcelona, Xavi Hernández, seguirá en el banquillo de su club de siempre, confirmó el Barça a la AFP este miércoles. Como afirmaban en las últimas horas varios medios españoles, el técnico catalán, que había […]La
Versus.com.py
REDACCIÓN / Grupo Cantón ESPAÑA.- Tras haber anunciado a finales de enero que dejaría su puesto al término de la temporada, y luego de una muy mala temporada, el entrenador del Barcelona, Xavi Hernández, seguirá el próximo curso en el banquillo de coach, confirmó el club a la agencia AFP. En las últimas horas, diversos […]The post X
Quintana Roo Hoy
En busca de ganar mayor presencia internacional, como lo lograron el verano pasado América y Tigres con sus partidos ante Real Madrid y Barcelona, los clubes de Rayadas del Monterrey y Pachuca Femenil confirmaron la visita del AC Milán
24 Horas
El mexicano 'Chucky' Lozano está muy cerca de ser campeón otra vez en el futbol europeo.
ESPNdeportes.com
Repasamos algunas de las ofertas más interesantes para Nintendo Switch que han comenzado a estar disponibles desde el jueves 25 de abril de 2024 en la eShop digital de Nintendo.Una semana más, la tienda digital de Nintendo, la Nintendo eShop, vuelve a ofrecernos numerosas ofertas de videojuegos. Como ya sabemos, por norma general el grueso de act
Vandal
El mexicano Hirving Lozano y sus compañeros solo necesitan ganar en partio ajeno para consumar su coronación en el futbol de los Países Bajos.
ESPNdeportes.com
Un adulto y un bebé resultaron lesionados en un accidente múltiple que se registró la mañana de este jueves en la ciudad de Gómez Palacio, participaron cuatro vehículos.Los hechos ocurrieron cerca de las 8:45 horas sobre los carriles laterales del bulevar Ejército Mexicano, a un costado del puente Hamburgo, con dirección de Torreón a Lerdo
El Siglo de Torreón
La jugadora no podrá regresar a las canchas, debido a la debilidad visual que sufrió tras el balonazo en un entrenamiento.
ESPNdeportes.com
La Policía de Investigación (PDI) cumplimentó una orden de aprehensión contra Osvaldo “N” por el delito de homicidio calificado, en agravio de una persona en el municipio de Coxcatlán de la Huasteca potosina. La Fiscalía General del Estado de San Luis Potosí (FGESLP) informó que el 31 de diciembre de 2021, dicho sujeto habría lesionado
Frontal
Últimas noticias
El streamer mejor pagado del mundo afirma que Twitch "le obligó a ir a terapia" para seguir haciendo directos
Pronostican ambiente caluroso en la mayor parte de Oaxaca
Socializan en Oaxaca política en materia de transporte público
María Isabel Grañén Porrúa recibe la medalla Donají, máximo reconocimiento de Oaxaca de Juárez
LOS REYES DE LA COMEDIA!
CORRUPCIÓN: Policías de tránsito venden ‘notitas’ selladas para dejar circular
INE y Gobierno Federal deberán impedir intromisión de la delincuencia en elecciones
Clausura capital Centro de Rehabilitación AA en Lomas de Casablanca
¡Cuidado con los fraudes en línea!
Se abre enorme socavón en Poza Rica (+Fotos)
¡Cuidado con los fraudes en línea!
Pareja abandona a perro amarrado a poste y causa indignación en redes sociales
SLP con un nivel bajo de riesgo de violencia: Integralia
Chris Christie afirma que Joe Biden es “estúpido” al no llamarlo para solicitarle su apoyo
Se registra como moderada la calidad del aire en Puebla