El encuentro entre dos mundos / II

El encuentro entre dos mundos / II

Josefina Reyes Quintanar

Segunda parte:

Álvaro Enrigue es el autor de la novela Tu sueño imperios han sido (2022), en donde se reconstruyen los hechos de un día crucial en la historia de México, específicamente el 8 de noviembre de 1519: la entrada de Hernán Cortés a Tenochtitlán. Aún teniendo una vasta investigación histórica, la narrativa es desde una perspectiva que combina lo fantástico y lo cotidiano. En ella cuenta de una manera poco apegada a la historia el primer día de la tropa de los conquistadores liderada por Cortés, tras la entrada a la ciudad de Tenochtitlán; todo lo anterior en una narrativa que dura alrededor de 5 horas.

En resumen, Hernán Cortés entra a Tenochtitlán con sus nueve capitanes, sus dos traductores, un fraile y Malinalli, quien también era su amante, su tropa y sus caballos. Son recibidos por la princesa Atotoxtli, hermana y esposa de Moctezuma, y los agasaja con una comida acompañada por sus sacerdotes. Es el preámbulo para que Moctezuma reciba a Cortés. Los de un lado, están maravillados al ver a los caballos; los del otro nunca en sus vidas habían probado el chocolate. Y aunque son bien recibidos, los españoles no saben si saldrán bien librados de este histórico encuentro.

Era un momento donde no había “ellos” y “nosotros”. La figura que presenta de la Malinche es diferente, una mujer traductora que hizo su trabajo y vio por la victoria del grupo que le convenía que ganara, que eran los tlaxcaltecas. Sin traición a los indígenas, en un tiempo donde ni siquiera había una palabra para “indígena” en náhuatl. Para ella los españoles eran sólo guerreros de otro altépetl – uno al otro lado del mar – que valoraban su conocimiento como una persona multilingüe.

Una novela que presenta una visión alterna de la historia, un momento crucial para la formación de nuestro país. En palabras del autor sobre la experiencia de crear esta novela comenta: “La idea de sacudir la historia mediante la ficción para proponer una mirada distinta sobre la presente, pasa fundamentalmente por el deseo”. No la considera una novela histórica, es una novela fantástica. Llena de ideas propias y momentos sumamente irónicos y divertidos. Una novela que retoma el hecho histórico del encuentro entre Moctezuma y Hernán Cortés, para una creación totalmente ficticia; el narrador se ubica en el presente del lector y en la Ciudad de México; es un juego temporal y espacial para que ciertos pasajes sean comprendidos. Finalmente, es una comedia.

Al final de la novela proporciona una serie de fuentes para dejar explícitas las referencias utilizadas al hecho histórico y al arte de narrar en esta novela. El autor declara sus fuentes de información e inspiración. Es un trabajo cuidadoso con el lenguaje, con la historia, con la imaginación y su capacidad de recrear los mundos que han sido y los que podrían ser. Es un final que nos presenta otro mundo posible y, con ayuda del autor, es fácil el fantasear, el representar una idea distinta a lo que tanto nos han contado.

Enrigue es un autor que ha destacado en la literatura mexicana contemporánea. Nació en Guadalajara, Jalisco, en agosto de 1969. Egresado de la Universidad Iberoamericana, con estudios en comunicación y periodismo, ha sido editor literario del Fondo de Cultura Económica y del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Sus inicios se remontan como columnista en revistas culturales, entre ellas Vuelta, fundada y dirigida por Octavio Paz. Ha recibido premios como el Joaquín Mortiz por su primera novela La muerte de un instalador y el Herralde en 2013 con la novela Muerte súbita.

Un autor mexicano, que reside en Nueva York y da clases de literatura en universidades gringas; él considera que el vivir fuera le abre su visión sobre México. La propuesta en Tu sueño imperios han sido es imaginar los hechos en un encuentro, que vino a marcar el inicio de la modernidad, un encuentro que marcó el momento en que cambió por completo la América de hoy en día. Nos dice Enrigue: “Si seguimos hablando de la visión de los vencidos, que llegaron los españoles y al otro día había monjas y una catedral, no vamos a entender nada”.