La intérprete de lengua de señas de Bad Bunny también hará historia en el Super Bowl Infobae

La intérprete de lengua de señas de Bad Bunny también hará historia en el Super Bowl. Noticias en tiempo real 08 de Febrero, 2026 19:00

El lenguaje de señas puertorriqueño no es el mismo que el lenguaje de signos estadounidense. Celimar Rivera Cosme captará de forma única la jerga del artista para los espectadores sordos.

Cuando Bad Bunny suba al escenario en el medio tiempo del Super Bowl el domingo, romperá una tradición de casi seis décadas de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) al actuar principalmente en español.

Algo parecido va a ocurrir para quienes son sordos o tienen dificultades auditivas.

En lugar de ofrecer una retransmisión de la actuación del medio tiempo en Lengua de Signos Estadounidense (ASL), como suele hacer cada año, la NFL dispuso que el acto musical se interprete en Lengua de Señas Puertorriqueña, un dialecto único utilizado en la isla que los investigadores académicos y otros expertos consideran en peligro de extinción.

Al utilizar la LSPR, como se conoce a la Lengua de Signos Puertorriqueña, los fans sordos pueden experimentar los éxitos de Bad Bunny --canciones con títulos como "Me Porto Bonito" y "Tití Me Preguntó"-- lo más cerca posible de lo que pretendía el cantante. No se garantiza que los más de 100 millones de personas, sordas u oyentes, que se espera que vean la innovadora actuación del rapero puertorriqueño, entiendan la letra. (No es probable que la actuación de Bad Bunny, que se emitirá en la NBC, vaya a estar subtitulada en inglés).

"Sabíamos que teníamos que ser representativos de la lengua y la cultura que se presentan en el espectáculo", dijo Anna Isaacson, vicepresidenta principal de responsabilidad social de la NFL, en un correo electrónico, y añadió: "ASL y LSPR no son lo mismo". (Aunque la LSPR derivó de la ASL a principios del siglo XX, incluye marcadores distintivos, ritmo y matices culturales).

Para ayudarle a conseguir sus objetivos, la NFL ha contratado a Celimar Rivera Cosme, natural de Puerto Rico, que tiene problemas de audición y una gran experiencia en la interpretación de las actuaciones de Bad Bunny a la lengua de señas puertorriqueña. El Super Bowl será, con diferencia, la mayor plataforma de Cosme. A través de ella espera ayudar a los espectadores a comprender mejor Puerto Rico, su lengua y a sus compañeros que también tienen discapacidades auditivas.

"Lo que está en juego aquí es mostrar que somos gente amable, y también cómo bailamos, nuestras letras, nuestra jerga", dijo Cosme a través de un intérprete. "Puerto Rico --puede que seamos una isla pequeña--, pero la gente de aquí tiene un corazón enorme enorme".

Cosme interpretó para Bad Bunny durante su gira mundial en 2022 y su residencia de 31 actuaciones en San Juan el año pasado. Las letras del artista están impregnadas de jerga y folclore locales, y el conocimiento que Cosme tiene de Puerto Rico hace que no se le escape ni una referencia o alusión.

Cuando Bad Bunny grita "Calle Sol, Calle Luna" en "La Mudanza" (canción en la que declara que no se va de Puerto Rico), Cosme conoce esas calles históricas que recorren el corazón del Viejo San Juan. Y en "Weltita", cuando Bad Bunny se refiere al cuento de "el pozo de Jacinto", Cosme conoce bien la historia popular del granjero Jacinto, quien murió cuando su vaca los arrastró a ambos al mar. Grita "¡Jacinto, dame la vaca!" desde un lugar concreto de la región noroccidental de la isla de Isabela, y el agua brotará en respuesta, o eso dice la leyenda.

Uno de los objetivos de Cosme el domingo es simplemente permitir que una multitud de la humanidad pueda atisbar la LSPR en acción. El ASL es la forma de comunicación más utilizada por las personas sordas o con problemas de audición en Estados Unidos, y está desplazando cada vez más a su homólogo puertorriqueño, al igual que ocurre con el lenguaje de señas hawaiano, utilizado en otra isla estadounidense situada a unos 10.000 kilómetros de distancia.

"Hemos estado luchando para no perder nuestra lengua, sino para conservarla", dijo Cosme. "El Super Bowl será una excelente plataforma para que utilicemos nuestra lengua".

Anabel Maler, profesora adjunta de teoría de la música en la Universidad de Columbia Británica, dijo que esperaba que los sordos de Estados Unidos se interesaran por la actuación de Cosme a pesar de estar en otra lengua.

"Si escuchamos una canción en español, no nos importa no entender toda la letra, simplemente disfrutamos de la actuación", dijo Maler. "Todos podemos seguir disfrutando de los aspectos musicales de una actuación en lengua de señas aunque no entendamos todas las palabras que dice".

Emmanuel Morgan reporta sobre deportes, cultura pop y entretenimiento.


Compartir en:
   

 

 

Robert Pattinson zanja de una vez por todas el eterno debate de ‘Crepúsculo’: “Era solo una estrategia de marketing”. 01:40

El actor, que estrena película junto a Zendaya, ha querido disipar todas las dudas en torno a una cuestión de la saga de vampiros

Infobae

El auge de los misiles balísticos .01:20

El protagonismo que estas armas tuvieron en los recientes conflictos plantea desafíos inéditos a los mecanismos multilaterales de contención y evidencia la urgencia de establecer regulaciones más inclusivas en materia de tecnología armamentística

Infobae

Georgia presume del mejor pronóstico de crecimiento de Europa. 01:26

Tiflis, 26 mar (Prensa Latina) El primer ministro georgiano, Irakli Kobajidze, afirmó hoy que el Fondo Monetario Internacional pronosticó un crecimiento económico del 5,1 por ciento para su país durante los próximos cinco años, siendo el mejor de Europa.The post Georgia presume del mejor pronóstico de crecimiento de Europa first appeared on

Prensa Latina

Cómo plataformas como WunderTrading están cambiando la forma de invertir en criptomonedas.

El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.

Lado.mx

Cómo crear un plan de contingencia para cobros en cadenas comerciales.

Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.

Lado.mx

Dominando el Control Térmico: Todo lo que Necesita Saber sobre el Chiller Industrial y su Tecnología.

En el competitivo mundo de la manufactura y los procesos industriales a gran escala, mantener la temperatura bajo un control estricto ha dejado de ser una simple opción para convertirse en una necesidad operativa innegociable.

Lado.mx

Pensiones de primera y de segunda.01:33

Aunque todos los grupos parlamentarios avalaron en lo general la propuesta por la presidenta, al ser una aplicación retroactiva de una ley, buscarán, dicen, que no afecte a los trabajadores jubilados que no reciben esas abundantes pensiones.

El Financiero

Reporta Salud aumento en casos de varicela en Veracruz. 00:43

Redacción Durante las primeras 10 semanas de 2026, en territorio nacional se reportaron 13,400 casos de varicela. De acuerdo con el reporte epidemiológico de la Secretaría de Salud del Gobierno Federal, durante la más reciente semana se diagnosticaron 1,700 nuevos casos de esta enfermedad. Estado de México, Jalisco, Ciudad de México y Baja Ca

Hora Cero

Bertha Gómez, esposa de César Duarte, detenida en Texas: ¿deportación o extradición a México?. 00:25

La esposa del exgobernador César Duarte, Bertha Gómez Fong, fue arrestada por el ICE en El Paso, Texas. La exfuncionaria enfrenta acusaciones por desvío de recursos públicos en México, lo que abre un nuevo capítulo en el caso Duarte.

Debate.com.mx

El ‘scroll’ infinito tiene culpables: Sentencian a Meta y YouTube en EU por adicción a redes sociales. 13:41

Ambas plataformas deberán pagar 3 millones de dólares en concepto de indemnización por daños morales y otros perjuicios económicos.

El Financiero

Productores de plátano en Michoacán lamentan fallecimiento de Eduardo Ochoa. 13:41

MICHOACÁN.- La Asociación de Productores de Plátano de Coahuayana, Michoacán, expresó su pesar por el fallecimiento de un destacado integrante del sector agrícola, cuya trayectoria fue reconocida por su compromiso, trabajo y aportaciones al desarrollo de la actividad platanera en la región. La información fue publicada por la propia organiz

AF Medios

El derrame que nadie sabe de dónde vino. 05:03

A principios de marzo, autoridades municipales del sur de Veracruz se quejaron por la presencia de chapopote en las playas, afectando a la fauna, manglares, lagunas, así como actividades como…El cargo El derrame que nadie sabe de dónde vino apareció primero en Mundo Ejecutivo.

Mundo Ejecutivo

harry potter hbo max trailer

¡Primicia Mágica! HBO revela la primera imagen de la serie de Harry Potter y confirma fecha del tráiler. 24 de Marzo, 2026 13:25

¡La espera casi termina! Junto a la imagen, HBO publicó un contundente mensaje: "Mañana"El cargo ¡Primicia Mágica! HBO revela la primera imagen de la serie de Harry Potter y confirma fecha del tráiler apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.

El Imparcial Oaxaca

‘Harry Potter’ estrenará en Navidad: HBO Max revela primer tráiler de su ambiciosa serie . 14:14

Una nueva era en la escuela de Hogwarts comienza, no solo para los personajes creados por J. K. Rowling, sino también para el público y las nuevas audiencias, con el lanzamiento de la nueva adaptación de ‘Harry Potter’ en formato serie, producida por HBO Max y Warner Bros.. Esto arrancó con el estreno oficial del primer avance del show, lib

Vanguardia.com.mx

VIDEO | ¡Hogwarts renace! Se estrena el primer tráiler de la serie de Harry Potter: Conoce al nuevo elenco. 16:25

El avance ofrece un vistazo profundo a la atmósfera de la serie, que muchos fanáticos han comparado visualmente con el aclamado videojuego "Hogwarts Legacy"El cargo VIDEO | ¡Hogwarts renace! Se estrena el primer tráiler de la serie de Harry Potter: Conoce al nuevo elenco apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.

El Imparcial Oaxaca

samsung galaxy a57 5g

Samsung Galaxy A57 5G: ¿Qué novedades trae y cuándo sale al mercado?. 14:25

El Samsung Galaxy A57 5G fue presentado por Samsung como el nuevo referente de su gama media para 2026

Merca2.0

Samsung Galaxy A57 5G en México: precio, características y cuándo sale . 19:50

El Samsung Galaxy A57 5G fue presentado oficialmente por la marca de tecnología coreana

SDP Noticias

ley pensiones

Denuncia PRI riesgos en ley contra pensiones doradas. 15:30

Advierte riesgos de retroactividad y omisiones relevantes en el dictamenLa nota Denuncia PRI riesgos en ley contra pensiones doradas apareció primero en Quadratín México.

Quadratín México

Comisión de Puntos Constitucionales fundamenta dictamen que limita jubilaciones y pensiones de las entidades públicas. 19:41

México.- En la sesión vespertina de la Cámara de Diputados, la diputada Haidyd Arreola López y el diputado Manuel Vázquez Arellano, de la Comisión de Puntos Constitucionales, fundamentaron el dictamen a la minuta con proyecto de decreto por el que se reforma el artículo 127 de la Constitución Política, sobre el límite a las jubilaciones &

Elarsenal.net

Pensiones de primera y de segunda. 01:33

Aunque todos los grupos parlamentarios avalaron en lo general la propuesta por la presidenta, al ser una aplicación retroactiva de una ley, buscarán, dicen, que no afecte a los trabajadores jubilados que no reciben esas abundantes pensiones.

El Financiero