
El lenguaje de señas puertorriqueño no es el mismo que el lenguaje de signos estadounidense. Celimar Rivera Cosme captará de forma única la jerga del artista para los espectadores sordos.
Cuando Bad Bunny suba al escenario en el medio tiempo del Super Bowl el domingo, romperá una tradición de casi seis décadas de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) al actuar principalmente en español.
Algo parecido va a ocurrir para quienes son sordos o tienen dificultades auditivas.
En lugar de ofrecer una retransmisión de la actuación del medio tiempo en Lengua de Signos Estadounidense (ASL), como suele hacer cada año, la NFL dispuso que el acto musical se interprete en Lengua de Señas Puertorriqueña, un dialecto único utilizado en la isla que los investigadores académicos y otros expertos consideran en peligro de extinción.
Al utilizar la LSPR, como se conoce a la Lengua de Signos Puertorriqueña, los fans sordos pueden experimentar los éxitos de Bad Bunny --canciones con títulos como "Me Porto Bonito" y "Tití Me Preguntó"-- lo más cerca posible de lo que pretendía el cantante. No se garantiza que los más de 100 millones de personas, sordas u oyentes, que se espera que vean la innovadora actuación del rapero puertorriqueño, entiendan la letra. (No es probable que la actuación de Bad Bunny, que se emitirá en la NBC, vaya a estar subtitulada en inglés).
"Sabíamos que teníamos que ser representativos de la lengua y la cultura que se presentan en el espectáculo", dijo Anna Isaacson, vicepresidenta principal de responsabilidad social de la NFL, en un correo electrónico, y añadió: "ASL y LSPR no son lo mismo". (Aunque la LSPR derivó de la ASL a principios del siglo XX, incluye marcadores distintivos, ritmo y matices culturales).
Para ayudarle a conseguir sus objetivos, la NFL ha contratado a Celimar Rivera Cosme, natural de Puerto Rico, que tiene problemas de audición y una gran experiencia en la interpretación de las actuaciones de Bad Bunny a la lengua de señas puertorriqueña. El Super Bowl será, con diferencia, la mayor plataforma de Cosme. A través de ella espera ayudar a los espectadores a comprender mejor Puerto Rico, su lengua y a sus compañeros que también tienen discapacidades auditivas.
"Lo que está en juego aquí es mostrar que somos gente amable, y también cómo bailamos, nuestras letras, nuestra jerga", dijo Cosme a través de un intérprete. "Puerto Rico --puede que seamos una isla pequeña--, pero la gente de aquí tiene un corazón enorme enorme".
Cosme interpretó para Bad Bunny durante su gira mundial en 2022 y su residencia de 31 actuaciones en San Juan el año pasado. Las letras del artista están impregnadas de jerga y folclore locales, y el conocimiento que Cosme tiene de Puerto Rico hace que no se le escape ni una referencia o alusión.
Cuando Bad Bunny grita "Calle Sol, Calle Luna" en "La Mudanza" (canción en la que declara que no se va de Puerto Rico), Cosme conoce esas calles históricas que recorren el corazón del Viejo San Juan. Y en "Weltita", cuando Bad Bunny se refiere al cuento de "el pozo de Jacinto", Cosme conoce bien la historia popular del granjero Jacinto, quien murió cuando su vaca los arrastró a ambos al mar. Grita "¡Jacinto, dame la vaca!" desde un lugar concreto de la región noroccidental de la isla de Isabela, y el agua brotará en respuesta, o eso dice la leyenda.
Uno de los objetivos de Cosme el domingo es simplemente permitir que una multitud de la humanidad pueda atisbar la LSPR en acción. El ASL es la forma de comunicación más utilizada por las personas sordas o con problemas de audición en Estados Unidos, y está desplazando cada vez más a su homólogo puertorriqueño, al igual que ocurre con el lenguaje de señas hawaiano, utilizado en otra isla estadounidense situada a unos 10.000 kilómetros de distancia.
"Hemos estado luchando para no perder nuestra lengua, sino para conservarla", dijo Cosme. "El Super Bowl será una excelente plataforma para que utilicemos nuestra lengua".
Anabel Maler, profesora adjunta de teoría de la música en la Universidad de Columbia Británica, dijo que esperaba que los sordos de Estados Unidos se interesaran por la actuación de Cosme a pesar de estar en otra lengua.
"Si escuchamos una canción en español, no nos importa no entender toda la letra, simplemente disfrutamos de la actuación", dijo Maler. "Todos podemos seguir disfrutando de los aspectos musicales de una actuación en lengua de señas aunque no entendamos todas las palabras que dice".
Emmanuel Morgan reporta sobre deportes, cultura pop y entretenimiento.
Cristo reza por todos nosotros pidiendo al Padre el don del Espíritu Santo
El Informador
México brilla en Shangháigarciaaguilare75Dom, 10/05/2026 - 04:12
NVI Noticias
En un mundo que se mueve cada vez más rápido, encontrar un espacio de calma se ha vuelto una necesidad fundamental. El yoga no es solo una disciplina física, es una herramienta integral que transforma la relación entre el cuerpo y la mente.
Lado.mx
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El 4,1% de los empleados del sector, un total de 3.819 en toda España, cuenta con una cláusula en su convenio colectivo para no perder poder adquisitivo
Infobae
Sebastian Berhalter scored the tying goal in the 76th minute as the Vancouver Whitecaps salvaged a 1-1 draw with the host San Jose Earthquakes in an M
Deadspin
Infobae
Baseball Hall of Fame member Wade Boggs has announced he is cancer-free.,"I"m a cancer survivor now. Prostate cancer is null and void. Thank God," the
Deadspin
México y Brasil firman acuerdo para impulsar la producción de vacunas y tecnología farmacéutica, buscando autosuficiencia sanitaria y acceso a medicamentos de vanguardia.La entrada México y Brasil se alían: Acuerdo clave para producir vacunas y tecnología farmacéutica se publicó primero en La Torre News.
La Torre News
The Milwaukee Brewers placed outfielder Brandon Lockridge on the 10-day injured list, while outfielder Blake Perkins was recalled from Triple-A Nashvi
Deadspin
Enrique LópezEl Manchester City volvió a mostrar su poder ofensivo en la Premier League. El equipo dirigido por Pep Guardiola derrotó 3-1 al Bournemouth en el Etihad Stadium, con una actuación estelar de Erling Haaland, quien firmó un doblete que devuelve a los Citizens al segundo puesto provisional de la clasificación.TAMBIÉN PUEDES LEER:
Excelsior
¡Adiós 2025! Estos partidos del futbol europeo cerrarán el año calendario La Premier League y la Serie A tendrán estos partidos para los últimos días del año calendario, el cual se está acabando molveraDom, 21/12/2025 - 15:16
Record
Aston Villa y Chelsea empataron este sábado contra Leeds (1-1) y Burnley (1-1) respectivamente, y dejaron escapar dos puntos preciosos en su objetivo de clasificar a la próxima Champions, en la 27ª fecha de la Premier League. El Aston Villa de Unai Emery volvió a tropezar seis días después de haber perdido en casa contra […]La entrada A
Versus.com.py
Fulham de Raúl Jiménez consigue importante victoria en su visita ante Burnley El mexicano fue titular en la sexta victoria del Fulham en lo que va de temporada fvillalobosSáb, 13/12/2025 - 13:34 El Fulham del delantero mexicano Raú
Record
Bernardo Ferreira / AFPEl tiempo añadido en Premier League es propenso a los giros de guión, y un centro rematado por Gabriel Jesus fue desviado hacia su propia portería por el defensa colombiano Yerson Mosquera (90+4"), por lo que Arsenal logró derrotar 2-1 a Wolverhampton Wanderers, y así, mantener el liderato del futbol inglés.Esto ay
Excelsior
Crystal Palace vs Chelsea EN VIVO Premier League Jornada 23 Las Águilas reciben a los Blues en Selhurst Park, con urgencia local y ambición visitante por seguir en zona Champions araguilarDom, 25/01/2026 - 05:00 La Premier League vi
Record
Premier League: Estos son los partidos para el sábado 27 de diciembre El futbol inglés no se detiene en medio de los festejos de Navidad y Año Nuevo DavidTAVie, 26/12/2025 - 17:40 El futbol en Inglaterra no se detiene. Pese a las
Record
Partidos de hoy sábado 27 de diciembre de 2025 Estos son los compromisos deportivos del último sábado del 2025 m.diazSáb, 27/12/2025 - 00:00 Se termina el año y en el último sábado del mismo hay mucha actividad deportiva. Despu
Record
Escuela castiga a niño por faltar a clases y hacerse viral en partido de Copa Inglesa El pequeño fue captado por las cámaras de televisión eariasLun, 19/01/2026 - 20:07 Sammy Scott, un niño de apenas 9 años, se convirtió en pr
Record
Últimas noticias
LA CASA DEL JABONERO | BTS y su dinamita
Así reacciona EU cuando se meten con sus agentes
Vida y obra de Rocha Moya
Recuperan cuerpos en un volcán de Indonesia tras una erupción que mató a 3 montañeros
Cinco razones por las que un SUV puede ser mejor que una pickup
Combaten incendio en comercio del Periférico de Mérida; cierran un carril por maniobras
¿Para qué indagar en el pasado?
Prefieren futbol que la escuela; MENOS CLASES DAÑAN ALUMNOS
Santoral del 10 de mayo: ¿A qué santo se honra este día?
Efemérides del 10 de mayo: ¿Qué sucedió un día como hoy?
Una barcaza "abarrotada" con más de cien personas llega a la isla canaria de Tenerife
Vox acusa al Gobierno de "falta de inversión" en las infraestructuras hídricas y "gastar el dinero en ONGs"
El peligroso ‘reto del clonazepam’: Expertos en salud lanzan seria advertencia a adolescentes que practican habitualmente este viral
Día de la madre: ¿Por qué se celebra cada segundo domingo de mayo en Perú?
Día de la madre en Perú: Conoce seis historias de madres coraje que con pundonor sacan adelante a sus familias