23 de Octubre, 2024 23:34 España se ha ganado la fama de ser bastante torpe a la hora de poner nombres a películas extranjeras con traducciones de lo más surrealistas o, directamente, inventarse nombres que no tienen nada que ver con el objetivo del título original.
Cambiar Eternal Sunshine of the Spotless Mind por ¡Olvídate de mí!, en vez de algo más poético como Eterno resplandor de una mente sin recuerdos, que fue como se llamó en Hispanoamérica, es probablemente el mejor ejemplo de ello.
Ahora hay una legión de mexicanos apuntándonos con el dedo, pero recuerdo que lo de Pobre Angelito para Solo en Casa nos deja en empate.
En cualquier caso, el tema es que, para demostrar que en este sambenito no estamos solos, he buscado cómo llamaron en el extranjero a películas españolas para demostrar que, después de todo, en realidad no estamos tan mal.
Cómo se llamaron las películas españolas más famosas en el extranjeroLa clave de las traducciones o adaptaciones de títulos originales es que están destinadas a hacer más apetecibles las películas para el público local.
Y está claro que, aunque por estos lares una película llamada Las brujas de Zugarramurdi tiene todo el sentido del mundo, intentar explicarle a alguien de Arkansas qué narices es Zugarramurdi es bastante complicado.
{"videoId":"x97xycm","autoplay":false,"title":"Las Brujas de Zugarramurdi - Trailer", "tag":"", "duration":"110"} En un alarde de originalidad, la película de Álex de la Iglesia se llamó en Estados Unidos Witching and Bitching, algo así como Brujeando y Perreando.
Aunque los franceses optaron por mantener la estructura original porque la población vasca les pilla relativamente cerca, en Italia optaron por algo bastante más soso como Las brujas han vuelto.
En otros casos la idea de adaptar el nombre de una película ha terminado convirtiéndose hasta en una cuestión de estado.
El caso de Ocho apellidos vascos, que terminó viajando al extranjero con el título Spanish Affair, algo así como El lío español, despertó no pocas críticas entre el público abertzale por razones obvias.
Aunque el potencial de la película estaba claro después de su éxito en España, haber sido tradicional con la exportación de su nombre le habría hecho más mal que bien.
Menos sentido tienen otros ejemplos, muy a la española, con cambios como el de Alemania con La niña de tus ojos, que terminó siendo La chica de tus sueños; o el caso de Jamón, Jamón que se convirtió en ¡Ät mej! (Cómeme) en el mismo territorio.
Pero los que tienen un máster en resbalar a la hora de titular ciertas películas españolas son nuestros vecinos franceses, que entre otras genialidades le pusieron a Mar Adentro una coletilla de lo más innecesaria.
Allí, la película de Bardem se convirtió en Mar Adentro: Mourir pour vivre (morir para vivir).
Pero el caso más surrealista de todos entre los galos fue el que, en una voltereta del destino provocada por los cambios en el vocabulario, hizo que Torrente, el brazo tonto de la ley, se convirtiese en Torrente, le bras gauche de la loi.
Para quienes se saltasen la clase de francés, el girito está en que la traducción literal sería Torrente, el brazo izquierdo de la ley.
Y claro, Torrente e izquierdas tal vez no sean dos conceptos que casen demasiado bien.
En ese caso el tema está en que gauche también puede ser un apelativo para torpe.
3D Juegos Mark Zuckerberg ha construido un castillo del siglo XXI y eso sólo puede significar una cosa.
Bienvenidos al tecnofeudalismo Especialmente llamativo es el caso de Un monstruo viene a verme, película de Juan Antonio Bayona que fue una producción a medio camino entre España, Reino Unido y Estados Unidos que, para su título original optó por A Monster Calls.
No nos quedamos precisamente cerca de la idea original, pero menos aún lo hicieron en Francia al llamarla Quelques minutes après minuit, algunos minutos después de la medianoche.
En Italia optaron por ser aún más específicos con Sette minuti dopo la mezzanotte, siete minutos después de la medianoche.
Como bonus track merece la pena acercarse a lo que se hizo, no con una película, sino con una de las series españolas más exitosas de España, Aquí no hay quien viva.
En sus múltiples adaptaciones y traducciones a otros países el título de ANHQV derivó en Vecinos para México, El edificio en su versión griega, o un Faites comme chez vous! en Francia que tiró de ironía con lo que traduciríamos como ¡Siéntete como en casa! Desde luego, pese a los títulos, como en casa en ningún sitio.
En 3DJuegos | He calculado el precio de mantener todas las suscripciones de Netflix, Disney+, Spotify o PS Plus.
El streaming se nos ha ido de las manosEn 3DJuegos | En 1520 alguien se equivocó al traducir la historia de los Reyes Magos.
Gracias a ese error existen los Cazafantasmas (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia España no es la única que destroza los títulos de las películas.
Así llamaron en otros países a ANHQV, Mar Adentro o Las brujas de Zugarramurdi fue publicada originalmente en 3DJuegos por Rubén Márquez .
Las monedas estables (stablecoins) ganan terreno en remesas, pagos internacionales y activos tokenizados, impulsando una nueva era financiera.
El Financiero
Antes de que llegue la retroexcavadora, antes de que se instale el primer andamio y antes de que comience cualquier actividad de obra, hay un elemento que ya debe estar en el sitio: la caseta.
Lado.mx
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
La inauguración del Mundial 2026 y sus precios récord sirven para comparar desigualdad, salud pública y beneficios otorgados a FIFA, señala Juan Manuel Lira.
El Financiero
Descubre qué tipo de lector medieval se parece más a tu forma de elegir historias, interpretar símbolos y compartir lo leído.
Muy Interesante
A menos de dos semanas de que concluya el periodo ordinario de sesiones, los diputados locales traen la encomienda sí o sí de dejar listas las reformas electorales presentadas en días recientes por todas las fuerzas parlamentarias que integran el Congreso del Estado, y aunque eso no signifique que todas las propuestas tendrán luz verde, […
Entrelineas
Buen Gobierno sanciona a 39 personas servidoras públicasThe post Buen Gobierno sanciona a 39 personas servidoras públicas first appeared on Acierta.
Zona Roja
Ni mi casa es ya mi casa Carlos Delgadillo Macías El título de este artículo es realmente el de un comentario de Bolívar Echeverría, publicado en el pequeño volumen “Ziranda” (ERA/UANL, 2019), que reúne aforismos del filósofo ecuatoriano. Estos textos aparecieron en 2003, en la Revista de la Universidad de México, aunque habrían sido
Partidero.com
¿Vas a conducir enla Ciudad de México y su zona conurbada, así como en los valles de Toluca y de Santiago Tianguistenco? Checa aquí cuales son losautomóviles contemplados en el programa de restricción vehicular y evita una multa
Infobae
Francisco Pérez Tejada Padilla afirmó que la incertidumbre derivada de la política comercial de Estados Unidos y la posible revisión del T-MEC ha complicado la llegada de nuevas inversiones a Mexicali, aunque la ciudad logró concretar 22 proyectos de inversión y expansión durante el último año.
PoderMX.tv
Marcelo Olán Mendoza informó que Tamaulipas solicitó ampliar el decreto de regularización vehicular, ya que más de 220 mil autos extranjeros quedaron fuera del programa
Hoy Tamaulipas
La activista y defensora por los derechos de la niñez, Camila Rojas, se refirió a la investigación que cursa en la Fiscalía General de la Nación y afirmó que el alboroto de los vecinos en el barrio Navarra, en el norte de la capital, no fue originado por una sola persona
Infobae
El clima en Tampico para este lunes 8 de junio de 2026 se presenta con lluvias intermitentes, temperaturas cálidas y alta humedad. Conoce el pronóstico detallado para planear tu día y evitar sorpresas meteorológicas.
Debate.com.mx
Este martes 9 de junio de 2026, Tampico amanece con lluvias intermitentes y temperaturas cálidas. Conoce el pronóstico completo para planear tu día y evitar sorpresas por el clima.
Debate.com.mx
El clima en Tampico para este miércoles 10 de junio de 2026 se presenta con lluvias intermitentes, altas temperaturas y sensación térmica elevada. Mantente informado para planear tu día y tomar precauciones ante posibles tormentas.
Debate.com.mx
Miguel Herrera se refuerza con un exjugador del Club América que no salía de la banca. Se sabe que Miguel Herrera ha estado buscando a jugadores de toda su confianza en esta nueva etapa como DT del Atlante. Sin embargo, este lunes se confirmó a su primer refuerzo para el Apertura 2026, siendo uno de los exjugadores del Club América que pasó va
BolaVip Mexico
EXCELSIOR El Mundial 2026 está siendo un capítulo inolvidable para Guillermo Ochoa. A sus 40The post ¡Confirmado! Guillermo Ochoa se retira del futbol: “No le veo más sentido” appeared first on Desde Puebla.
Desde Puebla
Guillermo Ochoa le pondría fin a su carrera después de la participación de México en la Copa Mundial 2026
Tribuna
Últimas noticias
El DT de Irán y su capitán, Taremi, denunciaron el maltrato que sufrieron durante su estadía en Estados Unidos: "Somos la selección más oprimida del Mundial"
Los 20 municipios de Cundinamarca que podrían sufrir incendios y falta de agua por El Niño
Horóscopos de Mhoni Vidente: Cuál será la suerte de tu signo hoy martes 16 de junio
¿Shakibecca, la doble de Shakira podría ser multada por la FIFA al interpretar "Dai Dai" antes que la misma cantante?
TEXTO ÍNTEGRO: 33.1 MILLONES de DELITOS quedan en la IMPUNIDAD; FISCALÍAS ‘CONGELAN’ INVESTIGACIONES
Pronóstico en Quintana Roo: calor extremo, humedad y alta sensación térmica
Diseñan con IA vacuna universal contra el coronavirus
Aristegui en Vivo: EE. UU. presume entrega de 313 criminales; Gobierno cierra diálogo con CNTE
"Aquí nos quedaremos", pueblos indígenas toman planta de amoniaco en Sinaloa
Conferencia matutina de Claudia Sheinbaum | 16 de junio 2026
En Vivo | Fórmula Noticias con Azucena Uresti | Martes 16/06/26
Continúa la polémica de la mujer que fue detenida por policías de Cholula
Hallan 11 bolsas con restos humanos en Tlajomulco | Noticias GDL con Erick Breguer
Policías de San Luis Potosí detienen a joven por su apariencia
Así se vio el partido de Países Bajos contra Japón en cámara de 360 grados. #shorts