FundéuRAE: “wait and see”, alternativas
Madrid, 6 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la expresión inglesa “wait and see”, que alude a una actitud de cautela o la decisión de esperar a ver qué ocurre antes de actuar, puede sustituirse por alternativas como “compás de espera” o “actitud expectante”, entre otras.
En las noticias de economía o política es frecuente encontrar frases como “La industria naviera adopta una postura de ‘wait and see’”, “El ‘wait and see’ alcanza a las consultoras” o “La inversión sigue en descenso atrapada por el ‘wait and see’”.
En español, existen diversas expresiones para transmitir esa idea de prudencia, como las mencionadas anteriormente o “mantenerse a la expectativa”, según el contexto, por lo que el anglicismo, que literalmente es ‘espera y ve/mira’, resulta innecesario. En registros más informales o coloquiales, son válidas fórmulas como “esperar a ver qué pasa” o “a verlas venir”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “La industria naviera adopta una postura de espera”, “La actitud expectante alcanza a las consultoras” y “La inversión sigue en descenso atrapada por el compás de espera”.
Si, por alguna razón, fuera necesario recurrir a la fórmula inglesa, lo adecuado es escribirla en minúsculas y en cursiva (o entre comillas, si no se dispone de ese tipo de letra).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Infobae
