Una serie de libros traducidos conecta a los lectores de habla inglesa con la vida judía de la Europa oriental de antes de la guerra
Este es uno de una serie de artículos cortos escritos en yiddish relativamente fácil y dirigidos a estudiantes. La autora es ella misma estudiante de yiddish. Aquí puede leer los artículos anteriores de la serie.
Gracias a una serie de nuevas traducciones al inglés de obras en yiddish de Europa oriental, los lectores de habla inglesa de hoy tienen la oportunidad de familiarizarse con el modo de vida judío antes e inmediatamente después del Holocausto.
La serie, Voces Yiddish —una iniciativa conjunta de YIVO y la editorial Bloomsbury— ya ha demostrado ser útil tanto para instructores de cursos cuyos alumnos no entienden yiddish como para lectores interesados en la historia judía.
Voces Yiddish consta de libros que nunca antes habían sido traducidos al inglés. Incluyen una amplia gama de ideas y perspectivas que contribuyeron a la cultura moderna yiddish/judía en (y fuera de) Europa oriental.
Desde 2023, cuando se lanzó la serie, se han publicado cinco volúmenes, dos de los cuales —Misisipi y Varsovia jasídica— aparecieron hace apenas unas semanas. Hasta ahora solo se han publicado traducciones de obras en lengua yiddish, pero con el tiempo también se traducirán textos en otros idiomas, como polaco y hebreo, que aún no han sido traducidos al inglés.
La serie, subvencionada por la familia de Harriet Yaske, está editada por Alyssa Quint y Elissa Bemporad. (Yo misma trabajo con ellas como asistente). Quint es historiadora del teatro yiddish y Bemporad es historiadora de la vida judía en Rusia y la Unión Soviética. Por lo tanto, no sorprende que la perspectiva de la serie sea histórica. Aunque las obras traducidas representan varios géneros —como obras de teatro, memorias y relatos cortos—, su riqueza histórica es primordial.
Seleccionamos textos que arrojen luz tanto sobre las grandes tendencias como sobre cuestiones específicas de la vida judía en Europa oriental, así como en otros países donde los judíos de Europa oriental vivieron como inmigrantes o refugiados. Incluso las obras “literarias” como cuentos y obras de teatro se examinan desde una perspectiva histórica, me dijo Quint.
Debido a esta misión, la introducción de cada volumen, escrita siempre por un historiador, desempeña un papel importante. A veces el autor de la introducción es también el traductor, mientras que en otras ocasiones dos personas diferentes asumen estas tareas. El trabajo del historiador en la introducción es extraer y conectar los aspectos biográficos, espirituales/intelectuales y sociales de la obra de una manera que sea simultáneamente académica y accesible para todos los lectores, incluidos aquellos que antes no sabían mucho sobre el tema, afirmó Bemporad.
Hasta ahora, la serie consta de los siguientes volúmenes, todos los cuales son libros de bolsillo fáciles de llevar en una mochila y leer en cualquier lugar:
- Tres obras de teatro en yiddish escritas por mujeres: perspectivas yiddish femeninas, traducidas por Allen Lewis Rickman, Miro Mniewski y Ellie Piazza, con una introducción de Alyssa Quint. El libro incluye tres obras escritas por dramaturgas en el Imperio ruso, Polonia y Brooklyn, Nueva York, entre 1880 y 1920. Las tres abordan temas “femeninos” polémicos como el matrimonio y el divorcio, el embarazo, el control de la natalidad y la prostitución. Los dramas que examinan las experiencias a través de los ojos de las mujeres son una rareza en la literatura yiddish.
- La destrucción de Dubove: una crónica de un pueblo muerto, por Rachel Feigenberg (1926), traducido por Cynthia y Albert Madansky, con una introducción de Elissa Bemporad (lea más aquí). Feigenberg describe la vida y el trágico final del pueblo de Dubove en Ucrania, donde casi todos los judíos fueron exterminados o expulsados durante la guerra civil rusa en 1919. De no ser por el conmovedor relato de Feigenberg, la vida judía en Dubove habría quedado completamente en el olvido. Su narración sirvió como testimonio en el juicio de Shloyme Schwartzbard en 1927.
- La madre del teatro yiddish: memorias de Esther-Rachel Kaminska (1926–1927), traducido y con una introducción de Mikhl Yashinsky (lea más aquí). Kaminska fue la actriz yiddish más famosa de su generación; una verdadera “superestrella” en los escenarios y en películas en lengua yiddish. Era especialmente conocida por sus papeles de madre; el título de la traducción se refiere tanto a esto como a su influencia en el desarrollo del teatro yiddish. Las memorias de Kaminska están llenas de historias inolvidables sobre los momentos felices y las dificultades de la vida teatral, junto con observaciones sobre el arte teatral que ayudó a moldear.
- Mississippi: una obra en yiddish sobre el caso Scottsboro (1935), de Leib Malach, traducida por Ellen Peretzman, con una introducción de Alyssa Quint (lea más aquí). Malach escribió la obra en respuesta al infame caso Scottsboro en el sur de Estados Unidos, cuando nueve adolescentes afroamericanos fueron acusados falsamente de violar a dos mujeres blancas en un tren. La compañía de Varsovia Yung Teater (Teatro Joven), dirigida por Michal Weichert, interpretó Misisipi más de 100 veces. El público judío simpatizó con los personajes negros, tanto desde un punto de vista humanista como debido a sus propias experiencias con el antisemitismo en Polonia.
- Varsovia jasídica: Reb Zalman y el shtibel de Aleksander (1960), de Yehiel Hofer, traducido y con una introducción de Jonathan Boyarin (lea más aquí). Los relatos narran los acontecimientos, a menudo humorísticos, de Reb Zalman, un luftmentsh excéntrico y jasid del Rebe de Aleksander. A través de las aventuras de Zalman, Hofer describe la vida en un shtibel (casa de oración) de Varsovia, donde los hombres rezaban, estudiaban la Torá, comían y debatían. Las historias pintan una imagen vívida del jasidismo de antes de la guerra en Varsovia, que se mantuvo firme a pesar de la modernización judía hasta el Holocausto.
En 2027 y 2028, Voces Yiddish publicará:
- Las memorias dramáticas de Shimon Dzigan, del famoso dúo cómico Dzigan y Shumacher (traducidas por Miriam Isaacs, con una introducción de Diego Rotman).
- La obra maestra inédita de Chaim Grade, Las mujeres del gueto, sobre un grupo de mujeres que sobrevivieron al Gueto de Vilna (traducida y con una introducción de David Fishman).
- Las memorias en polaco de Jula Wald, la hija de un tabernero jasídico durante la Primera Guerra Mundial (traducidas por Marta Dudzik-Rudkowska, con una introducción de Glenn Dynner).
- Historias autobiográficas sobre los viajes de Yosef Yitzchak Schneersohn (el Rayatz), el sexto Rebe de Lubavitch (traducidas y con una introducción de Eli Rubin).
Apenas tenemos tiempo para recuperar el aliento, dijo Alyssa Quint. Cada proyecto es un tesoro, con su propia perspectiva sobre las experiencias y los pensamientos de los judíos de Europa oriental. Es un privilegio compartir textos tan significativos con los lectores de habla inglesa.
Compre los cinco volúmenes de la serie aquí (para ahorrar un 20%, use el código YIDDISHVOICES al finalizar la compra).
Diario Judio
