El rey león, por poco no era musical Excelsior

Lucero CalderónEn noviembre de 1990, Thomas Schumacher tenía en sus manos el guion de un proyecto titulado El rey león, mismo que le compartió el reconocido productor Jeffrey Katzenberg, y ambos coincidieron que en sus manos tenían una gran película.
Tras el éxito que tuvo en 1994 el estreno de la cinta animada, musicalizada por Elton John, Schumacher, entonces productor del filme, hizo todo lo posible por llevar la historia de El rey león más allá de la gran pantalla y montarla en los escenarios teniendo como directora a Julie Taymor.
 He trabajado en El rey león desde ese día y todo esto me importa mucho porque es realmente el trabajo de mi vida.
He trabajado en El rey león más que en cualquier otra cosa de mi vida.
Cada semana de mi vida, durante los últimos 35 años, he tocado algo sobre El rey león y lo he llevado por todo el mundo.
He envejecido haciendo esto y sin duda soy una persona muy diferente a cuando empecé.
Así que llevo El rey león más cerca de mi corazón que cualquiera otra cosa, aparte de mi familia”, contó en entrevista con Excélsior Thomas Schumacher, actual presidente de Disney Theatrical Group, división de producción teatral de The Walt Disney Company.
Schumacher se encuentra de visita en nuestro país debido a que estará presente hoy en la premier de El rey león, puesta en escena que se montó hace diez años en la Ciudad de México y que a una década de distancia vuelve a presentarse dentro del elenco a Pierre Louis, como Simba; Majo Domínguez, como Nala; Pisano, como Mufasa; Luna Manzanares, como Sarabi; Carlos Quezada, como Scar; Eli Nassau, como Timón; Sergio Carranza, como Pumba, y Nokulunga Madlala, como Rafiki.
Durante su estancia en nuestro país, el también productor de películas como La bella y la bestia o Hércules, contó varios datos curiosos, como el hecho de que la cinta de El rey león de 1994, dirigida por Roger Allers, tuvo varios temas musicales gracias a la sugerencia que le hizo su esposo.
PUEDES LEER: Shakira: más buena, más dura más levelEstuve involucrado en todo lo relacionado con la película desde un inicio y literalmente mi esposo me preguntó: ‘¿Hay canciones en esta película?’ Y yo le dije que no, que no querían canciones y él preguntó qué por qué no querían canciones y le comenté que no querían canciones.
Regresé al estudio y les puse sobre la mesa la idea de que la cinta tuviera canciones y todos me dijeron que no.
Un año después, finalmente logré que Elton John aceptara y con Tim Rice (compositor) empezamos a trabajar El rey león como un musical”, contó Schumacher desde el Teatro Telcel en donde se monta la obra El rey león.
Así como Thomas Schumacher, el director de la película de 1994, Roger Allers, y la guionista Irene Mecchi también viajaron a nuestro país para conocer al elenco mexicano y asistir a la premier del musical El rey león, proyecto que esta dupla adaptó hace 28 años para el teatro y que se ha montado en países como Japón, Reino Unido, Españay Alemania.
El rey león es nuestro gran bebé, es un proyecto muy importante para nosotros y es fundamental que siga comunicando lo que siempre quisimos y por eso tenemos la gran suerte de contar con traductores como con los que trabajamos, especialmente los de aquí, pues son brillantes reconfigurando el humor para encontrar maneras de expresarlo en la obra”, expresó Roger Allers para ser complementado por su colega.
Traducir la obra no es tan difícil como lo es el humor, pues este humor puede ser específico para cada cultura.
Así que a veces simplemente jugamos intentando encontrar lo que queremos decir y vemos qué funciona en ese idioma y en esa ciudad o país en específico”, explicó IreneMecchi.
  A la idea de que en cada país se hace una adaptación muy especial con respecto a la obra, también se sumó Thomas Schumacher.
Siempre es el mismo show en todos los países, pero siempre está tropicalizado.
Primero que nada está en el idioma del país al que vamos y ya lo he mencionado varias veces, pero este Pumba mexicano hace una actuación muy específica, ¿no es así? Ésta no es la versión de la película, es muy específica, es muy mexicana, es un personaje muy muy mexicano y eso lo hace muy divertido.
Ésta puede ser mi versión favorita de El rey león, aparte de la de Nueva York, pues es tan auténtica y tan encantadora”, compartió Schumacher.
Con respecto a qué tan importante es nuestro país para venir a montar El rey león, el director Roger Allers no dudó al dar su respuesta.
Ustedes son nuestro vecino más cercano.
Amamos México y queremos estar cerca de nuestros vecinos, sea cual sea el clima político de nuestros países.
Como personas amamos este país y queremos sentirnos cerca, nos encanta la idea de compartir cosas significativas y muy personales con todos aquí en México y para nosotros también es un intercambio equitativo porque nos devuelven el regalo”, comentó Allers, quien codirigió El rey león junto a Rob Minkoff.
    Aquí podrás acceder a noticias en tiempo realConoce lo más viral en Facebook Trending Lee a los columnistas de Excélsior Opinión clm Contenidos Relacionados: ¡El Rey León vuelve a la CDMX! La icónica obra regresa para cautivar a todosEl rey león, ¡Hakuna matata, revelan a su manada!El Rey León es un ciclo sin fin