Una de las novedades del diccionario oficial en su última edición es el enriquecimiento de las acepciones de la palabra empanado. Este vocablo desde hace mucho tiempo ya se usaba en el arte culinario. Su significado se restringía adherir pan molido a una pieza de cualquier tipo de carne o vegetal. Sin embargo, en los últimos años a su significado tradicional se añadió el de calificar así a una persona distraída, despistada o confundida (adjetivar).
En España el sentido de despistado para empanado es muy común, está muy generalizado. En Latinoamérica no es tan común, pero ya empieza a difundirse. Lo he escuchado en México, aunque de forma no muy extendida.
Como toda evolución del lenguaje, en ocasiones resulta casi imposible reconocer o identificar cómo, de dónde o razón por la cual las personas la adoptaron. Lo relevante es que gustó a la población, sintieron que reflejaba su sentir e iniciaron su aplicación.
Es un hecho que su masificación inició en España. Sin embargo, allá mismo desconocen cómo fue adoptado este sentido. Una de las hipótesis la señala como de origen francés (allá es más común el influjo de otros países europeos; aquí, en América, sobre todo en México, el inglés norteamericano es el que tiene mayor influencia). El vocablo panne del francés se traduce como fallo y cuando algo está dañado o no funciona correctamente se dice en panne. No es extraño, con el fuerte intercambio comercial y la ausencia de fronteras al interior de la Comunidad Europea que se haya incorporado el sentido.
Históricamente, es el comercio lo que ha hecho que un buen número de vocablos pasen de un idioma a otro. El comercio no solo ha propiciado que productos originarios de una región se adquieran en otra con el nombre y se adapten fonéticamente a cada lengua adquiriente del producto. En México, el vocablo más característico es chocolate (voz de origen náhuatl, que se traduce como agua amarga). Todas las lenguas tienen una palabra en su idioma cercana a esta voz mexicana para referirse a ese producto. De ahí que no sea extraño que para algo con fallas se haya aplicado empanado y de ahí se derivara a alguna persona con despiste.
Los medios de comunicación y sus protagonistas también tienen una fuerte responsabilidad. Hay una segunda hipótesis achacada a una pareja de comediantes españoles conocidos como Martes y Trece. Una de sus rutinas a la que sus seguidores recurren con regularidad es Empanadilla de Móstoles. En ella los comediantes refieren a una persona que tiene una empanada mental. Por supuesto se refiere a que su pensamiento está rodeado de algo que impide conocer o reconocer con claridad su entorno.
Este fenómeno no es ajeno en Hispanoamérica. La influencia de Cantinflas y el Chavo es muestra. Muchas de sus expresiones han arraigado en el habla popular. De Cantinflas se acuñó un verbo para su forma de hablar y el Chavo generalizó el vocablo menso en todo el continente.
Admitido, entonces: empanado es igual a despistado.
Los pozos de la muerte en Nicolás Romero
¿Un mensaje al crimen organizado?
Este viernes, en audiencia ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el embajador en la OEA, Alejandro Encinas, ofreció a la familia de Bonfilio Rubio una solución amistosa, pero ésta exigió justicia –ya murieron sus padres– y no repetición de estos casos. Sólo a un militar se le fincó responsabilidad y fue absueltoEl cargo R
El Sur de Acapulco
La reforma electoral que en buena hora no tuvo la votación necesaria para que prosperara una modificación constitucional, merece sin regateos el reconocimiento ciudadano a los diputados que no la aprobaron. En estas líneas pretendo expresar, ojalá lo logre, que la propuesta de la Presidenta Claudia Sheinbaum presentada al Legislativo, es un ate
El Imparcial Oaxaca
Los manifestantes aceptaron firmar una minuta de acuerdos en el que las autoridades se comprometieron a dar seguimiento los compromisos alcanzadosEl cargo Colotepec levanta plantón, espera respuestas del Gobierno Federal apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.
El Imparcial Oaxaca
China se ha consolidado como uno de los actores más influyentes en el desarrollo de la inteligencia artificial a nivel global.
Lado.mx
La Biblia ha sido durante siglos una fuente inagotable de guía espiritual, esperanza y reflexión para millones de personas alrededor del mundo.
Lado.mx
El bienestar mental es un pilar fundamental de la salud integral, pero con frecuencia se pasa por alto hasta que los síntomas se vuelven difíciles de ignorar. En un mundo acelerado y lleno de exigencias, muchas personas experimentan estrés crónico, ansiedad o agotamiento emocional sin reconocer las señales tempranas.
Lado.mx
El italiano Kimi Antonelli, de 19 años, logró la pole position del Gran Premio de China este sábado, convirtiéndose en el piloto más joven en conseguir el mejor tiempo en una clasificación en la historia de la Fórmula 1. Antonelli encabezó un doblete de Mercedes y estará en la primera fila junto a George Russell, […]La entrada Antone
Versus.com.py
La colisión en la curva 6 condicionó la actuación del piloto francés, que arremetió contra el italiano
Infobae
Una fémina de 39 años sufrió una severa lesión craneal tras perder el control de su unidad en calles de la colonia La MercedEl cargo Mujer termina en el hospital tras derrapar en su motoneta apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.
El Imparcial Oaxaca
Manufactura lidera retroceso mensual mientras construcción sostiene crecimiento anual Notipress.- La actividad industrial en México registró una disminución mensual de 1.1% en enero de 2026, de acuerdo con el más reciente informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) sobre el Indicador Mensual de la Actividad Industrial
MPV
Actualmente se llevan a cabo reuniones de trabajo con docentes y personal administrativo, además de mantener comunicación permanente con la Asociación de Padres de Familia señaló el director del plantel, Luis Felipe Vargas Ávalos
Hoy Tamaulipas
El gobierno de Claudia Sheinbaum ya trabaja en el Plan B electoral; la presentará ante el Congreso la próxima semana
SDP Noticias
Enrique LópezEl Manchester City volvió a mostrar su poder ofensivo en la Premier League. El equipo dirigido por Pep Guardiola derrotó 3-1 al Bournemouth en el Etihad Stadium, con una actuación estelar de Erling Haaland, quien firmó un doblete que devuelve a los Citizens al segundo puesto provisional de la clasificación.TAMBIÉN PUEDES LEER:
Excelsior
¡Adiós 2025! Estos partidos del futbol europeo cerrarán el año calendario La Premier League y la Serie A tendrán estos partidos para los últimos días del año calendario, el cual se está acabando molveraDom, 21/12/2025 - 15:16
Record
Bournemouth vs Liverpool EN VIVO Premier League Jornada 23 Sigue EN VIVO todas las acciones de este emocionante partido m.zavalaSáb, 24/01/2026 - 10:27 El Liverpool de Arne Slot viaja al sur de Inglaterra para enfrentars
Record
Berlín, 1 dic (Prensa Latina) Eintracht de Frankfurt goleó hoy a Heidenheim 4-0 en la Liga alemana de fútbol y se ratificó como segundo del campeonato.The post Eintracht goleó a Heidenheim y va segundo en fútbol alemán first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
Frankfurt sumó tres puntos en la victoria como local frente a Heidenheim
Infobae
Enrique LópezEl Borussia Dortmund reaccionó a tiempo y consiguió su primer triunfo de la temporada 2025-26 en la Bundesliga. El conjunto dirigido por Niko Kovac venció con autoridad 3-0 al Unión Berlín en el Signal Iduna Park, con un doblete del delantero guineano Serhou Guirassy, quien atraviesa un momento brillante de cara al arco.TAMBIÉN
Excelsior
CN COLIMANOTICIAS Italia.- El mexicano Isaac Del Toro (UAE) recuperó este viernes la ‘Maglia Azzurra‘ de líder de la Tirreno Adriatico al finalizar segundo en la quinta etapa de la ‘Carrera de los dos mares’, conquistada por el danés Michael Valgren (EF-Education) tras un gran ataque en los kilómetros finales que le permitió alzar lo
Colima Noticias
El mexicano Isaac Del Toro (UAE) recuperó este viernes la ‘Maglia Azzurra‘ de líder de la Tirreno Adriatico al finalizar segundo en la quinta etapa de la ‘Carrera de los dos mares’, conquistada por el danés Michael Valgren (EF-Education) tras un gran ataque en los kilómetros finales que le permitió alzar los brazos en so
Entrelineas
El mexicano Isaac Del Toro (UAE) recuperó la "Maglia Azzurra" de líder de la Tirreno Adriatico al finalizar segundo en la quinta etapa de la "Carrera de los dos mares", conquistada por el danés Michael Valgren (EF-Education) tras un gran ataque en los kilómetros finales que le permitió alzar los brazos en solitario.Valgren
El Siglo de Torreón
Últimas noticias
Tolima no podrá jugar sus partidos de Libertadores en Ibagué
Convención Bancaria 2026 en Cancún: Sheinbaum inaugurará el evento
Familia Bichir aclara estado de salud de José Ángel tras caída: No fue un acto voluntario, fue una crisis de salud
Esto le pasa a tu cuerpo si comes mucho queso de puerco
¿Dónde ver EN VIVO el partido de J11 América vs Mazatlán?
La razón para poner vinagre de manzana a la lechuga
Niega candidato del PT ser deudor alimentario / Bernardo Gutiérrez Parra
Entre favoritismos y presiones laborales, denuncian irregularidades dentro del CBTis 142
Cae líder de trata; operaba en BC
Prevén que visitas familiares dominen afluencia a Tijuana en Semana Santa
Auroras boreales en Estados Unidos: dónde y cuándo observarlas en marzo 2026
Las mujeres tienen un mayor riesgo de glaucoma y pérdida irreversible de visión, advierte especialista salvadoreño
“No estoy bien”: Brenda y Mario Bezares anuncian su retiro de los realities tras ‘¿Apostarías por mí?’
Pickle, la perra guía que acompaña a una deportista paralímpica: confianza y apoyo emocional
Asesinan al esposo de la alcaldesa de Jerécuaro y a su hermano en ataque armado en centro botanero