Durante 2021 recibimos mucho doblaje. De verdad muchísimo, y no recuerdo hace cuánto tiempo tantos animes ni tantos estrenos podían presumir tener doblaje desde su lanzamiento.
Funimation, Crunchyroll y Netflix, con sus catálogos de estrenos y exclusivos, comenzaron a necesitar de adaptar el contenido a su región y, por supuesto, Latinoamérica no se iba a quedar atrás con la grandiosa tradición que tenemos en este oficio.

El redoblaje de Evangelion fue duramente criticado | Fuente: Gainax
México y Latinoamérica son expertos en doblaje, no hay duda. El trabajo de nuestra región para adaptar los contenidos no solo es una muestra clave de la actuación de voz, sino también del entendimiento de cómo el lenguaje impacta en cada una de las series, películas o animes que se doblen.
Sin embargo, el doblaje se fue a menos durante ya varios años. No por falta de talento, sino por la cooptación de este mercado por celebridades, que poco a poco fueron también relegando a los y las actrices de doblaje de su área.
Esto no impidió que el doblaje se siguiera haciendo, sino que se comenzara a malpagar, y con eso también dejar los proyectos más lucrativos, antes gestionados por casas y directores de doblaje, pasar a manos de las productoras, mánagers y compañías de marketing.

Mario Castañeda es una de las caras más importantes del doblaje en México | Fuente: Infobae
Según Indeed, un portal que se dedica a recabar información salarial, los ingresos promedio de un actor de doblaje en México rondan los 7 mil 700 pesos mensuales.
No vamos a decir que las plataformas en sí abusan de las casa de doblaje, porque sería caer en un extremo, pero tomando en cuenta las condiciones salariales y la cantidad de trabajos de doblaje que se hacen, no parece haber tanta concordancia.
Tanto Funimation y Crunchyroll tienen cada vez más doblajes y Netflix no se queda atrás, necesitando de cada vez más proyectos, que a su vez requerirán más tiempo y más esfuerzo de los actores de doblaje que estén disponibles.
Claro, en la industria del anime no tenemos nombres como Kunno Bekcer, Eugenio Derbez o Angélica Vale; tenemos gente como Kael Pineda, Ale Delint, Víctor Ugarte y muchísimos más que han dedicado prácticamente toda su vida profesional al doblaje sin el reconocimiento salvo por el nicho que sigue exigiendo doblajes.

Jujutsu Kaisen es el shonen más fuerte de Japón, pero no del mundo | Fuente: Shueisha
Sobre los proyectos que se han podido escuchar en estas nuevas producciones no me atreveré a decir que son malas jamás, porque siguen teniendo un estándar de calidad necesario para salir al público, sin embargo, sí se marcan las diferencias.
Dentro de títulos como Cider no Yo ni Kotoba ga Wakiagaru, el guion no respeta los fundamentos de su original, cambiando partes esenciales de sus diálogos, como decirle a la protagonista “dientes de castor”, cuando es absolutamente el sentido contrario de lo que quiere decir el autor.
Es difícil pronosticar realmente cuál será una propiedad exitosa y cuál no de este lado del mundo. Aunque JuJutsu Kaisen es un fenómeno en Japón y prácticamente entre el nicho más fuerte del anime en el mundo, realmente su impacto global ha sido bajo respecto a otros títulos como Nanatsu no Taizai o Boruto.
Darle recursos a todas las propiedades por igual es prácticamente imposible y aunque hay algunas ya probadas o que se sabe que tendrán buenas campañas de promoción, como Sk8 the Infinity o Komi-san no puede comunicarse, la realidad es que no para todos los proyectos pasa lo mismo.

Sk8 the Infinity adaptó un doblaje inteligente y fluido | Fuente: Bones
El ocaso del doblaje está llegando y nuestras producciones no tienen ya todas esa misma alma que hizo grandioso al doblaje durante las décadas pasadas. El esfuerzo está ahí, pero los medios son cada vez más complicados.
Y es entendible también que mucha gente decida regresar al idioma original de estos productos, pero tal vez es momento de hacer un push más fuerte por esta industria y consumir su trabajo, hasta que el algoritmo todopoderoso le haga ver a la gente de los presupuestos, que hay que invertir en doblaje.
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
• Las carnes de res, pollo y cerdo, así como procesados, requerirán de mayor atención en la revisión • Reducción de barreras sanitarias y técnicas Ciudad de México 24 de marzo de 2026.- México entra al proceso de revisión del Tratado de Libre Comercio México-Estados Unidos y Canadá (T-MEC) bien preparado y espera mejores condiciones
Página Ciudadana
Un estudiante de secundaria asesinó a tiros a dos profesoras dentro de un plantel educativo en el estado de Michoacán. El ataque ocurrió el 24 de marzo de 2026 y generó una fuerte movilización de autoridades de seguridad y emergencia en la zona. De acuerdo con los primeros reportes, el menor ingresó a la escuela […]The post Alumno ataca
Seunonoticias.mx
COLIMA.- La Secretaría de Desarrollo Económico (Sedeco) del Gobierno del Estado de Colima llevó a cabo la segunda edición del Panel “Mujeres Empresarias de Éxito», con la participación de 208 asistentes, consolidándose como un espacio de diálogo, inspiración y reconocimiento al liderazgo femenino en el sector productivo de la entidad. E
AF Medios
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
En el competitivo mundo de la manufactura y los procesos industriales a gran escala, mantener la temperatura bajo un control estricto ha dejado de ser una simple opción para convertirse en una necesidad operativa innegociable.
Lado.mx
China se ha consolidado como uno de los actores más influyentes en el desarrollo de la inteligencia artificial a nivel global.
Lado.mx
La Conagua presentó más de 200 denuncias ante la FGR por la excavación de pozos ilegales de agua.El post Huachicoleo de agua por piperos en Puebla: hay 200 denuncias en contra apareció primero en MTP Noticias.
MTP Noticias
Por: Audrey Robles La producción “El museo de los Warren”, encabezada por la creadora de contenido Raiza Revelles, marca el paso de un grupo de creadores digitales hacia la exhibición cinematográfica a nivel nacional. El proyecto, desarrollado por integrantes de “La Sociedad de las Pesadillas”, fue presentado inicialmente del 19 al 22 de
Heraldo de Aguascalientes
Un enfrentamiento con arma blanca desató una fuerte movilización policiaca en la comunidad de Calvillito, donde el saldo fue de un hombre sin vida y otro más lesionado. Los hechos se registraron en la entrada principal de la delegación, sobre la salida a San Luis, donde inicialmente se reportó la intervención de un elemento de […]
Heraldo de Aguascalientes
Encuentra aquí el listado completo de ofertas y descuentos por el cuarto Martes y Miércoles del Campo en Soriana de marzo
El Informador
Te compartimos todos los detalles sobre los temblores que se presenten este martes 24 de marzo de 2026 en México y Jalisco, cuya magnitud sea cercano, igual o superior a la magnitud 4
El Informador
Zion Williamson, centro de New Orleans, acusado de violencia sexual El exjugador de la Universidad de Duke recibió una acusación anónima eariasVie, 30/05/2025 - 15:51
Record
Partidos de hoy viernes 14 de noviembre Las acciones continúan en busca de llegara la Copa del Mundo amartinezVie, 14/11/2025 - 00:31
Record
Partidos de hoy miércoles 14 de enero del 2026 Futbol nacional, internacional y básquetbol se llevan los reflectores este miércoles rtrujillo25Mar, 13/01/2026 - 23:48 Un miércoles lleno de futbol. Hoy habrá mucha actividad deporti
Record
La nueva entrega de la serie avanzará dos años en la historia para seguir el romance ente Francesca y Michaela
Infobae
Como un “balde de agua fría” cayó este martes la noticia compartida por Netflix y los productores de ‘Bridgerton’, quienes confirmaron que la quinta entrega de la exitosa serie girará en torno al amor y la relación pasional de dos mujeres: ‘Francesca Bridgerton’ y ‘Michaela’, interpretadas por Hannah Dodd y Masali Baduza, respec
Vanguardia.com.mx
La plataforma mantendrá el mismo esquema narrativo que ha caracterizado a la serie desde sus primeras temporadas
El Informador
El tenista italiano se impuso por 7-6(4) y 6-4 al estadounidense Frances Tiafoe para quedarse con el Guaje de Plata, torneo categoría ATP 500, celebrado en la bahía de Acapulco.
Editorial Aristegui Noticias
Bate al estadunidense Frances Tiafoe en sets seguidos 7-6 y 6-4 y se corona la noche del sábado en el Mextenis 2026, con lo que suma tres títulos en su carreraEl cargo El italiano Flavio Cobolli, el nuevo campeón del Abierto de Acapulco apareció primero en El Sur Acapulco suracapulco I Noticias Acapulco Guerrero.
El Sur de Acapulco
El italiano Flavio Cobolli ha escrito su nombre con letras de oro en la historia del tenis al proclamarse campeón del Abierto Mexicano de Tenis 2026, en una final vibrante disputada en la Arena GNP Seguros, el joven de 23 años derrotó al estadounidense Frances Tiafoe con parciales de 7-6(4) y 6-4. Con este triunfo, …La entrada Flavio Cobol
Código San Luís
Últimas noticias
Aprueban bolsa de mil millones de pesos para el SIAPA: experto exige diagnóstico técnico antes de ejecutar el gasto
Nos hacemos viejos y…
Alcalde de Doctor Mora denuncia falta de denuncias por robo de ganado y vehículos en la región noreste
UCD advierte que crece el número de autos extranjeros sin regularizar en Guanajuato
“Nos arrebataron a dos compañeras”, Preparatoria Makárenko lamenta asesinato de maestras
Ataque en escuela de Michoacán deja dos maestras muertas
Sofocan municipales incendio de vehículo en el Camino Real
Murió Ted Nichols, compositor de "Los Picapiedra"
Saldará Kany García deuda con mexicanos
Firman convenio El Colech y el Real Instituto Elcano
La normalización de la violencia que terminó en tragedia
Nuevo incentivo fiscal favorecería a ViX en la producción audiovisual
Jurado halla a Meta responsable por exponer menores a depredadores
SCJN valida explotación exclusiva del litio por parte del Estado mexicano
Granma 2.0 llega a Cuba: travesía solidaria que rompe el cerco con ayuda humanitaria