No se debe dejar de insistir en la narrativa y la publicación en lenguas indígenas, dice el escritor tsotsil Mikel Ruiz Editorial Aristegui Noticias
“A todos los compañeros que han participado en este premio, no se cansen de trabajar su libro. Escribir es así, un trabajo incansable, y aquel que se cansa no está hecho para esto”, expresó el escritor tsotsil Mikel Ruiz, durante la ceremonia de entrega del Premio Nezahualcóyotl, realizada en el Museo Nacional de Culturas Populares.
Ruiz, originario de Chicumtantic, Chiapas, obtuvo el reconocimiento por su obra Sk’ak’alil ayan li ak’obale/ El origen de la noche. Enfatizó que no se debe dejar de insistir en la narrativa y la publicación en lenguas indígenas: “Hay muchas más obras, muchos más escritores que vienen después de mí y que están formulando nuevos discursos y formas de escribir”.
Su obra fue seleccionada por un jurado integrado por la especialista en literatura en lenguas indígenas, investigadora y docente Luz María Lepe Lira; el investigador, escritor, docente y especialista en literatura Luis de la Peña Martínez, y el especialista en literatura en lenguas indígenas, investigador, escritor y docente Manuel Bolom Pale, quienes destacaron que la obra de Ruiz entremezcla hábilmente la poesía y el uso literario de rezos que confieren agilidad y solvencia a la narración de la violencia paramilitar.
Durante el evento de premiación, el director general de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, de la Secretaría de Cultura federal, Jesús Antonio Rodríguez Aguirre, Frino, dijo que: “La valía de la obra es por su manejo del idioma, pero también por lo que denuncia y contiene: lo que significa ser tsotsil y la memoria histórica de lo acontecido en Acteal”.
Por su parte, la subsecretaria de Desarrollo Cultural, Marina Núñez Bespalova, subrayó que el reconocimiento de la calidad literaria en lenguas originarias es “una batalla ganada” de los pueblos indígenas. La suya, expresó, es “una muy buena literatura que este país tiene la fortuna de contar con ella”.
Obra innovadora
Por su parte el lingüista, filósofo y jurado de la edición 2023 del premio Nezahualcóyotl en Lenguas Mexicanas, Luis de la Peña Martínez, indicó que en la Literatura Mexicana existen varios ejemplos de obras que abordan la vida y las costumbres de personajes indígenas, sin que necesariamente los autores hubieran formado parte de los pueblos y comunidades. Por ese motivo, consideró que es un acontecimiento digno de resaltar que el Premio Nezahualcóyotl reconozca a las obras escritas desde la propia mirada identitaria, como lo hace Mikel Ruiz.
Finalmente, en un mensaje grabado y reproducido durante la ceremonia, el escritor, docente, traductor e investigador Manuel Bolom, cuya obra Skinal xikitin: Kopojel yuun nupunel/La fiesta de la chicharra fue galardonada con el premio Nezahualcóyotl 2016, agradeció a Mikel Ruiz la innovación de su novela, que demuestra la potencialidad oral de los pueblos originarios, pues “recupera cada fragmento de lo que hemos sido y vamos siendo”.
Mikel Ruiz es licenciado en Lengua y Literatura Hispanoamericana por la Universidad Autónoma de Chiapas, maestro en Literatura Hispanoamericana Contemporánea por la Universidad Austral de Chile, y doctor en Ciencias Sociales y Humanísticas por el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas , con especialidad en discursos literarios, artísticos y culturales. Además, es autor de La ira de los murciélagos y Snak´obal ch´ulelal/ Los disfraces de la muerte.
