Ariana Harwicz sobre “Matate, amor”, la ‘novela maldita’ que Scorsese llevará al cine Infobae

Ariana Harwicz sobre “Matate, amor”, la ‘novela maldita’ que Scorsese llevará al cine . Noticias en tiempo real 23 de Marzo, 2023 12:30

Ariana Harwicz
La argentina Ariana Harwicz durante una entrevista en el marco del festival de literatura MOT de Girona y Olot (España). EFE/David Borrat

La argentina Ariana Harwicz considera todo un “hito” que su novela Matate, amor llegue a Hollywood de la mano del cineasta Martin Scorsese, sobre todo por considerar que sus libros responden a “la antiefectividad narrativa”.

En una entrevista, la autora se muestra convencida de que esa producción de Scorsese, que protagonizará Jennifer Lawrence y dirigirá Lynne Ramsay en 2024, supondrá un “punto de inflexión” en su trabajo, que comenzó hace una década.

Harwicz ha sido una de las protagonistas de este año del festival literario MOT de Gerona y Olot (noreste español), que termina el sábado próximo.

La escritora, afincada en Francia desde 2007, precisa que su camino se ha movido siempre por el terreno de la marginalidad. Su literatura en ningún caso se acerca a la corriente mayoritaria ni es cosmopolita, “no puede nunca serlo”, según resalta.

Te puede interesar: Los pedidos para censurar libros rompen récords en las bibliotecas de EEUU

Portada de la edición en inglés de "Matate, amor" de Adriana Harwicz. Esa traducción, según la autora, fue la que "abrió la puerta" a todo lo que vino después
Portada de la edición en inglés de "Matate, amor" de Adriana Harwicz. Esa traducción, según la autora, fue la que "abrió la puerta" a todo lo que vino después

Todo superventas, salvo los clásicos, explica, “tiene que tener un elemento de facilidad o de género, todos esos elementos que hacen que no sea perturbador un libro, un estilo más llano, más liso, más accesible o la temática un poco más fácil o que sean sagas o la intriga”. Es todo eso que lleva a un ‘bestseller’ a la efectividad narrativa, y que son elementos que ella no tiene, asegura.

Incluso destaca que se mueve en el terreno opuesto, así que aun le parece mas remarcable que Matate, amor llegue al cine estadounidense, y confía en que, “desde ahí, se mirará la novela de otro modo”. Inicialmente, rememora, la obra sufrió “cierto malditismo”, tras publicarse con “una tirada muy chiquita”, que la hizo desaparecer de la circulación.

“Me consta que algunas personas se pasaban los libros de contrabando, que es lo mejor que le puede pasar a un libro, que lo deseen; no siempre tiene que estar en la sala principal de las mejores librerías”, opina. La obra pasó “muchos años sin traducciones, decían que era difícil de traducir, solo al hebreo, que es una lengua marginal”, detalla la escritora.

Cinco años después de la publicación, se tradujo al inglés. “Ahí, se abrió la puerta” -constata- a todo lo que ha venido después de esta novela que narra la lucha de una madre contra el rol clásico que se atribuye a la maternidad.

"Lo mejor que le puede pasar a un libro es que lo deseen; no siempre tiene que estar en la sala principal de las mejores librerías", dice Ariana Harwicz
"Lo mejor que le puede pasar a un libro es que lo deseen; no siempre tiene que estar en la sala principal de las mejores librerías", dice Ariana Harwicz

Desconoce la escritora argentina si sus personajes son creíbles y precisa que, “si la obra está lograda, los personajes están vivos”; y eso es “muchísimo, porque entonces andan solos, tienen sangre, están en la vida”. “A veces, están más vivos que nosotros, nosotros somos los muertos. Mis personajes, trato de que estén vivos y, para ello, tienen que tener contradicción”, añade.

El miedo en la literatura

El miedo es el eje temático del festival MOT de este año, y Harwicz lo define como “un sentimiento central de la escritura y de la obra de cualquiera”. “No se trata, y menos en el arte, de vencer al miedo, se trata de ir al encuentro de lo que sea muriéndose de miedo”, indica. Este año publica El ruido de una época, reflexiones y notas sobre la lengua y la literatura, y tiene otra obra “en construcción”.


Fuente: EFE

Seguir leyendo

La novela argentina que Martin Scorsese eligió para que protagonice Jennifer Lawrence

“La débil mental”, de Ariana Harwicz, llega al teatro con la dirección de Cristina Banegas

Ariana Harwicz: el gesto político y literario de llevar a los personajes “degenerados” al extremo


Compartir en:
   

 

 

Sheinbaum envía condolencias a familiares de fallecidos en accidente de avioneta de la Marina en Texas. 11:44

La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo envió una serie de condolencias a familiares y conocidos de las cinco personas fallecidas tras el desplome de una avioneta de la Secretaría de Marina (Semar) en la región estadounidense de Galveston, Texas. “Mis condolencias a los familiares de los marinos que fallecieron en este accidente y las pe

Unomasuno

Oficial: Endrick se marcha cedido al Olympique de Lyon.11:30

El brasileño jugará en Francia hasta el próximo mes de junio Eder Sarabia pide paciencia con Xabi Alonso: "Me da un poco de pena"

El Desmarque

La mejor parodia de Star Trek (en cines) también tiene su "Snyder Cut", y Sigourney Weaver quiere que se publique. 11:18

Para mí, Héroes fuera de órbita (Galaxy Quest, 1999) no es una película que suela especialmente apetecerme revisionar, pero sí la tengo muy asociada a la Navidad. No porque transcurra en estas fechas o contenga elementos festivos, sino porque se me ha quedado grabado el recuerdo d

3d Juegos

Partidos de futbol en Argentina hoy 2023.

Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.

Lado.mx

Guía completa para identificar cuál es la mejor marca de lavadoras.

Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.

Lado.mx

Generador de códigos QR en Lado.mx: Rápido, anónimo y gratis.

En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.

Lado.mx

Detienen a pareja que abandonó cuerpo sin vida de un feto en gasolinera de Ciudad Juárez.10:44

Ciudad Juárez, Chih.- Una pareja fue detenida tras ser señalada como responsable de abandonar el cuerpo sin vida de un feto en una gasolinera ubicada en el cruce de la avenida Tecnológico y el bulevar Zaragoza, el pasado domingo. Se presume que los detenidos podrían ser los padres del producto. Los implicados fueron identificados como […]

Canal 44

Avengers Doomsday estrena tráiler oficial. 10:54

Marvel Studios lanzó el primer tráiler oficial de Avengers: Doomsday el 23 de diciembre de 2025, confirmando varios rumores y filtraciones que habían circulado en redes sociales días antes. El adelanto, difundido en YouTube y X, muestra un tono más íntimo y nostálgico, con el regreso de personajes icónicos que...Este artículo Avengers Doom

Geekzilla.tech

Avengers: Doomsday revela su primer tráiler y confirma el regreso de Chris Evans. 12:19

Avengers: Doomsday revela su primer tráiler y confirma el regreso de Chris Evans El avance confirmó el regreso de Chris Evans como Capitán América y adelantó una amenaza capaz de poner en riesgo al multiverso m.alcantaraMar, 23/12/2025 - 11:51

Record

Payaso se va a los golpes en posada por comentarios ofensivos contra su esposa | VIDEO. 15:42

  La posada de una empresa en Campeche, ha acaparado la atención de internautas, luego de que un payaso contratado para la celebración se fuera a los golpes contra uno de los empleados por hacer comentarios ofensivos hacia la esposa del comediante. Ocurrió durante la posada de la empresa de transporte público Movibus, para la cual se contrat

El Siglo de Torreón

Txema Indias cierra la puerta a la salida de Esteban Andrada del Zaragoza. 02:59

El meta había despertado el interés en Argentina Rubén Sellés quita presión a Txema Indias en el mercado de fichajes del Zaragoza: "Sabe cuál es la situación"

El Desmarque

Confusión salarial. 04:44

Equiparar el salario mínimo con contractual distorsiona el debate y alimenta expectativas que la ley no respalda.

El Financiero

tunisia vs

To Nice o Tunis: el error de pronunciación que mandó a dos chicas a África sin saberlo . 21 de Septiembre, 2025 13:56

To Nice o Tunis: el error de pronunciación que mandó a dos chicas a África sin saberlo Jóvenes estadounidenses querían viajar a ciudad de Francia, pero vendedor entendió mal y las mandó a Túnez gcatarinoDom, 21/09/2025 - 13:36

Record

Fiji vs Bélgica: cómo verlo, vista previa del Mundial Sub-17. 06 de Noviembre, 2025 02:50

Fiji and Belgium square off in Group D action of the FIFA U-17 World Cup. Both teams come into the match looking to recover from losses. Fiji dropped their previous game 6-0 to Tunisia. Belgium lost a close match to Argentina 3-2. Here’s everything you need to know ahead of kickoff, including how to watch. …

Mas Cipolleti

¡IA neurológica! Alumnos PrepaTec llevarán proyecto de salud a África. 16 de Diciembre, 2025 17:57

¡IA neurológica! Alumnos PrepaTec llevarán proyecto de salud a ÁfricaericarreraMar, 12/16/2025 - 09:10 Read time: 5 mins El equipo representará a México en el Festival Internacional de Ingeniería, Ciencia y Tecnología 2026 Estudiantes de PrepaTec Navojoa fueron seleccionados para rep

Conecta.tec.mx

semenyo

Antoine Semenyo: el delantero del Bournemouth decide su futuro cuando el Chelsea muestra interés. 11:48

Desde el punto de vista financiero, fuentes acreditadas afirman que los clubes interesados están dispuestos a pagar una remuneración similar a Semenyo, cuya decisión se tomará en última instancia en función de sus ambiciones deportivas personales. Cumplirá 26 años el 7 de enero y se reconoce que está entrando en el mejor momento de su [

Mas Cipolleti

Chelsea inicia la búsqueda de Antoine Semenyo por £ 65 millones con dudas sobre sus condiciones | Chelsea. 12:39

El Chelsea ha preguntado por el fichaje de Antoine. Semenio procedente de Bournemouth El acuerdo del extremo incluye una cláusula de rescisión de £65 millones en enero. Y también es objetivo del Liverpool, Manchester City y Manchester United. El Chelsea no se considera un destino para Semenyo. Pero se ha puesto en contacto con el […]

Mas Cipolleti

Noticias de transferencia de Antoine Semenyo: Chelsea no fichará al delantero del Bournemouth tras una investigación | noticias de futbol. 13:06

El Chelsea no fichará a Antoine Semenyo pese a la investigación sobre el delantero del Bournemouth Los Blues anunciaron su interés el martes. Pero creo que tienen suficiente fuerza en primera línea. manchester unido, ciudad de manchester y Liverpool Interesado en Semenyo El delantero tiene una cláusula de rescisión de £65 millones en su cont

Mas Cipolleti