El regreso de lo biológico: ¿Reino Unido pone fin a la era del lenguaje inclusivo? Excelsior

Pedro Díaz G.
La conversación con Manuel Estévez fue larga, intensa y reveladora.
Más que una entrevista, fue una charla frontal sobre el momento en que, quizá, la corrección política y la diversidad identitaria comienzan a enfrentar sus propios límites.
Con el telón de fondo de la reciente muerte de Mario Vargas Llosa —autor, intelectual y férreo defensor del idioma castellano tal como lo conocimos—, la charla se deslizó por el lenguaje inclusivo, la identidad de género, las acciones afirmativas, el feminismo y el uso legal de las minorías para fines que ya rozan el fraude.
Empezamos hablando de Mario Vargas Llosa.
De su risa estruendosa en una entrevista con Jorge Ramos cuando le preguntaron por el uso del “todes”.
De su idea —tan simple como poderosa— de que el castellano es un idioma hermoso, con un masculino incluyente y suficiente.
“Hay formas de incluir sin deformar”, decía él.
Y Estévez lo retoma con firmeza: “No puedes obligar a la sociedad a adaptar su idioma a caprichos individuales”.
Lo interesante es que Manuel no parte desde el rechazo emocional, sino desde los efectos jurídicos.
Porque lo que ha ocurrido, advierte, es que la reivindicación legítima de derechos ha sido secuestrada por agendas que buscan abrir grietas en la ley.
Casos como el de Oaxaca, donde hombres se registraron como mujeres para ocupar cuotas de género, o el del deudor alimentario en Jalisco que cambió su identidad de género para evadir su responsabilidad, son más que anécdotas: son alertas.
El lenguaje ha dejado de ser sólo una herramienta de comunicación.
Ahora es una estrategia de poder”, dice.
Y en esa estrategia, una sola queja —como la de aquella niña que pidió no ser llamada “ella” ni “él”, sino “elle”— bastó para desatar una ola que arrastró estructuras enteras.
Pero la marea parece empezar a retroceder.
El 16 de abril, la Corte Suprema del Reino Unido dictó una resolución contundente: en términos legales, mujer es quien ha nacido mujer, hombre es quien ha nacido hombre.
Ni más, ni menos.
Se basaron en la Ley de Igualdad de 2010 y marcaron un límite claro.
Estamos hablando del Reino Unido, no de un país sin peso global.
Es la cuna del parlamentarismo moderno.
Y ahí ya se acabó la discusión”, señala Estévez.
Lo mismo comienza a verse en Estados Unidos, donde las competencias deportivas femeninas están revirtiendo títulos otorgados a atletas trans.
“El sexo como construcción social tiene un límite biológico, y ese límite ya está empezando a imponerse de nuevo”, sostiene.
Hay en su voz un tono de alivio, pero también de advertencia.
Porque esta ola, dice, nació de buenas intenciones, pero creció sin control.
“Nos pasamos de permisivos”, repite varias veces.
Y esa permisividad trajo consecuencias: mujeres que hoy rondan los 50 años, sin hijos, sin red afectiva, que se preguntan si todo lo que abrazaron fue realmente emancipador.
La charla salta a las generaciones nuevas.
Manuel tiene cuatro hijos, y ve con claridad el vacío que dejó la cultura del youtuber, del influencer, del activismo de pantalla.
“Hay una generación entera que va a recibir órdenes de una más joven, pero más preparada.
Perdieron el tiempo en la pose, no en la sustancia”.
Y de nuevo el lenguaje.
“¿Cómo vamos a enseñar francés, inglés o alemán a niños que ya no saben si decir estudiante, estudianta o estudiantx?”, pregunta.
Aprender un idioma ya es difícil.
Imaginar que además hay que aprender su versión ideológica, lo vuelve absurdo.
Hacia el final, la conversación se adentra en el feminicidio y en cómo el término se ha politizado.
“Se ha vendido la idea de que hay una matanza sistemática de mujeres por el hecho de serlo.
Y eso tiene consecuencias jurídicas muy serias.
No todo homicidio de una mujer es un feminicidio”, afirma.
Y plantea que esa es otra discusión que urge desideologizar.
Nos despedimos con la sensación de que apenas abrimos una caja llena de temas candentes.
Pero también con una certeza: el péndulo empieza a regresar.
Lo biológico, lo verificable, lo medible, recupera terreno.
Y quizá eso no signifique retroceder, sino reordenar.
El documento al que se refiere Manuel Estévez en la entrevista es la sentencia del 16 de abril de 2025 emitida por la Corte Suprema del Reino Unido en el caso For Women Scotland Ltd v The Scottish Ministers.
En esta decisión, el tribunal determinó que los términos "mujer", "hombre" y "sexo" en la Ley de Igualdad de 2010 deben interpretarse exclusivamente en función del sexo biológico asignado al nacer, excluyendo así a las personas transgénero, incluso aquellas con un Certificado de Reconocimiento de Género, de estas definiciones legales.
Esta sentencia ha generado un debate significativo en el Reino Unido y ha tenido repercusiones en diversas políticas y prácticas institucionales relacionadas con la igualdad de género y los derechos de las personas transgénero.
    Contenidos Relacionados: Lenguaje incluyente: Presente y futuroMilei prohibirá el lenguaje inclusivo y la perspectiva de género en el gobiernoEl lenguaje inclusivo "no tiene cabida": Gobernadora de Arkansas borra el término 'latinx' de documentos oficiales