22 de Abril, 2024 04:53
Rachel Brazier*“¿Ser o no ser?”.
La riqueza del lenguaje reside en transportarnos a paisajes inexplorados, épocas no vividas y proteger del paso del tiempo a la memoria cultural de una nación entera.
Cuando expreso “¿Ser o no ser?”, es imposible no pensar en las historias narradas por el famoso dramaturgo británico, William Shakespeare (o en aquella antiheroína de una famosa telenovela mexicana).
Hoy, en la semana del Día de la Lengua Inglesa en todo el mundo, el Día Internacional del Libro y el Día Nacional de William Shakespeare en mi país, les quiero platicar sobre este personaje histórico, quien hizo aportaciones significativas al inglés y que comparte lazos que probablemente no conocías con México.
Quizás alguna vez hayas usado la frase: “Romper el hielo”, frase que este poeta, actor y dramaturgo británico implementó en sus obras y que pronto se volvió una oración del español también.
Así pues, Shakespeare no sólo contribuyó a la gramática del inglés, sino que también le aportó mil 700 palabras a este idioma y expresiones coloquiales a otros.
Aterrizando del Reino Unido a México, de acuerdo con la Enciclopedia de la Literatura en México, el destacado poeta mexicanoSalvador Novo escribió que Hamlet era la tragedia más interpretada de Shakespeare en este país para finales del 1800.
Ahora, este 2024 se cumplen 60 años de cuando, por el centenario de Shakespeare, el Reino Unido mandó a México una compañía shakesperiana para presentar en el Palacio de Bellas Artes dos de las numerosas grandes obras de este dramaturgo: El sueño de una noche de verano y El mercader de Venecia.
Pero este amplio interés en Shakespeare no es cosa del pasado, pues sigue interpretándose de maneras innovadoras que, por supuesto, tenían que ser producto del fuerte interés por la cultura y las artes que comparten el Reino Unido y México.
Un claro ejemplo es que, desde el 22 de febrero de este 2024, se ha estado montando en el Foro La Paz, localizado en San Ángel, la nueva versión de El sueño de una noche de verano.
Esta obra está dirigida por Juan José Tagle, quien busca que este clásico del Reino Unido se presente bajo un contexto diferente: un antro.
Por ello, en esta obra también notamos un cambio del tradicional clavecín para la música, por unos modernos sintetizadores.
¡Me emociona mucho que talentosas y talentosos artistas mexicanos adapten e innoven clásicos que entiendan y se relacionen con la contemporaneidad! ¡No se queden sin verla!Pero ésta no es la única interpretación y versión de una obra de Shakespeare que me emociona contarles.
Las obras maestras de este destacado británico han llegado hasta Michoacán, donde, en 1990, Juan Carlos Arvide dirigió una producción de Hamlet traducida al purépecha por Lucas Gómez y Gilberto Gerónimo.
Lo que me parece todavía más fascinante es que este espectáculo fue interpretado por la comunidad de Zacán, localidad que pertenece al municipio de Los Reyes.
Así, una vez más el arte nos demuestra su gran capacidad para formar vínculos y lazos, traspasando idiomas, culturas, fronteras y distancias.
Como diría Shakespeare, “el mundo es un escenario” y nosotras y nosotros, actores y actrices, conectamos a través del lenguaje y las historias que de él emanan.
Cuéntenme si se animan a ver la nueva versión de este clásico de Shakespeare en mi cuenta de X, @RachelBrazier15, o en las redes de nuestra embajada @UKinMexico.
*Encargada de Negocios a.
i.
Columnista: London eyeImágen Portada: Imágen Principal: Send to NewsML Feed: 0
El América está contra la pared 2-0 con Monterrey y buscará la hazaña para darle la vuelta al marcador y seguir adelante en la liguilla
La Opinión
La empresa Doppelmayr México, en asociación con otros cuatro consorcios, será encargada de construir el cablebús en Puebla. La firma, de origen suizo, es la misma que se encargó de desarrollar el cablebús de la Ciudad de México y trabaja en el teleférico de Uruapan, Michoacán. Este fin de semana se dio a conocer el …El cargo Construc
Tribuna Noticias
Eridani SalazarLa secretaria de Bienestar, Ariadna Montiel, acompañó a la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo en un encuentro significativo con mujeres beneficiarias de la Pensión Mujeres Bienestar, programa que busca reconocer y apoyar el esfuerzo diario de quienes sostienen el rumbo de la transformación en sus comunidades.Montiel destacó que
Excelsior
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.
Lado.mx
Un viaje hacia Manizales terminó en tragedia para la agrupación musical. El dolor de una comunidad artística y las incógnitas sobre las causas del siniestro aún persisten
Infobae
Novo Nordisk México donó insulina humana destinada a pacientes con diabetes de zonas afectadas por las recientes lluvias Por: Redacción Como resultado de las gestiones realizadas por la Secretaría de Desarrollo Económico (Sedeco), el Gobierno del Estado recibió una importante donación de cinco mil viales de insulina humana por parte de la em
Laorquesta.mx
Vecna tiene poderes como manipulación, telequinesis y hasta control sobre el azotamentes y los demogorgones, pero, ¿cuál es el origen del villano?
El Financiero
ESPN Deportes
ESPN Deportes
JUAN CHÁVEZ La presidenta defiende la fortaleza de la economía mexicana al destacar que, aun con un clima global de precaución para las inversiones, el país mantiene indicadores récord. Sí, pero a la baja, como el crecimiento del PIB de este 2025 que está por finalizar y que será apenas del 0.3, cuando Banco de …
Entresemana.mx
El Inter Miami tiene su primera final de la MLS al alcance en el duelo del sábado ante el New York City, que afronta como favorito gracias a la incontenible racha goleadora de Lionel Messi. A sus 38 años, el astro argentino ha contribuido a los 12 tantos con los que el Inter avanzó en […]La entrada Miami apunta a su primera final de MLS co
Versus.com.py
Jason Williams: el impacto generacional del White Chocolate en la NBA El icónico jugador trascendió sus estadísticas promedio para convertirse en uno de los point guards más espectaculares y carismáticos de la NBA DavidTAVie, 28/11/2025 - 23:25
Record
Tragedia en basquetbol colegial: Muere Ethan Dietz de Connors State tras lesión en partido El joven jugador perdió la vida a causa de una lesión sufrida durante un partido disputado el pasado fin de semana DavidTASáb, 29/11/2025 - 10:03
Record
Inter Miami goleó al Cincinnati y está en su primera Final de Conferencia en la MLS El equipo de Javier Mascherano, que no contó con Luis Suárez, se metió a su primera final de Conferencia en la MLS molveraDom, 23/11/2025 - 17:40
Record
Tadeo Allende scored a second-half brace, Lionel Messi scored and picked up three assists and Inter Miami pulled away to a 4-0 victory over FC Cincinn
Deadspin
Tadeo Allende anotó dos goles en el segundo tiempo, Lionel Messi anotó y recibió tres asistencias y el Inter Miami aguantó para vencer 4-0 al FC Cincinnati en las semifinales de la Conferencia Este de la MLS el domingo. Mateo Silvetti, de 19 años, también marcó un gol y una asistencia para el No. 3 […]
Mas Cipolleti
Napoli vence a Inter de Milán y se queda con el liderato de la Serie A Napoli arrebató la cima de la tabla pero pagará cara la victoria con la lesión de Kevin De Bruyne fvillalobosSáb, 25/10/2025 - 12:32
Record
¡950 veces Cristiano Ronaldo! Al Nassr derrota al Hazm y el Bicho se acerca a los mil goles CR7 y su equipo suman su sexta victoria consecutiva y amarran el liderato de la liga de Arabia amartinezSáb, 25/10/2025 - 15:17
Record
¡Crisis! Liverpool acumula su cuarta derrota consecutiva en Premier League ante Brentford Los Reds se alejan de los primeros puestos del torneo tras el resultado DavidTASáb, 25/10/2025 - 15:10
Record
Últimas noticias
La FIL Guadalajara inicia con un galardón a Amin Maalouf y la asistencia de Ebrard
Esta es la razón filosófica por la que los mexicanos nos reímos hasta de las tragedias
Fiscalía General del Estado apelará la resolución del Juez de no decretar de legal la detención de 9 detenidos de El Sauz
Seguirá aumentando el salario mínimo, dice Sheinbaum en QR; entrega 225 departamentos
Ataque con drones paraliza terminal petrolera de Rusia
Flamengo se corona en la Copa Libertadores; vence 1-0 al Palmeiras
Cruz Azul vs Chivas: horario, canal y lo que está en juego en la Vuelta de Cuartos del Apertura 2025
Galón de gasolina podría bajar de precio con medida que tomó el Gobierno Petro y plantea cambios para medir la fórmula
Lanzan advertencia a los padres de familia sobre los riesgos de los juguetes con IA
Moldavia cierra su espacio aéreo por la entrada de dos drones no identificados
Dani Duke contó detalles de cuando le ofrecieron “un platal” a La Liendra para que se operara las orejas: “Por favor, aceptémoslo”
¿Se canceló tu viaje? Revisa el estado de las operaciones del AICM
Alex Valera relata pasaje de discriminación cuando se trasladó a Al-Fateh en Arabia Saudí: “Pasé por mucho rechazo”
Vállense sufre descarga eléctrica cuando realizaba un trabajo en gasolinera de Tamuín
¿Por qué Santiago Gimenez usa una banda en la nariz?