“Knock-knock. ¿Quién es? ¡Shakespeare en México!” Excelsior

“Knock-knock. ¿Quién es? ¡Shakespeare en México!”. Noticias en tiempo real 22 de Abril, 2024 04:53

Rachel Brazier*“¿Ser o no ser?”.
La riqueza del lenguaje reside en transportarnos a paisajes inexplorados, épocas no vividas y proteger del paso del tiempo a la memoria cultural de una nación entera.
Cuando expreso “¿Ser o no ser?”, es imposible no pensar en las historias narradas por el famoso dramaturgo británico, William Shakespeare (o en aquella antiheroína de una famosa telenovela mexicana).
Hoy, en la semana del Día de la Lengua Inglesa en todo el mundo, el Día Internacional del Libro y el Día Nacional de William Shakespeare en mi país, les quiero platicar sobre este personaje histórico, quien hizo aportaciones significativas al inglés y que comparte lazos que probablemente no conocías con México.
Quizás alguna vez hayas usado la frase: “Romper el hielo”, frase que este poeta, actor y dramaturgo británico implementó en sus obras y que pronto se volvió una oración del español también.
Así pues, Shakespeare no sólo contribuyó a la gramática del inglés, sino que también le aportó mil 700 palabras a este idioma y expresiones coloquiales a otros.
Aterrizando del Reino Unido a México, de acuerdo con la Enciclopedia de la Literatura en México, el destacado poeta mexicanoSalvador Novo escribió que Hamlet era la tragedia más interpretada de Shakespeare en este país para finales del 1800.
Ahora, este 2024 se cumplen 60 años de cuando, por el centenario de Shakespeare, el Reino Unido mandó a México una compañía shakesperiana para presentar en el Palacio de Bellas Artes dos de las numerosas grandes obras de este dramaturgo: El sueño de una noche de verano y El mercader de Venecia.
Pero este amplio interés en Shakespeare no es cosa del pasado, pues sigue interpretándose de maneras innovadoras que, por supuesto, tenían que ser producto del fuerte interés por la cultura y las artes que comparten el Reino Unido y México.
Un claro ejemplo es que, desde el 22 de febrero de este 2024, se ha estado montando en el Foro La Paz, localizado en San Ángel, la nueva versión de El sueño de una noche de verano.
Esta obra está dirigida por Juan José Tagle, quien busca que este clásico del Reino Unido se presente bajo un contexto diferente: un antro.
Por ello, en esta obra también notamos un cambio del tradicional clavecín para la música, por unos modernos sintetizadores.
¡Me emociona mucho que talentosas y talentosos artistas mexicanos adapten e innoven clásicos que entiendan y se relacionen con la contemporaneidad! ¡No se queden sin verla!Pero ésta no es la única interpretación y versión de una obra de Shakespeare que me emociona contarles.
Las obras maestras de este destacado británico han llegado hasta Michoacán, donde, en 1990, Juan Carlos Arvide dirigió una producción de Hamlet traducida al purépecha por Lucas Gómez y Gilberto Gerónimo.
Lo que me parece todavía más fascinante es que este espectáculo fue interpretado por la comunidad de Zacán, localidad que pertenece al municipio de Los Reyes.
Así, una vez más el arte nos demuestra su gran capacidad para formar vínculos y lazos, traspasando idiomas, culturas, fronteras y distancias.
Como diría Shakespeare, “el mundo es un escenario” y nosotras y nosotros, actores y actrices, conectamos a través del lenguaje y las historias que de él emanan.
Cuéntenme si se animan a ver la nueva versión de este clásico de Shakespeare en mi cuenta de X, @RachelBrazier15, o en las redes de nuestra embajada @UKinMexico.
  *Encargada de Negocios a.
i.
Columnista: London eyeImágen Portada: Imágen Principal: Send to NewsML Feed: 0


Compartir en:
   

 

 

Balean a chofer de camión trocero en la Maravatío–Contepec. 12:35

El ofendido murió tras ser ingresado a un hospital de Ciudad Hidalgo. Hidalgo, Mich.- El chofer de un camión trocero murió en un hospital debido a las graves heridas que sufrió tras ser atacado a balazos cuando circulaba sobre la carretera Maravatío–Contepec, informaron autoridades policiales. De acuerdo con datos obtenidos, el citado mascul

Respuesta.com.mx

Santa Fe Klan planta a sus fans en Guanajuato; los invita a una fiesta en su barrio y se va a evento privado.12:35

Luego de convocar a una fiesta masiva en su barrio y con centenas de fans congregados, Santa Fe Klan se fue a un evento privado sin avisar

Periódico Correo

Inundaciones en el sureste asiático dejan casi 800 muertos: Indonesia y Sri Lanka los más afectados . 12:36

Las inundaciones y deslizamientos que azotan Indonesia, Tailandia y Sri Lanka han elevado este domingo el balance regional a al menos 790 muertos.

El Financiero

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Ventajas de la fibra óptica con Totalplay: conexión estable, rápida y confiable.

En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.

Lado.mx

La revolución del marketing callejero en México.

En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.

Lado.mx

¡El campeonato está vivo! Verstappen ganó el Gran Premio de Qatar y buscará el título en Abu Dabi.11:47

¡El campeonato está vivo! Verstappen ganó el Gran Premio de Qatar y buscará el título en Abu Dabi En una carrera condicionada por un safety car y una mala estrategia de McLaren, el neerlandés logró una gran victoria aspindolaDom, 30/11/2025 - 11:02

Record

Max Verstappen gana en Qatar y enciende el campeonato. 11:46

Enrique LópezEl Gran Premio de Qatar 2025 dejó una de las carreras estratégicamente más intensas de la temporada, con Max Verstappen imponiéndose en una remontada sólida que le permitió celebrar una nueva victoria. El neerlandés cruzó la meta en primera posición tras 57 vueltas marcadas por incidentes, paradas en boxes decisivas y un cier

Excelsior

“Inicia el Adviento 2025: tiempo de esperanza y unión”. 11:43

*“El primer domingo de Adviento marca el comienzo de una temporada de reflexión, reconciliación y preparación espiritual rumbo a la Navidad.”   Puebla, Pue.—  Este domingo comenzó oficialmente el Adviento, […]The post “Inicia el Adviento 2025: tiempo de esperanza y unión” first appeared on Cinco Radio.

Cinco Radio

Bailando Con Las Estrellas 2025 Final: Jorge González Gana con Anabel Pantoja Segunda y Gran Polémica.03:04

Jorge González se Corona Campeón de Bailando con las Estrellas 2025 Una final de infarto con Anabel Pantoja, tensión, lágrimas y un encierro que paralizó la gala Sábado 29 de Noviembre de 2025 | Telecinco | 22:00h Resultado Final: ¡Jorge González, Campeón! Ganador: Jorge González y Gemma Domínguez Subcampeona: Anabel...La

Sector Cine

Comentarios en vivo – N Forest vs Brighton. 07:26

PIEtiempo completo AETDespués de la prórroga VIVIENDOEste es un partido en vivo. hora del estetiempo extra HTMedio tiempo Nottingham Forest contra Brighton y Hove Albion. Liga Premier. 14:05 horas del domingo 30 de noviembre de 2025. Plano de la ciudad. Fuente

Mas Cipolleti

jazz - rockets

Los máximos ganadores en la historia de la NBA: Oklahoma City Thunder es Campeón. 22 de Junio, 2025 22:56

Los máximos ganadores en la historia de la NBA: Oklahoma City Thunder es Campeón Primer título en la historia de la franquicia para meterse en la historia de los ganadores de oro en la NBA adminrecordDom, 22/06/2025 - 22:45

Record

Historia de los partidos de la NBA en México: todos los encuentros oficiales y de pretemporada. 30 de Octubre, 2025 12:25

Jesús VelascoLa NBA y México tienen una relación histórica, no solo por la cercanía geográfica entre ambas naciones, sino también por la gran cantidad de aficionados al basquetbol gracias a momentos históricos que hicieron voltear a los fanáticos hacia la liga, como la era Michael Jordan, la llegada de Horacio Llamas o Eduardo Nájera, y l

Excelsior

Conoce a las leyendas de la NBA que han jugado en México. 31 de Octubre, 2025 14:15

Antonio Velázquez La NBA comenzó un camino en México en el que ha dejado gratos momentos marcados por jugadores que alcanzaron sitio entre las leyendas desde el primero de los juegos oficiales de la liga el 27 de octubre de 1992, cuando con la franquicia de los Rockets figuraba Hakeem Olajuwon, uno de los centros más destacados de todos los tie

Excelsior

porto - estoril

El momento más tierno de Rodrigo Mora con una joven hincha del FC Porto . 31 de Marzo, 2025 03:20

Un momento que esta joven aficionada del FC Porto jamás olvidará. Tras el pito final del partido ante el Estoril (1-2), se bajó de la grada y corrió al césped del Estádio António Coimbra da Mota en dirección a Rodrigo Mora, joven jugador canterano

Mundo Deportivo

Martín Anselmi mandó a Porto un mensaje de una palabra que ya usó en Cruz Azul. 31 de Marzo, 2025 14:00

El DT desempolvó un recurso ya utilizado durante su etapa con La Máquina y lo utilizó en Portugal. Martín Anselmi logró respirar en Porto luego de su primera gran tormenta. Luego de contar con el apoyo público del presidente, André Villas-Boas, el argentino logró ganar otro partido (su segundo consecutivo), afirmándose en la tercer

Vamos Azul

Memo Ochoa sufre nueva goleada y se enfila a otro descenso. 13 de Abril, 2025 14:45

Enrique LópezGuillermo Ochoa continúa atravesando un complicado momento en el futbol portugués. Este domingo, el AVS Futebol SAD fue ampliamente superado por el Sporting Braga, que se impuso 4-1 en su estadio en duelo correspondiente a la Jornada 29 de la Primeira Liga.BRAGA FUE MUY SUPERIOR EN SU CAMPOEl arquero mexicano vivió otra tarde difí

Excelsior

lyon - nantes

Viola el Gobierno de Estados Unidos una orden judicial sobre deportaciones a terceros países . 22 de Mayo, 2025 15:00

WASHINGTON- La Casa Blanca violó una orden judicial sobre deportaciones a terceros países con un vuelo vinculado a la caótica nación africana de Sudán del Sur, declaró el miércoles un juez federal, horas después de que el gobierno del presidente Donald Trump reconoció haber expulsado a ocho migrantes que habían sido declarados culpables d

Vanguardia.com.mx

Olivier Giroud sigue brillando tras salir de la MLS. 24 de Agosto, 2025 17:35

Bernardo Ferreira / AFPOlivier Giroud anotó en el descuento el único gol (1-0) en la victoria del Lille sobre el Mónaco este domingo en partido de la segunda jornada de la Ligue 1.NO TE PIERDAS... VIDEO: Sergio Canales anota gol olímpico en Liga MXPese a algunas buenas ocasiones para marcar en la primera parte, los delanteros de ambos equipos s

Excelsior

Miles de manifestantes protestan en Francia contra medidas de austeridad | Video. 18 de Septiembre, 2025 09:20

La periodista Florencia Ángeles informó en ‘Aristegui en Vivo’ que la jornada de movilización en Francia, convocada contra las medidas de austeridad del gobierno de Emmanuel Macron, reunió a más de 400 mil manifestantes en todo el país, con protestas en ciudades como París, Lyon, Toulouse y Nantes, además de incidentes aislados

Editorial Aristegui Noticias

Últimas noticias