“Knock-knock. ¿Quién es? ¡Shakespeare en México!” Excelsior

“Knock-knock. ¿Quién es? ¡Shakespeare en México!”. Noticias en tiempo real 22 de Abril, 2024 04:53

Rachel Brazier*“¿Ser o no ser?”.
La riqueza del lenguaje reside en transportarnos a paisajes inexplorados, épocas no vividas y proteger del paso del tiempo a la memoria cultural de una nación entera.
Cuando expreso “¿Ser o no ser?”, es imposible no pensar en las historias narradas por el famoso dramaturgo británico, William Shakespeare (o en aquella antiheroína de una famosa telenovela mexicana).
Hoy, en la semana del Día de la Lengua Inglesa en todo el mundo, el Día Internacional del Libro y el Día Nacional de William Shakespeare en mi país, les quiero platicar sobre este personaje histórico, quien hizo aportaciones significativas al inglés y que comparte lazos que probablemente no conocías con México.
Quizás alguna vez hayas usado la frase: “Romper el hielo”, frase que este poeta, actor y dramaturgo británico implementó en sus obras y que pronto se volvió una oración del español también.
Así pues, Shakespeare no sólo contribuyó a la gramática del inglés, sino que también le aportó mil 700 palabras a este idioma y expresiones coloquiales a otros.
Aterrizando del Reino Unido a México, de acuerdo con la Enciclopedia de la Literatura en México, el destacado poeta mexicanoSalvador Novo escribió que Hamlet era la tragedia más interpretada de Shakespeare en este país para finales del 1800.
Ahora, este 2024 se cumplen 60 años de cuando, por el centenario de Shakespeare, el Reino Unido mandó a México una compañía shakesperiana para presentar en el Palacio de Bellas Artes dos de las numerosas grandes obras de este dramaturgo: El sueño de una noche de verano y El mercader de Venecia.
Pero este amplio interés en Shakespeare no es cosa del pasado, pues sigue interpretándose de maneras innovadoras que, por supuesto, tenían que ser producto del fuerte interés por la cultura y las artes que comparten el Reino Unido y México.
Un claro ejemplo es que, desde el 22 de febrero de este 2024, se ha estado montando en el Foro La Paz, localizado en San Ángel, la nueva versión de El sueño de una noche de verano.
Esta obra está dirigida por Juan José Tagle, quien busca que este clásico del Reino Unido se presente bajo un contexto diferente: un antro.
Por ello, en esta obra también notamos un cambio del tradicional clavecín para la música, por unos modernos sintetizadores.
¡Me emociona mucho que talentosas y talentosos artistas mexicanos adapten e innoven clásicos que entiendan y se relacionen con la contemporaneidad! ¡No se queden sin verla!Pero ésta no es la única interpretación y versión de una obra de Shakespeare que me emociona contarles.
Las obras maestras de este destacado británico han llegado hasta Michoacán, donde, en 1990, Juan Carlos Arvide dirigió una producción de Hamlet traducida al purépecha por Lucas Gómez y Gilberto Gerónimo.
Lo que me parece todavía más fascinante es que este espectáculo fue interpretado por la comunidad de Zacán, localidad que pertenece al municipio de Los Reyes.
Así, una vez más el arte nos demuestra su gran capacidad para formar vínculos y lazos, traspasando idiomas, culturas, fronteras y distancias.
Como diría Shakespeare, “el mundo es un escenario” y nosotras y nosotros, actores y actrices, conectamos a través del lenguaje y las historias que de él emanan.
Cuéntenme si se animan a ver la nueva versión de este clásico de Shakespeare en mi cuenta de X, @RachelBrazier15, o en las redes de nuestra embajada @UKinMexico.
  *Encargada de Negocios a.
i.
Columnista: London eyeImágen Portada: Imágen Principal: Send to NewsML Feed: 0


Compartir en:
   

 

 

¿Quién era el novio de Verónica Toussaint?. Ayer, 17:20

La conductora y actriz falleció la noche del jueves luego de perder la batalla de tres años contra el cáncer de mama 

El Informador

Imparte FGE plática preventiva sobre delitos de extorsión y fraude a personal de Servicios Periciales.Ayer, 17:21

Coordinadores de las Unidades de Investigación de Delitos de Extorsión y Delitos Patrimoniales de la Fiscalía de Distrito Zona Norte, impartieron una plática al personal de la Dirección de Servicios Periciales y Ciencias Forenses. El objetivo del acercamiento, fue explicar las modalidades que utilizan los delincuentes para cometen las extorsio

Entrelineas

El "Tren da la Salud" realizará cirugías de cataratas GRATIS en Jalisco. Ayer, 17:20

Para este año, el “Tren de la Salud” visitará los municipios de Tlajomulco de Zúñiga, Zacoalco de Torres, Ocotlán y Poncitlán

El Informador

Atribuible a un portavoz de Temu.

Gracias por contactarnos con su consulta sobre la queja de la BEUC. Temu es un recién llegado en Europa, habiendo ingresado a nuestros primeros mercados hace poco más de un año. Durante este tiempo, hemos escuchado atentamente los comentarios de los clientes, los organismos reguladores y los grupos de defensa del consumidor. Hemos estado ajustan

Lado.mx

Strendus: Una Historia de Excelencia en el Mundo de los Casinos en Línea.

Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.

Lado.mx

¿Qué papel hará México en la próxima copa América 2024?.

Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.

Lado.mx

¿Cristiano Ronaldo ya dio fecha para su retiro? Las palabras de CR7 que están causando sensación en el mundo. Ayer, 15:21

México.-Cristiano Ronaldo sigue causando sensación en el mundo a los 39 años de edad y acaba de responder la pregunta que muchos se hacen últimamente: ¿Cuándo se va a retirar? Cristiano Ronaldo está por terminar su temporada en el Al-Nassr como el líder del goleo y recientemente habló sobre su posible retiro ya que algunas personas piens

Elarsenal.net

Gripe aviar en EE.UU.: venta de leche cruda va en aumento. Ayer, 15:51

El aumento en las ventas de leche cruda en Estados Unidos, a pesar de las advertencias de las autoridades sobre los riesgos para la salud, plantea interrogantes sobre la confianza del consumidor y la seguridad alimentaria en medio de preocupaciones por la propagación de la gripe aviar

La Opinión de Los Ángeles

La juventud, eje prioritario en proyecto de Larrazábal.16 de Mayo, 2024 20:52

  *El candidato del PRD a la presidencia municipal de Oaxaca, se reunió con estudiantes universitarios. Oaxaca de Juárez, Oax.- Al reunirse con estudiantado del Colegio Libre de Estudios Universitarios, el candidato a la presidencia municipal de Oaxaca de Juárez por el PRD (@PRDOaxacaA ), Jaime Larrazábal (@JLarrazabalB ) confirmó que las

RIOaxaca

Liga MX: Cruz Azul saca la ventaja (0-1) ante Monterrey. Ayer, 00:12

Este jueves, con un gol del argentino Carlos Rotondi, el Cruz Azul venció (0-1) a los Rayados de Monterrey en el partido de ida de las semifinales de la Liguilla del Torneo Clausura 2024 de la Liga MX, que se llevó a cabo en el Estadio BBVA. Al minuto 30′, el arquero de la Máquina, …El cargo Liga MX: Cruz Azul saca la ventaja (0-1) a

Tribuna Noticias

New York Yankees

4 equipos que podrían lograr un cambio con los Padres de San Diego por Wandy Peralta. Ayer, 14:24

Al zurdo dominicano lo echan de menos en Nueva York y algunos señalan que lso Yankees son uno de los 4 equipos que podrían lograr un cambio con los Padres de San Diego por Wandy Peralta

12up.com

3 agentes libres que pueden sustituir a Anthony Rizzo en los Yankees . Ayer, 14:24

Hay reportes de Grandes Ligas que señalan que en Nueva York sadrán de Anthony Rizzo para que usar ese dinero en la contratación de Juan Soto. Hay agentes libres que pueden sustituir al veterano en los Yankees

12up.com

Néstor Cortés busca llevar a Yankees a la quinta victoria al hilo. Ayer, 16:45

New York llega en el primer lugar divisional `a la visita de Chicago, que marcha como sotanero de la Central de la Liga Americana.

ESPNdeportes.com

Grandes Ligas de Béisbol

¿Cuáles son las claves del gran inicio de temporada de Phillies?. Ayer, 06:10

Éstas son las principales claves por las cuales los Phillies son hoy el mejor equipo de todas las Grandes Ligas, el primer club en llegar a los 30 triunfos.

ESPNdeportes.com

Aaron Boone revela que Jasson Domínguez necesita un mes en la menores antes de volver a Yankees. Ayer, 08:43

Jasson Domínguez ya tiene establecido un juego en ligas menores antes de regresar a las Grandes Ligas, pero su manager, Aaron Boone, quiere que el prometedor jardinero dominicano pase al menos un mes en las granjas de los Yankees antes de subir

12up.com

3 agentes libres que pueden sustituir a Anthony Rizzo en los Yankees . Ayer, 14:24

Hay reportes de Grandes Ligas que señalan que en Nueva York sadrán de Anthony Rizzo para que usar ese dinero en la contratación de Juan Soto. Hay agentes libres que pueden sustituir al veterano en los Yankees

12up.com

Liga Americana

El cambio que podrían hacer los Orioles para ganarle el Este a los Yankees. 16 de Mayo, 2024 12:34

Los Yankees de Nueva York se hicieron con el primer lugar del Este de la Liga Americana esta semana y no quieren perder ese puesto, aunque saben que la batalla con los Orioles de Baltimore será dura hasta el final de la ronda regular

12up.com

3 cambios inminentes que harán los Azulejos de Toronto antes de la fecha límite. Ayer, 14:05

El club canadiense ocupa el último lugar en la tabla de la división Este de la Liga Americana y se acerca la hora de tomar decisiones. Hay 3 cambios inminentes que harán los Azulejos de Toronto antes de la fecha límite

12up.com

Néstor Cortés busca llevar a Yankees a la quinta victoria al hilo. Ayer, 16:45

New York llega en el primer lugar divisional `a la visita de Chicago, que marcha como sotanero de la Central de la Liga Americana.

ESPNdeportes.com

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.