“Knock-knock. ¿Quién es? ¡Shakespeare en México!” Excelsior

“Knock-knock. ¿Quién es? ¡Shakespeare en México!”. Noticias en tiempo real 22 de Abril, 2024 04:53

Rachel Brazier*“¿Ser o no ser?”.
La riqueza del lenguaje reside en transportarnos a paisajes inexplorados, épocas no vividas y proteger del paso del tiempo a la memoria cultural de una nación entera.
Cuando expreso “¿Ser o no ser?”, es imposible no pensar en las historias narradas por el famoso dramaturgo británico, William Shakespeare (o en aquella antiheroína de una famosa telenovela mexicana).
Hoy, en la semana del Día de la Lengua Inglesa en todo el mundo, el Día Internacional del Libro y el Día Nacional de William Shakespeare en mi país, les quiero platicar sobre este personaje histórico, quien hizo aportaciones significativas al inglés y que comparte lazos que probablemente no conocías con México.
Quizás alguna vez hayas usado la frase: “Romper el hielo”, frase que este poeta, actor y dramaturgo británico implementó en sus obras y que pronto se volvió una oración del español también.
Así pues, Shakespeare no sólo contribuyó a la gramática del inglés, sino que también le aportó mil 700 palabras a este idioma y expresiones coloquiales a otros.
Aterrizando del Reino Unido a México, de acuerdo con la Enciclopedia de la Literatura en México, el destacado poeta mexicanoSalvador Novo escribió que Hamlet era la tragedia más interpretada de Shakespeare en este país para finales del 1800.
Ahora, este 2024 se cumplen 60 años de cuando, por el centenario de Shakespeare, el Reino Unido mandó a México una compañía shakesperiana para presentar en el Palacio de Bellas Artes dos de las numerosas grandes obras de este dramaturgo: El sueño de una noche de verano y El mercader de Venecia.
Pero este amplio interés en Shakespeare no es cosa del pasado, pues sigue interpretándose de maneras innovadoras que, por supuesto, tenían que ser producto del fuerte interés por la cultura y las artes que comparten el Reino Unido y México.
Un claro ejemplo es que, desde el 22 de febrero de este 2024, se ha estado montando en el Foro La Paz, localizado en San Ángel, la nueva versión de El sueño de una noche de verano.
Esta obra está dirigida por Juan José Tagle, quien busca que este clásico del Reino Unido se presente bajo un contexto diferente: un antro.
Por ello, en esta obra también notamos un cambio del tradicional clavecín para la música, por unos modernos sintetizadores.
¡Me emociona mucho que talentosas y talentosos artistas mexicanos adapten e innoven clásicos que entiendan y se relacionen con la contemporaneidad! ¡No se queden sin verla!Pero ésta no es la única interpretación y versión de una obra de Shakespeare que me emociona contarles.
Las obras maestras de este destacado británico han llegado hasta Michoacán, donde, en 1990, Juan Carlos Arvide dirigió una producción de Hamlet traducida al purépecha por Lucas Gómez y Gilberto Gerónimo.
Lo que me parece todavía más fascinante es que este espectáculo fue interpretado por la comunidad de Zacán, localidad que pertenece al municipio de Los Reyes.
Así, una vez más el arte nos demuestra su gran capacidad para formar vínculos y lazos, traspasando idiomas, culturas, fronteras y distancias.
Como diría Shakespeare, “el mundo es un escenario” y nosotras y nosotros, actores y actrices, conectamos a través del lenguaje y las historias que de él emanan.
Cuéntenme si se animan a ver la nueva versión de este clásico de Shakespeare en mi cuenta de X, @RachelBrazier15, o en las redes de nuestra embajada @UKinMexico.
  *Encargada de Negocios a.
i.
Columnista: London eyeImágen Portada: Imágen Principal: Send to NewsML Feed: 0


Compartir en:
   

 

 

El “cierre” del gobierno de EU. 02:20

Como seguramente usted está enterada o enterado, el gobierno de Estados Unidos (EU) incurrió en un cierre o, técnicamente, un shutdown of the federal government, durante 43 días, mismo que ha sido el más largo de la historia. Esto implica la suspensión parcial o completa de actividades, derivada de la terminación del periodo de vigencia de l

Excelsior

La caída del fiscal Gertz.02:20

No, no fue Adán Augusto López o el propio López Obrador los que detonaron la salida de Alejandro Gertz Manero de la Fiscalía General de la República. Desde hace semanas, en las reuniones del Gabinete de Seguridad federal eran recurrentes las quejas contra el fiscal, por su ausencia, porque estaba atrincherado en el búnker de la FGR, porque no

Excelsior

Las dos adolescentes fallecidas en Jaén podrían haber sido víctimas de acoso escolar, según sus compañeros. 02:20

La Policía Nacional no ha confirmado la posible existencia de bullying, ya que la investigación permanece bajo secreto de sumario judicial

Infobae

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Ventajas de la fibra óptica con Totalplay: conexión estable, rápida y confiable.

En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.

Lado.mx

La revolución del marketing callejero en México.

En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.

Lado.mx

Marta Marcè, nutricionista: “Hay un alimento que tiene mucho más calcio que la leche”.01:20

Frente a las creencias de que solo los lácteos contienen calcio, la experta apunta una alternativa superior en contenido de este mineral

Infobae

Wordle en español y tildes hoy lunes 1 de diciembre: Pistas y solución a la palabra oculta. 01:20

¿Quieres jugar a Wordle en español normal o con tildes hoy lunes 1 de diciembre de 2025 y no sabes cuál es la palabra del día? Te mostramos las pistas para adivinarla y la solución del reto.El popular Wordle en español vuelve a traernos hoy, lunes 1 de diciembre de 2025, un nuevo reto diario. Este simpático juego de navegador propone a sus u

Vandal

Envían a la cárcel a un exconcejal de Chinchiná, Caldas, señalado de explotar sexualmente a menores de edad. 01:20

La Fiscalía presentó pruebas que incluyen videos y fotografías de al menos tres menores sometidos a vejámenes, mientras Pedro Davis Sánchez presuntamente inducía y pagaba a las víctimas por material sexual

Infobae

Comentarios en vivo – N Forest vs Brighton. 07:26

PIEtiempo completo AETDespués de la prórroga VIVIENDOEste es un partido en vivo. hora del estetiempo extra HTMedio tiempo Nottingham Forest contra Brighton y Hove Albion. Liga Premier. 14:05 horas del domingo 30 de noviembre de 2025. Plano de la ciudad. Fuente

Mas Cipolleti

Comentarios en vivo – Aston Villa vs Wolves. 07:26

pietiempo completo AETDespués de la prórroga frescoEste es un partido en vivo. hora del estetiempo extra HTmedio tiempo Aston Villa vs Wolverhampton Premier League. 14:05 domingo, 30 de noviembre de 2025 Parque Villa. Fuente

Mas Cipolleti

diego klein

Es oficial: presenta Juan Osorio a Silvia Navarro como protagonista de ‘Amor en custodia’ de Televisa. 03 de Noviembre, 2025 16:30

Los rumores resultaron ciertos: Silvia Navarro regresa a las telenovelas en Televisa. La actriz encabezará el elenco de ‘Guardián de mi Corazón’, título con el que se llevará a la pantalla una nueva versión de Amor en custodia.“¿Se acuerdan de Mi corazón es tuyo?”, escribió el productor Juan Osorio en su cuenta de Instagram junto a

Vanguardia.com.mx

Amstel Ultra instalará en México la primera cancha de pádel que convierte el movimiento en energía. 05 de Noviembre, 2025 21:53

La cancha se inaugurará el próximo 10 de noviembre, con la presencia de invitados especiales como Lety Sahagún, co-host del pódcast Se Regalan Dudas, y Diego Klein, actor de cine y televisión. Ciudad de México, noviembre de 2025. El pádel ha crecido exponencialmente en popularidad durante los últimos años. De acuerdoLa entrada Amstel Ultr

MPV

Silvia Navarro protagonizará nueva versión de "Amor en Custodia". 06 de Noviembre, 2025 20:12

  Se ha confirmado que un nuevo remake de ‘Amor en Custodia’ está en camino. La noticia se dio a conocer durante el programa ‘Con Permiso’, conducido por Martha Figueroa y Juan José Origel.Cabe recordar que esta telenovela ya tuvo una versión en Televisa bajo el título ‘Amores Verdaderos’.Ver más: https://www.elsiglodetorreon.com

El Siglo de Torreón

renato lopez

Corren riesgo edificios construidos entre los 50 y 80 ante posibles sismos en la CDMX. 19 de Septiembre, 2025 09:30

Los inmuebles construidos en los años 50 y hasta principios de los 80 que permanecen en zona lacustre son el “talón de Aquiles” de la Ciudad de México por su diseño, ya que las edificaciones posteriores cumplen con un reglamento estricto que permitirá enfrentar un sismo superior al de 1985, aseguró el director general del Instituto para l

Vanguardia.com.mx

Sergio Mayer Mori hace fuerte revelación sobre Renato López, el conductor de Telehit que fue acribillado en 2016. 19 de Noviembre, 2025 20:50

Un comentario inesperado de Sergio Mayer Mori en La granja VIP ha puesto de nuevo en el centro de la conversación la figura de Renato López y la prudencia al hablar de quienes ya no están

Infobae

América: El equipo de las remontadas; ante Rayados buscarán sumar una más. 26 de Noviembre, 2025 23:36

América: El equipo de las remontadas; ante Rayados buscarán sumar una más Las Águilas han hecho grandes hazañas en su historia c.chavezMié, 26/11/2025 - 23:16 América está contra las cuerdas una vez más, pues cayó por 2-0&nbs

Record

jovenes

Jóvenes de la Huasteca potosina reciben apoyo de la Tarjeta Joven. 20:34

• Con más de 500 convenios vigentes, la iniciativa del Gobernador Ricardo Gallardo Cardona genera ahorros y facilita oportunidades para la juventud potosina. El programa Tarjeta Joven llegó a la Huasteca con más de mil entregas en Ciudad Valles, Tamazunchale y Xilitla, ampliando el acceso a descuentos, oportunidades y beneficios para la juvent

Frontal

Niños y jóvenes confirman su fe; con la presencia del Obispo. 22:30

Laura A. García El Buen Tono  Paso del Macho.-  En un acto de fe que congregó a familias de 390 niños y jóvenes de este municipio recibieron el sacramento de la Confirmación de manos del obispo de la Diócesis de Córdoba, Eduardo Carmona.Lo anterior, durante una ceremonia celebrada ayer por la mañana en el domo del […]El

El buen tono