¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español? CNN en Español

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


Compartir en:
   

 

 

Estoy convencida que T-MEC se mantendrá, dice CSP. 13:23

  A un día de su reunión con Donald Trump en Washington, la Presidenta Claudia Sheinbaum aseguró estar convencida de que el T-MEC se mantendrá. “Por otro lado, en nuestra relación comercial estoy convencida de que se mantendrá. Ambas economías nos necesitamos para poder competir con otras regiones del mundo. Y, a nuestros hermanos

Plaza de Ármas

Rematarán bienes del estado.13:13

De acuerdo con el paquete fiscal de ingresos en poder de Sol Yucatán, en el presupuesto se contempla la venta de bienes inmuebles del Isstey, terrenos residenciales, terrenos no residenciales, edificios, casas. Pretenden obtener 3 mil mdp.The post Rematarán bienes del estado appeared first on Sol Yucatán.

Sol Yucatán

Calendario Mundial 2026: ¿Cuándo y a qué hora jugará la Selección Mexicana en México?. 13:16

Calendario Mundial 2026: ¿Cuándo y a qué hora jugará la Selección Mexicana en México? Este sábado se confirmaron los horarios para la Copa del Mundo del próximo año rtrujillo25Sáb, 06/12/2025 - 12:46 La Selección Mexicana ya

Record

Innovación y desempeño: panorama actual de las llantas en el mercado mexicano.

La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.

Lado.mx

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Ventajas de la fibra óptica con Totalplay: conexión estable, rápida y confiable.

En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.

Lado.mx

FIFA se disculpa con Scaloni por controversia de los guantes y la Copa del Mundo.12:15

Jesús Velasco El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, pidió una disculpa al director técnico de Argentina, Lionel Scaloni, por lo sucedido en el día previo durante el sorteo de la Copa del Mundo FIFA 2026 donde no se le permitió cargar el trofeo con las manos y, en cambio, se le ordenó portar guantes.Durante el día previo en Washington D

Excelsior

Calendario, sedes y horarios: Así se jugará el Mundial FIFA 2026. 12:17

Conoce aquí todas las fechas y horarios en las cual jugarán las 48 selecciones.

Editorial Aristegui Noticias

Cristiano Ronaldo no jugará en México durante la Fase de Grupos del Mundial 2026. 12:39

Cristiano Ronaldo no jugará en México durante la Fase de Grupos del Mundial 2026 El calendario oficial confirmó que ninguno de los partidos de Portugal se realizará en el país DavidTASáb, 06/12/2025 - 12:07 La ilusión mexicana p

Record

El TLCAN-TMEC, hizo del agua una mercancía | Artículo de Alberto Vizcarra Ozuna. 21:14

El verticalismo en el manejo del agua que se propone la nueva ley de aguas nacionales, terminará por crear más problemas de los que se propone resolver.

Editorial Aristegui Noticias

Siete años de Morena en el poder: avances y desafíos de Claudia Sheinbaum a un año en la presidencia. 05:00

Sheinbaum Pardo ha hecho historia al convertirse en la primer mujer en encabezar la presidencia de la República

Infobae

coahuayana

Michoacán:Explosión de coche-bomba en Coahuayana deja saldo preliminar de dos muertos y heridos. 15:11

Redacción | El Piñero Una fuerte explosión originada por un coche-bomba sacudió este sábado a la población de Coahuayana, Michoacán, dejando un saldo preliminar de dos personas fallecidas y alrededor de diez heridas, de acuerdo con los primeros reportes de autoridades locales. El estallido ocurrió en una zona cercana al centro del muni

El Piñero

Estrategia de seguridad no debe bajar la guardia: Ernesto Núñez Aguilar. 15:13

Morelia, Michoacán, a 06 de diciembre de 2025.-El diputado federal del Partido Verde Ecologista de México (PVEM), Ernesto Núñez Aguilar hizo un llamado a mantener y reforzar la estrategia de seguridad en Michoacán, luego de los hechos registrados este sábado en el municipio de Coahuayana, donde un ataque explosivo dejó personas fallecidas y

CB Televisión

PRD Michoacán llama a las Fuerzas Armadas a no bajar la guardia tras los hechos de violencia en Coahuayana. 15:20

Morelia, Michoacán, a 6 de diciembre de 2025.– El PRD Michoacán expresa su solidaridad con la población de Coahuayana, que en las últimas horas ha vivido momentos de tensión e inseguridad. Desde nuestro partido hacemos un enérgico llamado a las Fuerzas Armadas del país y a las instituciones de seguridad para redoblar los esfuerzos en [

CB Televisión

a que hora juega tigres

Semifinales serán miércoles y sábado. 02 de Diciembre, 2025 06:13

- Las semifinales del Apertura 2025 están listas, donde Cruz Azul, Tigres, Toluca y Rayados se dan cita para seguir labrando su camino por el título del futbol mexicano.Ayer se revelaron los horarios y días de los cuatro duelos de la antesala de la final del Apertura 2025, teniendo como sorpresa que ambas llaves se juegan el mismo día.Mañana,

El Siglo de Torreón

Rafaela Pimenta revela que a Gilberto Mora "todos lo quieren", pero no hay que acelerar su proceso. 02 de Diciembre, 2025 12:27

Rafaela Pimenta revela que a Gilberto Mora "todos lo quieren", pero no hay que acelerar su proceso La agente del mexicano confía en que tarde o temprano, Morita jugará en Europa m.diazMar, 02/12/2025 - 11:56 Incluso despué

Record

Agente de Gilberto Mora revela a sus pretendientes. 02 de Diciembre, 2025 21:26

Enrique LópezEl nombre de Gilberto Mora empieza a sonar cada vez más fuerte fuera de México. Con apenas 17 años, el mediocampista de Xolos de Tijuana se ha convertido en una de las apariciones más llamativas del futbol nacional, al punto de atraer el interés de grandes clubes europeos que lo siguen semana a semana. Su ascenso meteórico y su

Excelsior

atalanta vs

Italia lleva a sede invicta su partido de Repechaje. 04 de Diciembre, 2025 07:55

Arturo LópezItalia quiere dar el primer paso con éxito, por lo que llevará el partido de la semifinal del Repechaje de la UEFA al Mundial 2026 a una sede en la que va invicta. Enfrentará a Irlanda del Norte en Bérgamo, en el estadio del Atalanta.- TE PUEDE INTERESAR: Donovan va directo con México: "está en un mal momento"Día: 26 d

Excelsior

Italia jugará la semifinal de la repesca al Mundial ante Irlanda del Norte en Bérgamo. 04 de Diciembre, 2025 11:01

La semifinal de la repesca europea al Mundial 2026 entre Italia e Irlanda del Norte se disputará el 26 de marzo en el estadio del Atalanta, en Bérgamo (norte del país), anunció este jueves la Federación Italiana de Fútbol (FIGC). La Nazionale, que terminó segunda en su grupo detrás de Noruega, debe pasar por los […]La entrada Italia j

Versus.com.py

AC Milan cae ante Lazio y queda fuera en los Octavos de Final de la Copa de Italia. 04 de Diciembre, 2025 16:36

AC Milan cae ante Lazio y queda fuera en los Octavos de Final de la Copa de Italia El equipo Biancocelesti se impuso por la mínima a los Rossoneri y clasifica a las Semifinales amartinezJue, 04/12/2025 - 15:48 El AC Milan sufrió un d

Record

Últimas noticias

Endurecen operativos contra venta ilegal de alcohol en Puebla

Nuevos artículos de Burger King, Taco Bell y Dunkin’

Justin Bieber está loco por esta molesta característica del diseño del iPhone.

Nottingham Forest se queja ante PGMOL por la colisión sin balón del defensa del Everton James Tarkowski | noticias de futbol

El jefe de ChatGPT dice que las capturas de pantalla de los anuncios de ChatGPT “no son reales o no son anuncios”; El jefe de investigación de OpenAI dice que “cualquier cosa que parezca un anuncio” ahora está deshabilitada (Matthias Bastian/The Decoder)

Shifting Gears Tim Allen se encuentra con sus coprotagonistas de Last Man Standing en el set

Elecciones en Honduras: el oficialista Partido Libre solicitó la nulidad del escrutinio tras la paralización del conteo de votos

El top de lo más visto en Disney+ Estados Unidos para disfrutar acompañado

Beca Rita Cetina 2025: qué beneficiarios si están recibiendo el pago de diciembre

Perú y Francia destinan 375 millones de euros a un ambicioso plan de viviendas ecoamigables

¿Los peruanos engordan en diciembre? Esto explica una especialista sobre la Cena Navideña

Realiza gobierno de Claudia Agatón jornada de mantenimiento en UD Raúl Ramírez Lozano

Se prepara México para audiencia en Corte de EU contra venta de armas

Así liberan a joven chiapaneco secuestrado en Villahermosa, Tabasco | Noticias con Crystal Mendivil

El camino de Santi Giménez Desde inferiores de Cruz Azul hasta su llegada al AC Milán | TUDN