¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español? CNN en Español

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


Compartir en:
   

 

 

Senado aprueba nueva Ley de Cine: obliga cuota para contenido mexicano y regula uso de IA. 19:20

Durante la sesión ordinaria, la nueva Ley Federal de Cine y el Audiovisual en México se aprobó por 87 votos a favor y uno en contra

El Informador

Marcel Ruiz es suplente con Toluca vs Galaxy, a 2 meses del Mundial, pese a reciente lesión de ligamento.19:26

El jugador del Toluca busca desafiar a la medicina y aparece entre los suplentes en la visita a Los Ángeles dentro de la Concacaf.

Foxsports.com.mx

Inés Sainz reveló que sufrió acoso de una estrella del Milan. 19:43

La reconocida periodista deportiva compartió los detalles de un episodio inapropiado que vivió durante una entrevista con un exjugador del conjunto italiano

El Informador

México somete a la industria del juego a una supervisión fiscal continua.

El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.

Lado.mx

Cómo plataformas como WunderTrading están cambiando la forma de invertir en criptomonedas.

El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.

Lado.mx

Cómo crear un plan de contingencia para cobros en cadenas comerciales.

Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.

Lado.mx

Urgen a ‘desfeminizar’ los cuidados asociados a menores, ancianos y enfermos.19:04

La organización actual del cuidado –asociado a personas en vulnerabilidad, como los menores de edad, ancianos, o con enfermedades y capacidades diferentes– revela una desigualdadEl cargo Urgen a ‘desfeminizar’ los cuidados asociados a menores, ancianos y enfermos apareció primero en Contralínea.

Contralínea

‘No me la creía’: El día que Verónica Castro se convirtió en la primera mujer en anotar en el Banorte. 19:04

Verónica Castro contó que entrenó durante dos meses en las instalaciones del Club América, en la CDMX.

El Financiero

México se prepara para el Mundial 2026, pero no solo con estadios: también con autos blindados, drones y escoltas por la inseguridad . 19:04

México se alista para recibir el Mundial de Futbol 2026 con estadios renovados y logística lista para recibir a todo el mundo, pero también con una creciente demanda de protección: autos blindados, drones de vigilancia y escoltas. La razón es que el contexto de violencia en el pa

Xataka México

México se medirá con Serbia en último partido de preparación. 23:04

La Selección Nacional de México se enfrentará a su similar de Serbia el próximo 4 de junio en el Estadio Nemesio Diez, en lo que será su último encuentro de preparación previo al inicio de la Copa del Mundo 2026. Qué ganas de que llegue el 4 de junio. Nos vemos en Toluca. ↔#SomosMéxico …El cargo México se medirá con Serbia en ú

Tribuna Noticias

The Beginning After the End temporada 2, capítulo 3: a qué hora sale el nuevo episodio, cómo y dónde verlo. 22:37

Te decimos cuándo, cómo y dónde disfrutar del capítulo 3 de la segunda temporada del anime The Beginning After the End en esta primavera

Tierra Gamer

Declaran diputados constitucional Plan B electoral. 23:45

Luego del aval de 19 Congresos locales, la Cámara de Diputados realizó la declaratoria constitucional del Plan B de la Presidenta Claudia Sheinbaum. En el Pleno se informó del aval de las Legislaturas de Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Colima, Guerrero, Hidalgo, México, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Si

Plaza de Ármas

linea 3 del metro cdmx

Falla Línea 3 del Metro CDMX: así fue el momento en que usuarios fueron desalojados a las vías. 19:40

Personal del STC reportó que ya trabaja para reestablecer la operación en todas las estaciones, el servicio se ofrece provisionalmente de Indios Verdes a Miguel Ángel de Quevedo

Infobae

Línea 3 del Metro CDMX interrumpe servicio por falla eléctrica. 20:26

Ante esta situación, técnicos de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) trabajan en el restablecimiento de la acometida eléctrica para reanudar el servicio de manera normalLa entrada Línea 3 del Metro CDMX interrumpe servicio por falla eléctrica aparece primero en López-Dóriga Digital.

Lopezdoriga.com

Línea 3 del Metro CDMX reanuda servicio en todas sus estaciones. 22:10

El Metro de la CDMX informó que el servicio en la Línea 3 se restableció completamente tras falla que obligó a suspender operaciones en algunas estaciones

SDP Noticias

gui santos

Santos Laguna: revelan al técnico que habría sido entrevistado para dirigir a los Guerreros. 21:42

Santos sigue en la búsqueda por conseguir a su nuevo entrenador de cara al Apertura 2026.La directiva de Santos actualmente mantiene un proceso relacionado con la búsqueda de su nuevo director técnico para la siguiente temporada de la Liga MX, pues en este certamen fue destituido Francisco Rodríguez Vílchez de su labor como entrenador del prim

El Siglo de Torreón

Neymar promete “seguir trabajando para mejorar”. 17:06

Neymar prometió este miércoles “seguir trabajando para mejorar” tras un nuevo tropiezo de su Santos en la Copa Sudamericana que acabó con el 10 discutiendo con un aficionado del club albinegro sobre el césped del estadio Vila Belmiro. “¡Perder, empatar y ganar forma parte del fú...The post Neymar promete “seguir trabaj

Elineanoticias.com

paul rothrock

Led by their hometown hero, Sounders travel to Real Salt Lake . 28 de Febrero, 2026 01:24

The Seattle Sounders sure are glad Paul Rothrock decided to stay home.,The midfielder, a Seattle native, decided to re-sign with the Sounders in the o

Deadspin

Paul Rothrock scores first goal on Quakes all season, Sounders win 1-0 . 15 de Marzo, 2026 23:56

Paul Rothrock scored his second goal of the campaign midway through the first half to lift the visiting Seattle Sounders to a 1-0 victory over the San

Deadspin

Paul Rothrock’s late goal lifts Sounders over Dynamo . 05 de Abril, 2026 01:05

Paul Rothrock"s goal in the 83rd minute off a headed assist by Jordan Morris was all the visiting Seattle Sounders would need to produce a 1-0 win ove

Deadspin