¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

Selección Perú: probabilidades de vencer hoy a México en el amistoso internacional. 17:57

La Selección Peruana afronta una prueba de fuego en su proceso de preparación al medirse ante México en un vibrante amistoso internacional en el Sports Illustrated Stadium. La Bicolor, dirigida por Mano Menezes, busca consolidar su funcionamiento colectivo y medir fuerzas ante un rival de la Concacaf. Analizamos el panorama y las probabilidades

365scores

Muere Otto Sirgo, actor y director de telenovelas, a los 79 años. 18:23

La figura del teatro y la televisión mexicana fue confirmada este martes. El primer actor y director falleció a la edad de 79 años. SuThe post Muere Otto Sirgo, actor y director de telenovelas, a los 79 años first appeared on En Serio Noticias.

Enserionoticias.com.mx

Arnold Rojas Tame y sus presuntos vínculos en Veracruz: nombres, combustible y una red bajo la lupa..

Veracruz.— En los últimos días, el nombre de Arnold Rojas Tame ha vuelto a circular con fuerza en distintos puntos del estado.

Lado.mx

Compresor industrial: ¿cuál es su papel en el sistema?.

En diferentes procesos industriales, mantener determinadas condiciones de temperatura puede ser indispensable para garantizar la conservación de productos, la estabilidad de los procesos y el funcionamiento adecuado de los equipos.

Lado.mx

Cómo El Asesoramiento En Español Puede Ayudar Después De Un Accidente De Motocicleta.

El clima cálido y las carreteras planas y abiertas de Tampa la convierten en una de las ciudades más populares de Florida para los motociclistas. Aquí se conduce durante todo el año, pero esas mismas carreteras que atraen a los motociclistas también los ponen en un riesgo considerable.

Lado.mx

Durísimo informe de Darío Herrera contra Verón y otros dirigentes de Estudiantes.16:58

El referí aseguró que el presidente de Estudiantes les dijo "hijos de re mil putas, hay que matarlos a todos". Además, imputó gravemente a Marcos Angeleri y al vice Caiella. El Tribunal de Disciplina debe resolver las sanciones.

Olé.com.ar

Cristiano Ronaldo y Jorge Jesús, en tensión: la polémica que sacude a Portugal pese al pleno de victorias. 15:59

Portugal comenzó la UEFA Nations League con dos victorias, pero el perfecto arranque de Jorge Jesús quedó desplazado por una inesperada polémica alrededor de Cristiano Ronaldo. El capitán fue suplente ante Noruega y terminó los 90 minutos sin ingresar, pese a que existía la expectativa de que tuviera al menos media hora de participación. El

365scores

Gobierno estatal consolida a Puebla como epicentro deportivo al fortalecer tejido social. 17:44

-El gobernador Alejandro Armenta Mier reconoció la trayectoria de Gaby “La Bonita” Sánchez y resaltó los resultados en materia de deporte y en favor de las causas sociales. Redacción Los Conjurados Al resaltar que la Secretaría de Deporte y Juventud dejó atrás la figura de dirección de un instituto para convertirse en una dependencia pr

LosConjurados.mx

Precio del dólar sube mientras el peso mexicano cae fuertemente y así cotiza el tipo de cambio este martes 29 de septiembre.07:04

El dólar mantiene una tendencia de fortaleza frente a otras monedas, impulsado por los altos rendimientos de los bonos de Estados Unidos, los precios del petróleo y la expectativa sobre los próximos datos económicos que podrían influir en las decisiones de la Reserva Federal.

El Imparcial

Instagram ya te permitirá pixelar personas y objetos con IA gracias a su nueva función. 14:26

El lanzamiento llama particularmente la atención porque Instagram decidió presentar la herramienta alrededor de una práctica que se ha vuelto reconocible en redes sociales, el soft launch de una relación.

Merca2.0

Huracán ‘Polo’ toca tierra en BCS: Trayectoria ACTUALIZADA y qué municipios están en alerta. 00:43

Luego de más de una semana de su formación, el huracán "Polo" finalmente tocó tierra en México, y se espera que con ello comience a desvanecerse en Baja California Sur y Sonora.

El Financiero

estados unidos - chile

Alineación confirmada de Estados Unidos vs Chile: Pochettino vuelve a revolucionar el XI. 17:07

Estados Unidos vs Chile será la segunda prueba de ambos seleccionados en esta Fecha FIFA, con el conjunto norteamericano llegando fortalecido después de su contundente victoria frente a Perú. Mauricio Pochettino continúa aprovechando esta ventana internacional para ampliar sus alternativas y observar futbolistas que buscan ganar espacio dentro

365scores

Estados Unidos vs Chile EN VIVO, minuto a minuto en partido amistoso. 17:27

Cobertura del partido Estados Unidos vs Chile en vivo, correspondiente a partido amistoso internacional del 2026.

VAVEL MX

Estados Unidos vs Chile EN VIVO, arranca el encuentro (0-0). 18:26

Cobertura del partido Estados Unidos vs Chile en vivo, correspondiente a partido amistoso internacional del 2026.

VAVEL MX

evan gershkovich

Un nuevo video revela el brutal momento en el que la policía secreta de Putin arrestó al periodista Evan Gershkovich. 05 de Agosto, 2024 09:30

Un canal de propaganda del Kremlin difundió imágenes de la salvaje detención del reportero del Wall Street Journal

Infobae

Jefe de espionaje británico dice que Rusia está detrás de sabotajes en Europa. 29 de Noviembre, 2024 15:43

Oswaldo RojasEl jefe del espionaje exterior británico acusó el viernes a Rusia de llevar a cabo una "campaña asombrosamente temeraria" de sabotaje en Europa, al tiempo que intensifica su ruido de sables nuclear para asustar a otros países y que no apoyen a Ucrania.Richard Moore, jefe del Servicio Secreto de Inteligencia MI6, dijo

Excelsior

Conoce a los estadounidenses que aún continúan encarcelados en Rusia . 11 de Abril, 2025 15:36

NUEVA YORK- Ksenia Karelina fue arrestada y condenada el año pasado por una donación de aproximadamente 52 dólares a una organización benéfica que ayuda a Ucrania.Su liberación es la más reciente de una serie de canjes de prisioneros de alto perfil que Rusia y Estados Unidos han llevado a cabo en los últimos tres años.TE PUEDE INTERESAR: E

Vanguardia.com.mx

otto sirgo

Muere Otto Sirgo, actor y director de telenovelas, a los 79 años. 18:23

La figura del teatro y la televisión mexicana fue confirmada este martes. El primer actor y director falleció a la edad de 79 años. SuThe post Muere Otto Sirgo, actor y director de telenovelas, a los 79 años first appeared on En Serio Noticias.

Enserionoticias.com.mx

8 películas en las que sale Otto Sirgo y no sabías: Falleció HOY a los 79 años de edad. 18:25

Un recorrido por la filmografía menos conocida del actor cubano-mexicano tras su fallecimiento a los 79 años.

Debate.com.mx

Muere Otto Sirgo a los 79 años: ¿qué se sabe sobre su fallecimiento?. 18:30

El actor Otto Sirgo murió a los 79 años, según confirmaron organizaciones del gremio artístico. El intérprete desarrolló una extensa carrera en teatro, cine y televisión. Hasta el momento, no se ha informado oficialmente la causa de su muerte. ¿Qué se sabe de la muerte de Otto Sirgo? La muerte de Otto Sirgo fue confirmada […]The post

Seunonoticias.mx