¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

Julieta Ramírez asume liderazgo de Morena en Baja California. 18:57

Julieta Ramírez es la nueva coordinadora de Morena en Baja California y enfrentará retos políticos hacia las elecciones de 2027.

El Congresista

VIDEO | Julieta Ramírez será candidata de Morena en Baja California.18:57

Julieta Ramírez fue elegida como próxima candidata de Morena a la gubernatura de Baja California.La decisión se dio a conocer tras el proceso interno del partido.

El Congresista

Julieta Ramírez regresa a BC para “construir juntos a la unidad” tras ser elegida como nueva coordinadora estatal de Morena. 19:10

Ramírez fue designada como la coordinadora estatal de Defensa de la Transformación en Baja California.

El Imparcial

Todo en silencio: cómo Falun Gong robó dinero a los estadounidenses.

Aunque Bill Guan Weidong, exdirector financiero de The Epoch Times Association, se declaró culpable en julio de participar en una conspiración para realizar transacciones con fondos de origen delictivo, el grupo sigue actuando como si nada hubiera ocurrido.

Lado.mx

Cómo organizar las formas de cobro a clientes.

Una venta puede estar prácticamente decidida y aun así no completarse si, al momento de pagar, el cliente no encuentra una opción que pueda o quiera utilizar.

Lado.mx

¿Qué son los rendimientos de la Afore y por qué son importantes para tu pensión?.

Cuando se habla del sistema de pensiones en México, es común escuchar el término “rendimientos”, pero no siempre queda claro qué significa realmente ni por qué es un factor tan relevante al momento de pensar en el retiro.

Lado.mx

Volkswagen, al límite: el 2 de octubre se define si estalla huelga en Puebla.17:34

Luego de que el 73 % de los obreros rechazó la oferta salarial, Volkswagen y el Sitiaw acuerdan nueva prórrogaEl post Volkswagen, al límite: el 2 de octubre se define si estalla huelga en Puebla apareció primero en MTP Noticias.

MTP Noticias

¡Desde una noche antes! Fans acampan en zócalo de Puebla para ver gratis a Gloria Trevi. 17:34

Fans aseguran lugar en el Zócalo de Puebla para celebrar las Fiestas Patrias con Gloria TreviEl post ¡Desde una noche antes! Fans acampan en zócalo de Puebla para ver gratis a Gloria Trevi apareció primero en MTP Noticias.

MTP Noticias

Gobierno reforzará protocolos para concursos de arte tras denuncia de artista tlaxcalteca. 17:35

Tlaxcala, Tlax.- Durante el Diálogo Circular del martes 15 de septiembre, el coordinador de Comunicación de Gobierno, Antonio Martínez Velázquez, aseguró que el Gobierno del Estado tiene el compromiso de […]

Escenariotlx.com

Precios de la gasolina hoy en México: Litro de Magna, Premium y Diésel este martes 15 de septiembre.04:20

El valor de los combustibles en el país puede variar debido a una diversidad de factores como son los costos de referencia, impuestos y la logística para el traslado

Infobae

No Pasa Nada. 00:53

Por: Jesús Solano Lira Se imponen cabilderos (I) Todo indica que los cabilderos se impusieron en la Cámara de Diputados. El Paquete Económico 2027 no contempla ningún incremento del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios (IEPS), a bebidas alcohólicas, ni refrescos y bebidas saborizadas, Para eso me gustaba la mayoría de Morena y rém

AlMomento.mx

serie del rey: juego 6

Peter Jackson, sobre los 11 Oscars de El retorno del rey: "Los académicos se habían estado reservando el voto grande para premiar a la trilogía en su conjunto" . 02 de Julio, 2026 04:54

Películas que podemos considerar auténticas obras maestras hay muchas. Que además hayan arrasado en taquilla y marcado a toda una generación, bastantes menos. Pero solo tres films pueden presumir de haber ganado 11 Oscar: Ben-Hur (1959), Titanic (1997) y El Señor de los Anillos: E

3d Juegos

Matt Smith, actor de La Casa del Dragón, no se corta al conocer que Keanu Reeves vio su película más odiada en un vuelo: "Tuvo que rebuscar en el catálogo". 02 de Julio, 2026 23:35

El fracaso de Supergirl ha provocado que vuelva a hablarse en redes sociales sobre otros grandes fiascos del cine de superhéroes, y es inevitable que en esta ecuación aparezcan dos nombres: Morbius y Madame Web, dos películas que ni siquiera sus propias estrellas parecen muy dispues

3d Juegos

En su momento me pareció tirar el dinero, ahora me he vuelto a comprar este manga de ciencia ficción y os lo recomiendo si os gusta Mad Max . 24 de Agosto, 2026 11:36

Recuerdo haber comprado Grey cuando llegó por primera vez a España de la mano de Planeta DeAgostini, en junio de 1992, cuando los kioscos empezaban a llenarse de manga y aquello todavía tenía algo nuevo y extraño para quienes estábamos descubriendo el mundo de las viñeta

3d Juegos

dorados - cancún fc

Francisco Melendre fue la figura en triunfal debut de Cancún FC. 11 de Enero, 2026 19:05

Pedro Torres / Grupo Cantón Con doblete del colombiano Francisco Melendre, Cancún FC venció 3-1 a Dorados en el inicio del “Clausura 2026 de la Liga de Expansión MX”. Cancún.- Con una actuación destacada y un doblete, el colombiano Francisco Melendre se convirtió en la gran figura de Cancún FC, que debutó con triunfo de […

Quintana Roo Hoy

Cancún FC debutará ante Dorados en el Apertura 2026 de la Liga de Expansión MX. 03 de Julio, 2026 19:00

Redacción / Grupo Cantón Las Iguanas iniciarán el torneo el 25 de julio como visitantes en Mazatlán y debutarán en casa el 1 de agosto frente a Leones Negros. Cancún.- Cancún FC iniciará su participación en el Torneo Apertura 2026 de la Liga BBVA Expansión MX enfrentando como visitante a Dorados de Sinaloa, el próximo […]The post C

Quintana Roo Hoy

Cancún FC debutará en casa tras reprogramación de su primer partido del Apertura 2026. 16 de Julio, 2026 16:43

Pedro Torres/Grupo Cantón La reprogramación del duelo ante Dorados modificó el calendario de las Iguanas frente a Leones Negros el 1 de agosto. Cancún.- El Cancún FC comenzará su participación en el Torneo Apertura 2026 de la Liga de Expansión MX jugando como local, luego de que la Liga reprogramara el partido correspondiente a la […]

Quintana Roo Hoy

guardia nacional de méxico

El titular de la Sedena envía contundente mensaje sobre la soberanía de México. 10:40

El mando militar subrayó que los ideales patrios se mantienen vigentes en la labor diaria de los elementos del Ejército, la Fuerza Aérea y la Guardia Nacional.The post El titular de la Sedena envía contundente mensaje sobre la soberanía de México appeared first on Almomento | Noticias, información nacional e internacional.

AlMomento.mx

CNDH propone recorte de 168.9 millones a su presupuesto para 2027 . 15:30

CDMX.- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) propone un presupuesto de mil 650.8 millones de pesos para 2027, una reducción de 168.9 millones, equivalente a 9.28% nominal respecto a lo aprobado para 2026.

Vanguardia.com.mx

De Pachuca a CDMX en poco más de una hora y con conexión al AIFA. La promesa del nuevo Tren Eléctrico Felipe Ángeles para 2027 . 16:04

Pachuca quedará a poco más de una hora de Ciudad de México por tren. El proyecto México-Pachuca ya tiene fecha prevista de entrada en servicio para 2027 y tendrá una particularidad que cambia la forma de entender la obra: el viaje no terminará en Hidalgo, sino que formar�

Xataka México