¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

SRE busca a mexicanos en Colombia tras fuerte terremoto; suman 111 fallecidos (15:30 h). 15:43

Oaxaca de Juárez, 10 de agosto. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) mantiene seguimiento al terremoto de magnitud 7.4 que sacudió este lunes a Colombia y activó comunicación con las autoridades de ese país para conocer la situación de ciudadanos mexicanos. El terremoto tuvo su epicentro en el departamento del Chocó y fue percibido

ADNSureste.info

60 días para recuperar vehículos en Santiago, Nuevo León.15:17

Santiago, Nuevo León, establece plazo de 60 días para recuperar vehículos retenidos. Si no son reclamados, se perderán los derechos de posesión.

El Congresista

Apoyo a la regulación del ambulantaje en Querétaro por Kuri. 15:17

Mauricio Kuri respalda el ordenamiento del ambulantaje en Querétaro, buscando regularizar el comercio informal y mejorar la calidad de vida urbana.

El Congresista

Cuántas semanas cotizadas pierdes al retirar por desempleo.

Cuando una persona solicita un retiro por desempleo, la primera pregunta casi siempre es la misma: ¿cuánto dinero puedo retirar y cuándo lo recibiré? Pero, existe otro aspecto que suele pasar desapercibido y que puede tener un impacto mucho mayor en el futuro: las semanas cotizadas que se descuentan al realizar el retiro.

Lado.mx

Día Internacional de la Cerveza: la nueva forma de disfrutar una cerveza ya no depende del alcohol..

Ciudad de México, junio 2026.- Durante décadas, hablar de cerveza significaba hablar inevitablemente de alcohol. Sin embargo, los hábitos de consumo están evolucionando y cada vez más personas buscan alternativas que les permitan disfrutar el mismo sabor, el mismo ritual y la misma experiencia social, pero de una forma más equilibrada.

Lado.mx

HUAWEI pura 90s pro: diseño, autonomía y foto diaria.

En un momento en el que el móvil ya no sirve solo para contestar mensajes, sino también para trabajar, registrar recuerdos, navegar la ciudad y resolver tareas cotidianas, elegir bien importa más que nunca.

Lado.mx

Entendiendo la estimulación ovárica: ¿qué debes saber sobre los tratamientos de fertilidad?.14:21

Cada vez más parejas y personas solas recurren a la reproducción asistida. Hay procesos médicos complejos que conviene entender antes de iniciar el camino

La Opinión de Los Ángeles

Volcán Puracé emite ceniza tras terremoto de 7.4 en Colombia. 14:20

Redacción/Grupo Cantón El volcán Puracé, en alerta naranja por riesgo de erupción, registró una emisión de ceniza y gases este lunes, mientras Colombia enfrentaba un terremoto. Colombia.- El volcán Puracé, ubicado en el departamento colombiano del Cauca, registró este lunes una emisión de cenizas y gases, en medio de la emergencia provoc

Quintana Roo Hoy

¿Ángel de la muerte? Resurge caso de enfermero por haber asesinado a pacientes. 14:20

El resurgimiento de un caso que conmocionó a Alemania generó gran interés cuando la Fiscalía de Aquisgrán abrió una investigación sobre 121 nuevos casos que podrían estar relacionados con un enfermero condenado a cadena perpetua por el asesinato de 10 pacientes y 27 intentos de homicidio. El hombre, que tenía 44 años al momento de …

Tribuna Noticias

Hoy No Circula: qué autos no pueden transitar en el Valle de México y de Toluca este lunes. 23:10

¿Vas a manejar en la capital del país y en la entidad mexiquense? Checa aquí cuales son los automóviles contemplados en el programa de restricción vehicular y evita una multa

Infobae

Diálogo de académicos y líderes con el Cardenal Pietro Parolin. 01:45

En pocas palabras Por Jesús Contreras Flores CSP preside importantes eventos este fin de semanaThe post Diálogo de académicos y líderes con el Cardenal Pietro Parolin appeared first on Desde Puebla.

Desde Puebla

ios 27

Suiza comenzó a excavar un foso de 27 metros de profundidad y con el largo de dos campos de fútbol: todo para una batería gigante . 08 de Junio, 2026 15:44

Los paneles solares en techos, campos, desiertos y hasta por encima de los ríos son la muestra más visible de la transición energética. Sin embargo, surge un cuestionamiento sobre cómo gestionar la producción de energía. Es decir, la capacidad de guardarla cuando sobra y usarla

Xataka México

Llevábamos años esperando que regresase por todo lo alto, pero Crazy Taxi ya ha tenido su primer accidente incluso antes de arrancar. 08 de Junio, 2026 16:04

La ilusión de ver un nuevo Crazy Taxi en el XBOX Games Showcase 2026 se ha convertido rápidamente en una decepción para un buen puñado de fans. Tras confirmarse el regreso de la franquicia con Crazy Taxi: World Tour, los jugadores que han ido de forma masiva a Steam para añadir el

3d Juegos

El PRI se declara listo para las elecciones de 2027. 08 de Junio, 2026 16:11

 El Comité Municipal del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en Frontera calificó como una muestra de confianza ciudadana los resultados obtenidos en la reciente elección para la renovación del Congreso de Coahuila, donde la alianza encabezada por el tricolor logró el triunfo en los 16 distritos electorales del estado.Juan Gerardo Oyer

El Siglo de Torreón

toluca femenil

San Luis vs Toluca: Hora y canal para ver el partido de la Liga Femenil BBVA. 01 de Agosto, 2026 17:10

San Luis y Toluca se verán las caras en la Jornada 1 de la Liga Femenil BBVA. El partido será el 2 de agosto a las 17 horas; transmite ESPN y Youtube.

SDP Noticias

¿Que paso en Atlético San Luis vs Toluca y por que se retrasa el juego?. 02 de Agosto, 2026 17:10

El arranque del enfrentamiento entre Atlético de San Luis y Toluca, correspondiente a la jornada en curso de la Liga MX Femenil, tuvo que ser postergado debido a condiciones meteorológicas adversas en San Luis Potosí. La directiva del certamen determinó pausar la actividad programada originalmente a las 17:00 horas para salvaguardar la integrid

365scores

marius borg høiby

Marius Borg Høiby, hijo de la princesa heredera de Noruega, es condenado a cuatro años de prisión por violación. 15 de Junio, 2026 12:19

Según la Fiscalía, algunas de las víctimas se encontraban dormidas o en condiciones que les impedían oponerse durante los hechos denunciados.

El Imparcial

Marius Borg Høiby, hijo de la Princesa Mette-Marit de Noriega, es condenado a prisión; Casa Real reacciona. 15 de Junio, 2026 15:25

Marius Borg Høiby, hijo de la princesa heredera noruega Mette-Marit, recibió sentencia de cuatro años años de prisión bajo lo cargos de violación y así reacciona la Casa Real

Tribuna

Marius Borg Høiby, hijo de la princesa Mette-Marit, es condenado a 4 años de prisión por violación en Noruega. 16 de Junio, 2026 13:54

El Tribunal de Distrito de Oslo lo declaró culpable de dos cargos de violación, además de maltrato contra una expareja, amenazas y otros delitos. Su defensa anunció que apelará.

El Imparcial