¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español? CNN en Español

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


Compartir en:
   

 

 

Terremotos en Venezuela: cifra de muertos roza los 5,400. 21:43

Caracas, Venezuela.- A pocos días de cumplirse un mes de los devastadores terremotos de magnitud 7.2 y 7.5 que azotaron a Venezuela, la cifra de víctimas mortales continúa en aumento. Según el balance oficial divulgado este miércoles, la cantidad de fallecidos ascendió a 5,398 personas, tras sumarse 52 nuevos decesos en las últimas 24 horas.

Tribuna Noticias

Apagar 5 minutos al día tu teléfono móvil es el mejor consejo posible para un experto en seguridad cibernética .21:16

Salvo que se quede sin batería, lo habitual es que nuestro teléfono permanezca encendido durante días o incluso semanas. Reiniciarlo puede parecernos una molestia porque obliga a introducir nuevamente el PIN, esperar a que carguen las aplicaciones y recuperar la conexión. Sin embar

3d Juegos

Detienen a presunto narcomenudista en Rancho Seco. 21:27

Un hombre de 35 años fue detenido por policías del Mando Coordinado en la comunidad de Rancho Seco, en el municipio de Jesús María, luego de que presuntamente le aseguraran más de medio kilo de marihuana y cerca de 150 gramos de una sustancia granulada con características similares al cristal. De acuerdo con la Secretaría […]

Heraldo de Aguascalientes

IA para Adultos Mayores: Aprende inteligencia artificial de forma fácil y mejora tu vida diaria.

La tecnología avanza a pasos agigantados, y una de las herramientas que más está transformando la vida de las personas es la Inteligencia Artificial (IA).

Lado.mx

¿Tu hijo sufre con sumar o restar? Cómo ayudarlo a dominar las sumas y restas jugando desde casa.

Lograr que los niños se sienten a repasar matemáticas después de la jornada escolar puede convertirse en una auténtica batalla campal. Entre los cuadernos llenos de números y las distracciones de las pantallas, es normal que terminen frustrados (¡y tú también!).

Lado.mx

Constancia de antecedentes penales federales: ¿cuándo se solicita y es el tramitarla en línea? El paso a paso.

Esta constancia de antecedentes penales federales es uno de los documentos oficiales más solicitados en México para realizar diversos trámites legales, migratorios, laborales y administrativos.

Lado.mx

Terremotos en Venezuela: cifra de muertos roza los 5,400.21:43

Caracas, Venezuela.- A pocos días de cumplirse un mes de los devastadores terremotos de magnitud 7.2 y 7.5 que azotaron a Venezuela, la cifra de víctimas mortales continúa en aumento. Según el balance oficial divulgado este miércoles, la cantidad de fallecidos ascendió a 5,398 personas, tras sumarse 52 nuevos decesos en las últimas 24 horas.

Tribuna Noticias

Trump impulsa a Gianni Infantino como candidato a secretario general de la ONU. 20:04

Donald Trump respaldaría a Gianni Infantino para suceder a António Guterres en la ONU, mientras crecen las críticas por su gestión al frente de la FIFA

Periódico Correo

Argentina racista, un mito y una realidad. 19:44

La derrota de Argentina en el Mundial 2026 reavivó acusaciones de racismo y debates sobre la identidad del país en redes sociales

NotiPress

La Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil ofrecerá más de 100 actividades en Xalapa. 15:15

XALAPA, VER.- La 36 Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil (FNLIJ) ofrecerá más de...El cargo La Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil ofrecerá más de 100 actividades en Xalapa apareció primero en Sigüenza Comunica.

Sigüenza Comunica

dinero

Mizada Mohamed HOY jueves 23 de julio: predicciones de amor, dinero y salud. 22:28

Mizada Mohamed HOY jueves 23 de julio: predicciones de amor, dinero y salud Si arrancaste este jueves buscando qué te depara el día según Mizada Mohamed, llegaste al lugar correcto. La reconocida vidente comparte sus predicciones para este 23 de julio, tocando los tres temas que más nos mueven: amor, dinero y salud. Porque sí, […]The pos

Gluc.mx

Khalid Ahmed Satary pasó más de tres años prófugo con un pasaporte mexicano falso y terminó capturado, acusado de facturar 547 millones de dólares a Medicare por pruebas genéticas innecesarias. 22:50

El empresario de laboratorios fue detenido el 20 de julio de 2026 en Medio Oriente y trasladado a EEUU, donde enfrenta cargos federales por fraude sanitario, sobornos y lavado de dinero.

El Imparcial

futbol toluca vs pumas

Así quedó la tabla de posiciones y goleo de la Liga MX tras la derrota de Toluca y el triunfo de Cruz Azul. 21 de Julio, 2026 23:18

Repasa los rankings actualizados tras la doble cartelera del martes en el futbol mexicano. ¡Comenzó una fecha apasionante! Este martes 21 de julio, se dio inicio a la jornada 2 del Apertura 2026, que se completará recién durante el próximo fin de semana. Con un partido por la tarde y uno de noche, se abrió la segunda tanda de encuentros, con

BolaVip Mexico

¿Lo compran? Toluca definió el futuro de Jorge Díaz Price tras anotar ante Pumas UNAM. 00:07

La cúpula del equipo choricero tomó una decisión sobre la continuidad del delantero cancunense Jorge Díaz Price no tardó en adaptarse a lo que la institución y el cuerpo técnico esperaban de él cuando le pusieron sus ojos encima y lo fueron a buscar a Segunda División. Su impacto como revulsivo en Toluca ha sido inmediato, volviéndose un

BolaVip Mexico

Mientras Joel Huiqui gana 800.000 mil en Cruz Azul, el salario de Antonio Mohamed en Toluca. 11:30

Mientras Joel Huiqui percibe un salario mucho menor en Cruz Azul, Antonio Mohamed aparece entre los técnicos mejor pagados de la Liga MX. Comenzó una nueva temporada del futbol mexicano y este próximo fin de semana se definirá el primer título del semestre entre los últimos dos campeones de la Liga MX. Toluca, ganador del Torneo Apertura, se

BolaVip Mexico

dallas vs

UCAN firma alianza con la Universidad de Texas en Dallas para fortalecer las ingenierías en Hermosillo. 11:10

UCAN inauguró sus instalaciones en Hermosillo y firmó un convenio con UT-Dallas para fortalecer la formación en ingenierías de calidad.The post UCAN firma alianza con la Universidad de Texas en Dallas para fortalecer las ingenierías en Hermosillo appeared first on Proyecto Puente.

Proyecto Puente

Evelyn Salgado reconoce a medallistas guerrerenses de la Olimpiada Nacional CONADE 2026. 15:01

La gobernadora Evelyn Salgado Pineda reconoció a las y los deportistas guerrerenses que destacaron en la Olimpiada Nacional CONADE 2026, donde la delegación estatal conquistó 20 medallas: Una de oro,…

La Neta Noticias

FC Dallas vs Portland Timbers: Lineup notes . 19:48

Lineup notes for FC Dallas vs. Portland, including starters, tactical changes, and key questions heading into kickoff.

BigSoccer.com