¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

Video | Olise, compañero de Luis Díaz, y el gol de la semana a Bélgica para felicidad de Zidane . 14:56

El extremo paró el balón con mucha magia, dejó a sus rivales en el suelo, literalmente, y sacó un zurdazo maravilloso.

Minuto60

‘Oxígeno’ para Lula: Aumenta ventaja sobre Bolsonaro a días de la elección presidencial en Brasil.14:44

Aunque el sondeo expuso que el 49 por ciento de los electores desaprueba el Gobierno de Lula, al menos el 39 por ciento confirmó su intención de votar por él.

El Financiero

Jefe del DDEC defiende permanencia de Roberto Lefranc Fortuño en la agencia: “No hay acusación”. 14:55

Carlos Ríos Pierluisi asegura que el subsecretario cumple con sus funciones y se mantendrá en el puesto

El Nuevo Día

Arnold Rojas Tame y sus presuntos vínculos en Veracruz: nombres, combustible y una red bajo la lupa..

Veracruz.— En los últimos días, el nombre de Arnold Rojas Tame ha vuelto a circular con fuerza en distintos puntos del estado.

Lado.mx

Compresor industrial: ¿cuál es su papel en el sistema?.

En diferentes procesos industriales, mantener determinadas condiciones de temperatura puede ser indispensable para garantizar la conservación de productos, la estabilidad de los procesos y el funcionamiento adecuado de los equipos.

Lado.mx

Cómo El Asesoramiento En Español Puede Ayudar Después De Un Accidente De Motocicleta.

El clima cálido y las carreteras planas y abiertas de Tampa la convierten en una de las ciudades más populares de Florida para los motociclistas. Aquí se conduce durante todo el año, pero esas mismas carreteras que atraen a los motociclistas también los ponen en un riesgo considerable.

Lado.mx

Ahora resulta que Rocío Nahle sí conoce Veracruz y el titular del ASF, xalapeño e hijo de políticos veracruzanos, no.13:59

Entre lo utópico y lo verdadero Por Claudia Guerrero Martínez 29 de septiembre de 2026   Ahora resulta que Rocío Nahle sí conoce Veracruz y el titular del ASF, xalapeño e hijo de políticos veracruzanos, no ***No sean malos, ayuden a la nacida en Zacatecas y gobernadora  de Veracruz, pues ordena a sus mosquitos chupa […]La entrada Ahor

Claudiaguerrero.mx

Video | Olise, compañero de Luis Díaz, y el gol de la semana a Bélgica para felicidad de Zidane . 14:56

El extremo paró el balón con mucha magia, dejó a sus rivales en el suelo, literalmente, y sacó un zurdazo maravilloso.

Minuto60

‘Oxígeno’ para Lula: Aumenta ventaja sobre Bolsonaro a días de la elección presidencial en Brasil. 14:44

Aunque el sondeo expuso que el 49 por ciento de los electores desaprueba el Gobierno de Lula, al menos el 39 por ciento confirmó su intención de votar por él.

El Financiero

Marchas hoy lunes 28 de septiembre de 2026 en CDMX: Jubilados y colectivas feministas realizarán movilizaciones.07:27

Estas son las marchas y concentraciones que se tienen registrados para hoy lunes 28 de septiembre de 2026 en la CDMXLa entrada Marchas hoy lunes 28 de septiembre de 2026 en CDMX: Jubilados y colectivas feministas realizarán movilizaciones aparece primero en López-Dóriga Digital.

Lopezdoriga.com

Huracán ‘Polo’, cerca de impactar: Baja California Sur y Sonora suspenden clases del 28 al 30 de septiembre. 02:14

Autoridades en Baja California Sur y Sonora alertaron que, debido a las fuertes lluvias, suspenderán clases.

El Financiero

¿Cuál es el precio del DÓLAR HOY lunes 28 de septiembre del 2026? Así amaneció el tipo de cambio. 08:29

Revisa cómo amaneció el precio del dólar HOY lunes 28 de septiembre del 2026 en México y el tipo de cambio actual en bancos y operaciones interbancarias

Tribuna

rumania - bosnia y herzegovina

Albania vs. Bielorrusia: horario y dónde ver en vivo y online en México, por la Liga de Naciones. 25 de Septiembre, 2026 14:20

Albania y Bielorrusia se enfrentan este sábado 26 de septiembre, por la Liga de Naciones. Los detalles de la televisación. Albania se mide con Bielorrusia este sábado 26 de septiembre por la Liga de Naciones, con la etiqueta de favorita puesta sobre sus espaldas.El torneo sigue repartiendo puntos que definen ascensos y descensos de categoría, a

BolaVip Mexico

Dónde ver EN VIVO Eslovaquia vs. Moldavia por la Liga de Naciones: TV y streaming online. 25 de Septiembre, 2026 14:20

Eslovaquia y Moldavia se enfrentan este sábado 26 de septiembre, por la Liga de Naciones. Los detalles de la televisación. Eslovaquia es local ante Moldavia este sábado 26 de septiembre por la Liga de Naciones.Eslovaquia llega como favorito de local según las casas de apuestas, pero Moldavia tratará de dar el golpe.Horario del partidoMéxico:

BolaVip Mexico

Rumania vs Bosnia Herzegovina EN VIVO, minuto a minuto en UEFA Nations League. 11:27

Cobertura del partido Rumania vs Bosnia Herzegovina en vivo, correspondiente a la jornada 2 del grupo B4 de la Liga B en la UEFA Nations League 2026-27.

VAVEL MX

esteban lepaul

Convocados de Francia: la primera lista de Zinedine Zidane. 18 de Septiembre, 2026 10:36

Zinedine Zidane presentó su primera lista de convocados de Francia, con 24 futbolistas para afrontar cuatro partidos de la Nations League entre septiembre y octubre. La convocatoria cuenta con cinco novedades: Guillaume Restes, Jérémy Jacquet, Lucas Da Cunha, Andy Diouf y Esteban Lepaul. Además, aparecen siete grandes ausentes, entre ellos Aur�

365scores

El Atlético ya mira al próximo goleador: sigue de cerca a una de las revelaciones de Francia. 23 de Septiembre, 2026 14:20

El Atlético de Madrid ya comienza a mirar más allá de la presente temporada y tiene un nuevo nombre en su radar para reforzar el ataque. El conjunto rojiblanco mantiene su interés en Esteban Lepaul, delantero francés que ha protagonizado una meteórica progresión durante los últimos años. La búsqueda de un nuevo ‘9’ ya estuvo […]

SuperL1der

¿Quién es Estéban Lepaul? Historia, carrera y estadísticas del delantero de Francia. 11:55

Estéban Lepaul es un futbolista francés de 26 años que juega como delantero en el Stade Rennes de la Ligue 1 y que aparece como titular en la Selección de Francia. Su presencia en el equipo francés pone el foco sobre un atacante que construyó su recorrido pasando por diferentes categorías y clubes antes de …

365scores

belgium vs france

¿Juega Arda Guler? Las alineaciones confirmadas de Italia vs. Turquía por la UEFA Nations League 2026-27. 12:20

Descubre con qué futbolistas saldrá a la cancha cada seleccionado para disputar un juego de altísimo nivel. El Grupo A1, el más caliente que tiene la UEFA Nations League 2026-27, está listo para el desarrollo de una jornada 2 que será inolvidable. En esta oportunidad, Italia y Turquía se medirán frente a frente después de largo tiempo en b

BolaVip Mexico

Bélgica vs Francia EN VIVO: resultado y marcador minuto a minuto por la UEFA Nations League. 12:56

El cruce entre Bélgica vs Francia corresponde a la Fecha 2 de la Liga de las Naciones UEFA, programado para este 28 de septiembre de 2026 en el Stade Roi Baudouin. A través de esta página es posible seguir el resultado en vivo, el marcador actualizado y las principales incidencias minuto a minuto. Ambos seleccionados …

365scores

Estadísticas de Bélgica vs Francia: posesión, remates y goles esperados del partidazo por la Nations League. 14:20

Bélgica vs Francia entrega un duelo de estilos en la segunda fecha de la UEFA Nations League. Los dos seleccionados llegaron a este compromiso después de ganar en su estreno y ahora se encuentran en un choque directo que empieza a tomar importancia en la pelea por los primeros lugares del grupo. El desarrollo muestra …

365scores

Últimas noticias

A partir del 3 de noviembre entra en vigor regulación del uso de celulares durante la jornada escolar en Educación Básica: Mario Delgado

CENATRA llama a fortalecer la coordinación nacional para ampliar los trasplantes

Alexander-Arnold vuelve a despertar interés en la Premier League: el Real Madrid, su prioridad

Detrás de GTA 6 se esconde algo muy triste. Es la demostración definitiva de que es imposible que volvamos a ver un juego como San Andreas

Sánchez aborda con el primer ministro de Groenlandia la cooperación internacional

La UCO presenta "Explorando a 2 ruedas la perla de occidente", un libro para redescubrir Córdoba en bicicleta

Resultados Super Astro Sol hoy 28 de septiembre: verifique el signo ganador

Argentina iniciará un arbitraje contra Reino Unido por un proyecto petrolero en Malvinas

Organizaciones piden al Congreso de Chile mantener el aborto en el presupuesto de 2027

Comisión de Constitución recomienda no aprobar pedido de facultades del Ejecutivo y enviarlo al archivo, según predictamen

Comenzó en San Nicolás un inédito juicio a los responsables de un bloqueo de Camioneros contra una pyme

El Binomio de Oro de América celebra 50 años de su creación con su nuevo LP ‘Vamos que vamos’

Seis claves para entender por qué el riesgo país tocó su punto máximo desde marzo

El golazo de Olisé para el triunfo de la Francia de Zidane y la goleada de Italia: las perlitas de la Nations League

Harvey Colchado choca con sus colegas de Ahora Nación y rechaza censurar al ministro César Astudillo: le da plazo hasta diciembre