¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

Empleados del Mercado San Benito exigen liquidación conforme a la ley tras cierre del establecimiento. 07:44

Ciudad Juárez, Chihuahua. — Alrededor de 30 empleados del Mercado San Benito realizaron una manifestación para exigir el pago de sus liquidaciones conforme a la ley, luego del cierre definitivo del establecimiento. Los trabajadores denunciaron que los propietarios del negocio buscan entregarles un finiquito equivalente a una renuncia voluntaria

Canal 44

Lluvias en gran parte del país, el pronóstico para este jueves.07:37

Lluvias en gran parte del país, el pronóstico para este juevesThe post Lluvias en gran parte del país, el pronóstico para este jueves first appeared on Acierta.

Zona Roja

El entrenador de Los Ángeles FC reconoce que los clubes mexicanos están en desventaja. 07:21

Marc Dos Santos, entrenador del LAFC, considera que la historia fuera otra en la Leagues Cup si los clubes mexicanos jugaran de locales

La Opinión de Los Ángeles

Día Internacional de la Cerveza: la nueva forma de disfrutar una cerveza ya no depende del alcohol..

Ciudad de México, junio 2026.- Durante décadas, hablar de cerveza significaba hablar inevitablemente de alcohol. Sin embargo, los hábitos de consumo están evolucionando y cada vez más personas buscan alternativas que les permitan disfrutar el mismo sabor, el mismo ritual y la misma experiencia social, pero de una forma más equilibrada.

Lado.mx

La foto de la abuela que merece verse tan bien como se ve en el recuerdo.

Casi toda familia guarda una foto vieja que quiere rescatar: la de la boda de los abuelos, la del bautizo de alguien que ya no está, la que llegó doblada o rayada después de pasar de mano en mano por años.

Lado.mx

¿Qué debe tener un botiquín de primeros auxilios? Insumos esenciales para tu hogar y viajes.

Imagina que estás preparando la cena y, de repente, un corte profundo en el dedo te obliga a detener todo. O tal vez estás disfrutando de unas vacaciones en la playa cuando tu hijo se raspa la rodilla corriendo por la arena.

Lado.mx

Cacique Medina, tras la derrota ante Boca: "Este partido fue el más flojo de los tres" y la ausencia de Muslera.05:56

El DT de Estudiantes habló luego de la caída 1-0 frente al Xeneize en Parque Patricios.

Olé.com.ar

¿Cómo estará el clima en Sonora este 6 de agosto? Monzón mexicano traerá lluvias intensas y calor extremo. 06:28

El monzón mexicano provocará lluvias intensas, tormentas eléctricas y calor extremo en Sonora este jueves 6 de agosto; revisa el pronóstico por municipios

Tribuna

Precio de la gasolina en Ciudad de México este 5 de agosto.04:20

El costo de los carburantes en el país depende de varios factores, entre ellos los costos de referencia, la carga impositiva y los gastos asociados a la logística de traslado

Infobae

Exclusiva | Caso Fondo Mixto Sierra Nevada: “se hacían llamar los nuevos Nule” . 04:57

Minuto60 conoció en exclusiva un informe de la Fiscalía que da detalles de la investigación a uno de los más grandes ‘contrataderos’ del país.

Minuto60

UNAM abre la caja negra de Territorium; rescinde contrato. 04:43

Ciudad de México.- La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) dio por terminado de manera anticipada el contrato con la empresa Territorium Life, responsable de la plataforma utilizada para el examen de ingreso a licenciatura, a pesar de que ya pagó más de 69.1 millones de pesos por el servicio. A la par, la instituc

Rio19

nfl hoy

Hace 162 años un granjero de ovejas predijo los peligros de la IA. Gracias a él nació la ciencia ficción moderna . 25 de Enero, 2026 05:08

Sería fácil pensar que el debate sobre los peligros de la IA es algo relativamente reciente. Que como mucho se alarga hasta hace décadas cuando películas de ciencia ficción como Terminator empezaron a juguetear con la idea. Conocer que un humilde granjero de ovejas ya hablaba sobr

3d Juegos

Copiosas nevadas se registran en Chihuahua y Durango, dejan cortes de electricidad y carreteras congeladas. 25 de Enero, 2026 08:07

Los municipios de Balleza, Guadalupe y Calvo, en Chihuahua; así como en Guanacevi y Tamazula, Durango, se quedaron sin energía eléctrica, debido a la intensa nevada en el Norte del país.Las nevadas registradas durante la madrugada de sábado y el domingo en las partes altas del municipio de Durango y Chihuahua, mantienen en monitoreo a los muni

Meteored.mx

¡Cuidado, Seahawks! Los Rams van con todo y el T-1000 por el Super Bowl LX. 25 de Enero, 2026 14:17

¡Cuidado, Seahawks! Los Rams van con todo y el T-1000 por el Super Bowl LX El actor Robert Patrick lanzó un mensaje en apoyo a Los Angeles de cara a la Final de Conferencia eariasDom, 25/01/2026 - 13:57 Las verdaderas leyendas se for

Record

orioles - angels

Orioles turn to Shane Baz in middle game vs. Angels . 23 de Junio, 2026 10:16

The Baltimore Orioles carry a season-high-tying winning streak into Tuesday night"s game with the Los Angeles Angels in Anaheim, Calif.,The Orioles" 6

Deadspin

Orioles embrace season"s second half, starting with finale vs. Angels . 24 de Junio, 2026 07:06

The Baltimore Orioles finished the first half of the season with a 38-43 record and in fourth place in the American League East, 10 1/2 games out of f

Deadspin

Error in extras dooms Orioles against Angels . 24 de Junio, 2026 18:36

Logan O"Hoppe drove in Nolan Schanuel from third on a check-swing bouncer up the third base line with two outs in the bottom of the 10th as the Los An

Deadspin

Gustavo Petro

Vocera de De la Espriella lanzó feroz crítica contra Gustavo Petro por su viaje a Cuba: “Nada que ver con el beneficio de los colombianos”. 30 de Julio, 2026 18:30

Carolina Gómez arremetió contra los últimos movimientos del mandatario en el poder y aseguró que, mientras el jefe de Estado saliente viaja al exterior, el nuevo Gobierno recorre las regiones del país

Infobae

Daniel Briceño le ‘cantó la tabla’ a Carolina Corcho, que cuestionó la designación de Ana María Vesga como ministra de Salud. 30 de Julio, 2026 19:40

El representante a la Cámara del Centro Democrático, el más votado en la presente legislatura, salió en defensa de la que será la nueva titular de la cartera y recordó lo que para él es el legado del Gobierno de Gustavo Petro

Infobae

Gustavo Petro dejará contra las cuerdas a Abelardo de la Espriella por una “factura” de más de $200 billones que tendrá que pagar. 30 de Julio, 2026 19:40

Autorizaciones excepcionales y la magnitud del salto de las vigencias futuras alteraron de fondo la programación de la inversión pública del país en el próximo ciclo, según Corficolombiana

Infobae