¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

Finanzas Verdes y Criterios ESG: La rentabilidad de la inversión sostenible en las corporaciones de México en 2026. 20:42

Durante generaciones, la máxima prioridad de un director de finanzas (CFO) corporativo era clara y unidimensional: maximizar el valor para los accionistas a través de la optimización del margen de ganancia operativa e incrementar el flujo de caja neto. Cualquier consideración de carácter ambiental, social o ético era catalogada como un asunto

AlMomento.mx

Lo que se sabe sobre el acuerdo que otorga a Estados Unidos acceso a reservas de petróleo de Venezuela. 20:15

Donald Trump aseguró que el acuerdo anunciado el viernes por la noche le permitiría una participación en las vastas reservas petroleras

El Nuevo Día

Maximiza tu valor diario: Cómo DiDi Card cashback acumula recompensas en tu DiDi Wallet en pedidos de comida con DiDi Finanzas.

Pedir comida a domicilio es una opción práctica en el día a día, aunque estos gastos constantes deben contemplarse en tu presupuesto mensual.

Lado.mx

finakredito refuerza su estrategia de seguridad digital para usuarios de crédito en México.

finakredito, plataforma digital enfocada en facilitar el acceso a soluciones de crédito en México, anunció el fortalecimiento de sus procesos de seguridad y prevención de fraude para usuarios mexicanos, en un contexto de mayor adopción de servicios financieros digitales y de nuevas modalidades de suplantación de identidad.

Lado.mx

De la Premier League a LaLiga: así será el inicio de la temporada 2026-27 del fútbol europeo .

Tras el furor causado por la Copa Mundial de 2026, las ligas europeas más importantes regresan con una nueva temporada. Torneos como la Premier League y LaLiga reúnen a las figuras más destacadas del fútbol actual, desde Kylian Mbappé hasta Erling Haaland.

Lado.mx

Alianza FC vs Atlético Nacional EN VIVO: resultado y minuto a minuto.19:30

El cruce entre Alianza FC vs Atlético Nacional por la Fecha 8 de la Liga BetPlay Dimayor se disputa este 29 de agosto de 2026 en el Estadio Armando Maestre Pavajeau. En esta página está disponible el seguimiento del resultado en vivo, el marcador y las principales incidencias del encuentro. Para seguir todas las alternativas …

365scores

Incertidumbre en Volkswagen ante despido de 400 trabajadores. 19:35

Erika Méndez Trabajadores de la armadora Volkswagen se encuentran en incertidumbre ante el ajuste enThe post Incertidumbre en Volkswagen ante despido de 400 trabajadores appeared first on Desde Puebla.

Desde Puebla

Ante fin de vacaciones, Zoológico de Irapuato retomará su operación habitual. 19:30

El Zoológico de Irapuato retomará su horario habitual tras concluir las vacaciones de verano, mientras que abrirá sus puertas el 15 y 16 de septiembre

Periódico Correo

Precio de la gasolina en Puebla este sábado 29 de agosto.04:35

La Comisión Nacional de Energía es el organismo encargado de informar todos los días el precio de los carburantes en el país

Infobae

Plan “engaña bobos” de Eric Domínguez: Primero el Orfis, después la alcaldía de Papantla. 00:30

Por Staff Se filtró una conversación del subsecretario de administración y finanzas de Sefiplan, Eric Domínguez Vázquez, donde habla de su nombramiento en el Orfis, pero que su interés es ser de nuevo alcalde de Papantla: “Por azares del destino y porque me pusieron. No te creas que esto es lo mío, yo trato de […]La entrada Plan R

Claudiaguerrero.mx

Kiev sufre duro ataque ruso que deja al menos 37 muertos. 05:58

Las defensas ucranianas enfrentaron bombardeos en varias regiones del país, las que dejaron un número alto de fallecidos y heridos. Al menos 37 personas murieron y decenas resultaron heridas en un ataque ruso con drones durante la noche del viernes contra un depósito situado en Bucha, en las cercanías de Kiev, que causó un enorme incendio y ex

DW

hotel todo incluido serie

Necesitamos tanto a Verdi: entrevista con el director de orquesta Riccardo Muti. 06 de Febrero, 2026 14:25

Son las 2:50 de la mañana del 27 de enero de 1901, Milán se encuentra sumida en un tenso silencio. La Via Manzoni, calle que conecta el Teatro de la Scala con el Grand Hotel et de Milan ha sido recubierta con paja para que amortigüe el ruido de los carromatos y los carruajes que pasan por allí y no perturbar a Giuseppe Verdi, que agoniza en la

Milenio

Alistan estreno de serie de comedia. 19 de Agosto, 2026 06:11

Una nueva serie está por llegar a la plataforma de Vix.Se trata de Hotel todo incluido, una comedia protagonizada por José Eduardo Derbez, Sofía Castro y Consuelo Duval que estará disponible a partir del 28 de agosto, con todos los episodios desde su lanzamiento y el primer capítulo disponible de manera gratuita.La historia sigue a "Seb

El Siglo de Torreón

José Eduardo Derbez y Sofía Castro nos cuentan todo de “Hotel todo incluido”, su nueva serie. 19 de Agosto, 2026 20:20

En entrevista con “Infobae México”, la dupla actoral habló del proyecto

Infobae

sultanes vs toros

Sultanes vs Toros: a qué hora y dónde ver la final de la zona norte de la LMB. 27 de Agosto, 2026 10:40

Dos de las franquicias mejor reforzadas en la temporada llegan a la antesala de la final que define al mejor equipo de México

Infobae

Sultanes llega a la Final del Norte con tribunas llenas. 27 de Agosto, 2026 20:07

Sultanes agotó sus mejores localidades para la Final del Norte ante Toros, serie que comenzará en Tijuana.The post Sultanes llega a la Final del Norte con tribunas llenas first appeared on abejorro.com.

Abejorro.com

Sultanes inicia contra el mejor equipo del Norte. 22:17

Sultanes abre la Final del Norte ante Toros, líder de temporada, en una serie donde ambos necesitan cuatro triunfos.The post Sultanes inicia contra el mejor equipo del Norte first appeared on abejorro.com.

Abejorro.com

juarez vs cruz azul femenil

Charlyn Corral encabeza tabla de goleo de la IFFHS; jugadoras de la Liga MX Femenil en el Top 10. 06 de Enero, 2026 09:20

Charlyn Corral encabeza tabla de goleo de la IFFHS; jugadoras de la Liga MX Femenil en el Top 10 Por tercera ocasión, la delantera de Pachuca fue la máxima anotadora a nivel de clubes a lo largo de un año natural aspindolaMar, 06/01/2026 - 08:19

Record

Cruz Azul y Juárez femeniles se lastiman con golazos, pero no se rematan. 24 de Enero, 2026 20:12

Durante la Fecha 5 de la Liga Mx Femenil en el Estadio Olímpico Benito JuárezLa nota Cruz Azul y Juárez femeniles se lastiman con golazos, pero no se rematan apareció primero en Quadratín México.

Quadratín México

Liguilla Liga MX Femenil 2026: Horarios, cruces y dónde ver los Cuartos de Final . 28 de Abril, 2026 14:24

La Fiesta Grande de la Liga MX Femenil está lista para ponerse en marcha. A partir de este miércoles 29 de abril iniciarán los Cuartos de Final del Clausura 2026, una fase que reunirá a América, Rayadas, Tigres, Pachuca, Chivas, Toluca, Cruz Azul y FC Juárez en busca del título del futbol mexicano femenil.

Vanguardia.com.mx