¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español? CNN en Español

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


Compartir en:
   

 

 

Caen tres con drogas y armas en la Donceles. 12:18

Redacción / Grupo Cantón   A los tres detenidos se le aseguraron 116 bolsitas con presunta marihuana, 25 bolsitas con fragmentos sólidos similares al cristal, así como un arma corta calibre 9 milímetros con cargador abastecido con 15 cartuchos. Cancún.- Guadalupe “N”, Lizbeth Estela “N” y Rosa Idalia “N” fueron detenidos por

Quintana Roo Hoy

Controlan incendio en el cerro Húngaro de Apatzingán, tras 72 horas de combate.12:15

Apatzingán, Michoacán.- Luego de 72 horas ininterrumpidas de labores, los elementos del Cuerpo de Bomberos y paramédicos de la Coordinación Municipal de Protección Civil de Apatzingán lograron controlar en su totalidad el incendio registrado en el cerro Húngaro. De acuerdo con información obtenida por este medio, el siniestro fue declarado

La Voz de Michoacán

Desconfianza, fricciones y amenazas en el incierto camino de las negociaciones Irán-EU. 12:12

Las negociaciones entre Irán y Estados Unidos, una vez más sobre la mesa, están marcadas por una atmósfera cargada de desconfianza, fricciones sobre los temas a tratar y la sombra de posibles enfrentamientos militares, mientras analistas aseguran que “mil horas de negociación sin resultados es mejor que una hora de guerra”.“Mil horas de

El Siglo de Torreón

El dinero y el crecimiento se construyen a través de la disciplina, no del entusiasmo.

La mayoría de las personas tienen dificultades económicas, no porque ganen muy poco, sino porque carecen de un sistema. El crecimiento financiero suele verse como algo dramático, grandes triunfos, golpes de suerte o éxitos repentinos.

Lado.mx

Marketing digital para empresas en crecimiento: cuándo escalar con una agencia especializada.

Muchas empresas llegan a un punto en el que hacer marketing “como siempre” deja de funcionar. Las redes sociales ya no crecen al mismo ritmo, la publicidad digital se vuelve más costosa y el sitio web recibe visitas que no se convierten en clientes.

Lado.mx

Expectación con la suspensión de casas de apuestas y casinos en México.

El sector del juego online en México navega desde hace varios meses por aguas turbulentas, y ha estado marcado por una incertidumbre regulatoria. Esta situación empezó a materializarse con una prohibición temporal que restringe las operaciones de plataformas como Bet365 y Betano.

Lado.mx

Morena Veracruz y su candidado Varón al 2030.11:20

Ricardo Chua   Desde el pasado mes de enero en Veracruz.. Cuando entraron las nuevas autoridades municipales.. En muchos de estos ayuntamientos, sobre todo los más urbanos, empezaron a moverse en redes sociales y grupos políticos al interior de MORENA.. Que alguna de las nuevas alcaldesas en funciones, podría ser la sucesora de Rocío Nahle

Índice Político

VIOLENCIA. Sicarios en moto asesinan a balazos a conductor de un Mazda en un semáforo. 10:59

Un automovilista murió tras haber sido atacado a balazos de forma directa en el municipio de Ecatepec. Los agresores iban en moto. La víctima…La entrada VIOLENCIA. Sicarios en moto asesinan a balazos a conductor de un Mazda en un semáforo se publicó primero en Afondo Noticias.

A Fondo Estado de México

Harvard reveló cómo bajar de peso rapidamente sin perder masa muscular. 11:20

Expertos de la universidad advirtieron que las dietas extremas pueden provocar pérdida de tejido corporal y recomiendan estrategias para preservar la composición magra

Infobae

Tu caricatura en ChatGPT: por qué es peligroso compartirla públicamente. 16:48

Al difundir demasiada información privada, el usuario se expone a ciberataques y acoso digital

Infobae

El nuevo trend de ChatGPT que te convierte en caricatura personalizada. 14:42

La Inteligencia Artificial (IA) es una vez más la protagonista de una nueva tendencia que está conquistado las redes sociales en todo el mundo.Tras haber visto los trends de las polaroids abrazando a tu artista o personaje favorito, las imágenes creadas al estilo Studio Ghibli, y el de las fotos de parejas o amigos cuando eran chiquitos; el nue

El Siglo de Torreón

Esta es la mujer que apareció como encargada en el protocolo de Chivas vs. Mazatlán. 16:48

Anahí Esparza, joven ingeniera y actual Reina del Carnaval Internacional de Mazatlán, se robó los reflectores en el encuentro

Infobae

alarma sismica

Línea 12 del Metro restablece servicio tras revisión eléctrica; usuarios reportaron desalojos en redes. 21 de Noviembre, 2025 19:05

Línea 12 del Metro restablece servicio tras revisión eléctrica; usuarios reportaron desalojos en redes El STC reabrió por completo la Línea 12 luego de una revisión al sistema eléctrico lreyesVie, 21/11/2025 - 18:57 La noche de

Record

¿Qué pasó hoy en la Línea 12 del Metro CDMX? Usuarios reportaron desalojos en redes. 21 de Noviembre, 2025 22:26

¿Qué pasó hoy en la Línea 12 del Metro CDMX? Usuarios reportaron desalojos en redes El STC reabrió por completo la Línea 12 luego de una revisión al sistema eléctrico lreyesVie, 21/11/2025 - 18:57 La noche de este viernes, el M

Record

Checa los mejores MEMES del sismo de 5.3 grados que despertó a México hoy 16 de enero . 16 de Enero, 2026 01:58

Checa los mejores MEMES del sismo de 5.3 grados que despertó a México hoy 16 de enero En redes sociales los mexicanos se tomaron con humor que el temblor fue imperceptible en gran parte del país gcatarinoVie, 16/01/2026 - 01:38 El

Record

cadillac f1

¡Récord, a la vista! Gran Premio de la Ciudad de México apunta a marca de asistencia. 25 de Octubre, 2025 22:57

¡Récord, a la vista! Gran Premio de la Ciudad de México apunta a marca de asistencia El segundo día de actividades de la Fórmula 1 en nuestro país registró una espectacular entrada eariasSáb, 25/10/2025 - 22:36

Record

Boletos para el GP de México 2026 con "Checo" Pérez saldrían a la venta en noviembre. 26 de Octubre, 2025 14:10

Jesús VelascoLa edición 2026 del Gran Premio de la Ciudad de México significará el regreso de Sergio Pérez a la parrilla de salida luego de un año de ausencia, pero también el arranque de un nuevo contrato de la carrera en la capital del país con la Fórmula 1, por lo cual se espera las entradas se agoten rápidamente.Una fuente cercana se

Excelsior

Televisa presenta a su nuevo equipo de narración para la Fórmula 1 en México. 26 de Octubre, 2025 15:27

Televisa presenta a su nuevo equipo de narración para la Fórmula 1 en México Hace un par de semanas se confirmó que la televisora de Chapultepec adquirió los derechos de transmisión de la categoría aspindolaDom, 26/10/2025 - 15:02

Record

sismos

Esto pensaban los mexicas de los sismos. 18 de Septiembre, 2025 21:40

La percepción de los movimientos telúricos en la antigua Mesoamérica trascendía lo físico, pues eran considerados señales divinas

Infobae

Alerta sísmica en tu celular: todo lo que debes saber del Simulacro Nacional 2025. 18 de Septiembre, 2025 22:05

Alerta Nacional en 80 Millones de teléfonos celulares, sin duda este simulacro hará historia. Te decimos cuáles son los pasos a seguir este 19 de septiembre.Este ejercicio, que se desarrolla en memoria de los sismos de 1985 y 2017, contempla la hipótesis de un movimiento telúrico de magnitud 8.1 con epicentro en Lázaro Cárdenas, Michoacán.

Meteored.mx

En Baja California se registran hasta 30 sismos al día. 18 de Septiembre, 2025 22:28

Señala especialista que Mexicali es una zona más vulnerable del estado, a comparación de las regiones montañosas y de zona costa de BC.

El Imparcial