¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?

¿Qué es el lenguaje inclusivo de género y cuáles son los diferentes enfoques en el español?. Noticias en tiempo real 18 de Abril, 2024 05:40

(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.

Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.

De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".

También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".

Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.

"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?

 

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

Una mujer grita consignas con un megáfono durante una marcha con motivo del Día Internacional de la Mujer en Quito, el 8 de marzo de 2024. (Foto: Rodrigo Buendía/AFP vía Getty Images).

El enfoque que busca "romper el binarismo" en el español

Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.

El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios  como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.

De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley,  el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".

Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.

Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.

Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.

"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".

En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.

"Existimos porque resistimos"

El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.

Para  “otres” es una forma de existir y resistir.

"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".

En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional,  y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.

Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.

"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y  apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.

"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir  la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".

Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.


CNN en Español
Compartir en:
   

 

 

En discurso en Cdmx destaca Sheinbaum soberanía nacional. 12:25

Ciudad de México, 27 de septiembre de 2026.- En un cierre de giras por su Segundo Informe de Gobierno, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo centró gran parte de su discurso en defender la soberanía nacional, y exigir que no haya intervencionismo de ninguna potencia extranjera. En lugar de enlistar primero los programas sociales, criticar a R

El Sur de Acapulco

Más de 100 nadadores participan en Furia Glow 2026.12:42

Más de 100 nadadores participaron en Furia Glow 2026, evento de natación nocturna organizado por Furia México y realizado este sábado 26 de septiembre en las instalaciones de Aqua Madero, en la ciudad de Puebla. Durante la noche, la alberca se transformó con iluminación de colores, música y elementos fluorescentes, en una actividad que reuni

Tribuna Noticias

Alemania vs Grecia EN VIVO hoy en UEFA Nations League (0-0). 12:25

Cobertura del partido Alemania vs Grecia en vivo, correspondiente a la jornada 2 del grupo A2 de la Liga A en la UEFA Nations League 2026-27.

VAVEL MX

Arnold Rojas Tame y sus presuntos vínculos en Veracruz: nombres, combustible y una red bajo la lupa..

Veracruz.— En los últimos días, el nombre de Arnold Rojas Tame ha vuelto a circular con fuerza en distintos puntos del estado.

Lado.mx

Compresor industrial: ¿cuál es su papel en el sistema?.

En diferentes procesos industriales, mantener determinadas condiciones de temperatura puede ser indispensable para garantizar la conservación de productos, la estabilidad de los procesos y el funcionamiento adecuado de los equipos.

Lado.mx

Cómo El Asesoramiento En Español Puede Ayudar Después De Un Accidente De Motocicleta.

El clima cálido y las carreteras planas y abiertas de Tampa la convierten en una de las ciudades más populares de Florida para los motociclistas. Aquí se conduce durante todo el año, pero esas mismas carreteras que atraen a los motociclistas también los ponen en un riesgo considerable.

Lado.mx

En discurso en Cdmx destaca Sheinbaum soberanía nacional.12:25

Ciudad de México, 27 de septiembre de 2026.- En un cierre de giras por su Segundo Informe de Gobierno, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo centró gran parte de su discurso en defender la soberanía nacional, y exigir que no haya intervencionismo de ninguna potencia extranjera. En lugar de enlistar primero los programas sociales, criticar a R

El Sur de Acapulco

Toluca y CFE supervisan árboles plantados en vialidad Las Torres. 10:44

Para reducir las altas temperaturas en la ciudad y garantizar espacios más verdes, el Gobierno municipal de Toluca y la Comisión Federal de Electricidad (CFE) revisaron el estado de salud de los árboles plantados en el camellón central de la vialidad Las Torres. Esta labor técnica, coordinada por el Gobierno municipal que preside Ricardo Moren

Así Sucede

Sube precio del diésel para esta semana en Guanajuato ¿cuánto cuesta?. 11:44

Para el cierre de mes, Guanajuato registró algunas variables en el costo del combustible, donde el costo promedio del diésel tuvo un ligero incremento

Periódico Correo

EN VIVO | Clima en México hoy 27 de septiembre: ¿dónde se esperan lluvias por efecto del huracán Polo?. 00:20

Consulta actualizaciones, alertas, noticias y reportes sobre las condiciones meteorológicas más importantes

Infobae

alemania - grecia

Qué canal pasa Alemania vs Grecia hoy: dónde ver EN VIVO la Nations League. 11:20

Alemania vs Grecia se enfrentan por la segunda fecha de la UEFA Nations League, con dos selecciones que llegan después de estrenos completamente diferentes. Los Teutones tenían la victoria en sus manos durante la primera jornada, pero un empate en los últimos minutos les terminó arrebatando dos puntos y ahora necesitan reaccionar. El cuadro hel

365scores

Alemania vs Grecia EN VIVO, minuto a minuto en UEFA Nations League. 11:25

Cobertura del partido Alemania vs Grecia en vivo, correspondiente a la jornada 2 del grupo A1 de la Liga A en la UEFA Nations League 2026-27.

VAVEL MX

Alemania vs Grecia EN VIVO hoy en UEFA Nations League (0-0). 12:25

Cobertura del partido Alemania vs Grecia en vivo, correspondiente a la jornada 2 del grupo A2 de la Liga A en la UEFA Nations League 2026-27.

VAVEL MX

norway vs portugal

¿Cómo los servicios de inteligencia rusos hicieron de Brasil un semillero de agentes encubiertos?. 22 de Mayo, 2025 12:40

NUEVA YORK- Artem Shmyrev los tenía a todos engañados. Este agente de inteligencia ruso parecía haber creado la identidad encubierta perfecta. Dirigía una próspera empresa de impresión en 3D y compartía un departamento de lujo en Río de Janeiro con su novia brasileña y un esponjoso gato de raza Maine Coon de color naranja y blanco.Pero lo

Vanguardia.com.mx

Carlsen rescata un punto, pierde, y gana 7ª corona. 07 de Junio, 2025 02:00

Final eléctrica en el Norway Chess Classic de Stavanger. El zeitnot nutre y matiza el juego de ajedrez de elementos aleatorios. La diosa Caissa guiña un ojo a Carlsen y a Gukesh. Finalmente elige a su preferido, el noruego Magnus Carlsen que emerge de un juego ondulante como en una montaña rusa.El jugador más fuerte del mundo conquista la sépt

Excelsior

Carlsen rescata un punto, pierde, y gana 7ª corona. 07 de Junio, 2025 02:23

Final eléctrica en el Norway Chess Classic de Stavanger. El zeitnot nutre y matiza el juego de ajedrez de elementos aleatorios. La diosa Caissa guiña un ojo a Carlsen y a Gukesh. Finalmente elige a su preferido, el noruego Magnus Carlsen que emerge de un juego ondulante como en una montaña rusa.El jugador más fuerte del mundo conquista la sépt

Excelsior

noruega - portugal

¿Por qué no juegan Bruno Fernandes ni Vitinha en Noruega vs Portugal por la Nations League 2026-27?. 12:10

Bruno Fernandes y Vitinha son dos grandes ausencias en la alineación titular de Portugal para enfrentar a Noruega por la fecha 2 de la Nations League 2026-27. Portugal visita la ciudad de Oslo para medirse ante Noruega en el compromiso correspondiente a la Jornada 2 del Grupo 4 de la UEFA Nations League 2026-27, en uno de los duelos más atractivo

BolaVip Mexico

Noruega vs. Portugal por la Nations League, hoy EN VIVO: con Haaland titular y CR7 al banco, formaciones confirmadas. 12:18

Los Vikingos se miden ante el seleccionado portugués por la segunda fecha del certamen. Seguilo en Olé.

Olé.com.ar

Noruega vs Portugal EN VIVO: resultado y minuto a minuto por la UEFA Nations League. 12:55

El encuentro de Noruega vs Portugal por la Fecha 2 de la UEFA Nations League se disputa este 27 de septiembre de 2026 en el Ullevål. A través de esta cobertura, es posible seguir el resultado en vivo, las incidencias, las estadísticas y las acciones más destacadas minuto a minuto. Ambos seleccionados compiten en la …

365scores