En entrevista con MILENIO, el editor, traductor y activista habla del proyecto que se publicará en náhuatl y que será traducido al francés, inglés y español en lo que constituye un proyecto importante para la difusión de esta lengua indígena en el mundo.
“Es un proyecto que nace a partir de la editorial francesa JBE Books, que tiene como patrocinador a Perrier Youet, una marca de champaña que siempre ha coqueteado con el arte y de pronto invitan a algún artista a hacer una intervención”.
Carballo dice que este año escogieron a Fernando Laposse, un artista mexicano y la marca también invita a un escritor “para que haga el libro que quiera a partir de lo que sus ojos ven del artista invitado y me buscaron a mí”.
El poeta dice que el trabajo de Laposse es sobre polen, abejas, árboles, insectos y “flores inventadas.
Me parecía que era importantísimo hacer un libro con poemas nuevos para renovar los votos por las otras vidas del planeta, en este caso, árboles, flores pájaros, insectos y plantas en general”.
Sobre el nombre, dice que hace referencia “a la forma antigua de llamarle a la poesía, que es in xochitl in kuikatl, pero yo invertí las letras y titulé el libro Ni Xochitl Ni Kuikatl que lo que hace es renovar el espíritu de la poesía para decir que la poesía náhuatl no solo tiene que ver con la narrativa antigua o el náhuatl antiguo, pues al invertirlo quiere decir: ‘Esta flor, este canto’ o ‘soy flor, soy canto’, un poco para otorgarle contemporaneidad a la expresión”.
—Es un logro importante en tu carrera.
Es mi primer libro hecho por una editorial extranjera que no necesariamente edita a escritores en lenguas indígenas sino que tiene una apuesta en la era digital por los libros tradicionales dedicados al diseño, a la poesía y el arte y sí, es un orgullo.
—¿Cómo están confrmadas estas ediciones?Es otra cosa bella del proyecto, ya que se editará en náhuatl y se traducirá al francés por Patrick Saurin, también del náhuatl al inglés con la traducción de Adam Coon y finalmente del náhuatl al español y espero que pronto llegue a México.
—¿Es un triunfo también para la poesía y el náhuatl?Me parece importante que no haya regateo, en relación a que sí es poesía y en una lengua originaria de México.
Para mí es un logro importante y también quiero pensar un poco en una metáfora: dicen que cuando llegaron los españoles a México traían colibríes cuyo lapso de vida es de cuatro años más o menos, se los traían por el mar y duraban vivos solo unos meses.
Creo que el libro es una metáfora y donde hay una conquista distinta, donde la seducción a través de la palabra tiene un cometido importante a través de una de las lenguas que en México todavía está luchando por encontrar su lugar dentro de la vida cotidiana, la vida pública y las políticas públicas, y me parece que es muy bonito este viaje de un colibrí que logra cruzar el mar.
—Las lenguas originarias siempre están en peligro y estos proyectos ayudan a su difusión.
Me parece algo que está ocurriendo al mismo tiempo que acusamos la amenaza de extinción de las lenguas indígenas, pero también es cierto que ahora los medios de comunicación y la posibilidad que tenemos ciertos escritores de generar una palestra para la lengua o para las distintas lenguas genera un orgullo importante y creo que este tipo de reivindicaciones también causará un orgullo nuevo y me parece que las fortalecerá también.
La canción de las flores incluye un ensayo del escritor Alberto Manguel sobre el canto y las flores en la literatura universal.
Se trata de un libro que es una oda a la naturaleza, la poesía y el diseño.
Es la cuarta entrega de la coleccio?n Artisans of the Wild: An Enchanting Library, concebida por Mathieu Ce?nac y David Desrimais para la maison Perrier-Joue?t.
Poema en náhuatlKen lalax ixochio totlazol moyankuilia.
Ni xiouitl ze tonal no tlazoli mokuepki.
Como la flor del naranjo nuestro amor se renueva.
Esta hoja alguna vez ?también se volvió basura.
PCL
Juan David Castilla Cientos de personas con sombrillas rosas y la Bandera Mexicana marcharon en la ciudad de Xalapa del Teatro del Estado “General Ignacio de la Llave” al Palacio de Gobierno para manifestarse en el primer cuadro de la capital. La gente se concentró afuera del recinto cultural y desde las diez de la […]The post Marea Rosa
Hora Cero
Estaban previstos actos y/o manifestaciones en hasta 102 ciudades, incluyendo en Canadá y Estados Unidos y Europa
El Informador
AGENCIA Outer Banks, Carolina del Norte.- Un espeluznante fragmento de cráneo con dos hileras de bordes dentados fue descubierto esta semana en la costa de los Outer Banks, sorprendiendo a los bañistas. El Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos (NPS) informó que el fragmento medía aproximadamente 92 centímetros de ancho y 60 centíme
El buen tono
Gracias por contactarnos con su consulta sobre la queja de la BEUC. Temu es un recién llegado en Europa, habiendo ingresado a nuestros primeros mercados hace poco más de un año. Durante este tiempo, hemos escuchado atentamente los comentarios de los clientes, los organismos reguladores y los grupos de defensa del consumidor. Hemos estado ajustan
Lado.mx
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Puebla, Pue., 19 de mayo de 2024.- Los Pericos de Puebla se impusieron 8-1 a...El cargo Danny Ortiz llega a 118 jonrones con la franela emplumada apareció primero en Sigüenza Comunica.
Sigüenza Comunica
ESPN Deportes
La aparición de Covid-19 provocó que la esperanza de vida promedio de las personas en todo el mundo cayera en 1,6 años en los primeros dos años de la pandemia, una disminución más grande de lo que se pensaba, según un amplio estudio publicado en marzo pasado. Ello significa un claro retroceso tras décadas de […]
Punto Por Punto
En una pelea cargada de emociones y una definición cardíaca, el boxeador mexicano Emanuel “Vaquero” Navarrete, fue derrotado este sábado en el Pechanga Arena de San Diego por el ucraniano Denys Berinchyk, en una apretada decisión dividida. Este resultado le costó a Navarrete la oportunidad de ganar el cinturón mundial de peso ligero de la
Vanguardia.com.mx
TORREÓN, COAH.- Tras la nueva apertura de las compuertas de las presas para el segundo ciclo de riego, autoridades municipales de Torreón reanudaron los recorridos de vigilancia por los diferentes canales de riego que cruzan por la ciudad.
Vanguardia.com.mx
Conoce los cuidados que hay que tener al momento de transportar a tu mascota en automóvil, cuida tu seguridad, la de tu perro y la de los pasajeros que se encuentren a bordo
El Informador
La plataforma Netflix dio a conocer las primeras imágenes del documental sobre Rafael Márquez, considerado uno de los mejor futbolistas mexicanos de todos los tiempos, el cual tiene como título El Capitán. También te podría interesar: Kylian Mbappé se va del Paris Saint-Germain ¿Se va con el Real Madrid? «Es uno de los futbolistas mexicano
CB Televisión
La famosa servilleta con la que el joven Lionel Messi firmó en el Barcelona, fue vendida por 762,400 libras (16,128,840 pesos mexicanos) el viernes, informó la casa de subastas británica Bonhams.El principio de acuerdo para firmar al jugador argentino de 13 años fue escrito en una servilleta hace casi 25 años en el club de futbol de Barcelona.
Vanguardia.com.mx
París, 19 may (Prensa Latina) El fútbol francés cumplirá hoy su trigésima cuarta y última jornada con el Paris Saint-Germain (PSG) campeón, el Mónaco sublíder y la batalla por definir el resto de los boletos a torneos europeos.The post Fútbol francés define puestos europeos en su última jornada first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
París, 19 may (Prensa Latina) El estelar futbolista del PSG Kylian Mbappé quedó hoy fuera de la convocatoria para el partido final de la temporada francesa, por lo que no habrá despedida para el jugador que ya dijo adiós a la Ligue1.The post Sin partido de adiós para Kylian Mbappé en la Ligue1 first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
El delantero se perderá la jornada final de la Ligue 1, todavía le queda la Coupe de France para despedirse del equipo.
ESPNdeportes.com
Kylian Mbappé no estará en la última jornada de la Ligue 1 con el PSG y descansará para su último partido con el club, la final de la Copa de Francia
La Opinión de Los Ángeles
ESPN Deportes
Antonio Ricardo Mohamed, exfutbolista y actual entrenador argentino nacionalizado mexicano, ha dirigido importantes equipos en Argentina y México
Infobae
Últimas noticias
Blue Origin lleva a turistas al espacio, incluido el viajero de mayor edad
Detiene SSPE a dos en Ciudad Juárez por agresión y promoción de conductas ilícitas
MADRUGADA MORTAL: Matan de un disparo a un hombre en la región 227 de Cancún
España llama a consultas a su embajadora en Buenos Aires por las "gravísimas" declaraciones de Milei en Madrid
Desea UNAM que debate sea exitoso
Marea Rosa: ¿Qué significa la marcha y el color?
Se erradica el machismo en comunidades de Tihuatlán
En aumento incendios de pastizales en Tihuatlán
Javier Aguirre logra el milagro y salva al Mallorca del descenso por segundo año seguido
¿Cuántas personas reunió la Marea Rosa de Xóchitl Gálvez en el Zócalo? Gobierno de CDMX reporta 95 mil asistentes
Checo Pérez perdió el subliderato con Leclerc, y Norris lo acecha
WNBA investiga acuerdo de Aces con autoridad de turismo de LV
Oportunidad de financiamiento para investigadores de la UAdeC con el Proyecto ‘Impulsa’ 2024
Con 25 puntos de ventaja, Demotáctica confirma triunfo de Nahle en la recta final de la campaña
Aumenta uso de sistemas de videovigilancia ante la inseguridad