El doblaje de Shrek 5 para Latinoamérica puede no traer de regreso a Eugenio Derbez.
O al menos, eso es lo que se ha leído en los últimos días con base en declaraciones del actor mexicano, quien le ha dado voz al personaje de Burro en los proyectos cinematográficos de la franquicia.
Desde su lanzamiento en 2001, Shrek se ha consagrado como un referente de las películas animadas del nuevo siglo.
Su sátira a los clásicos de Disney en conjunto con un grupo de personajes entrañables, convirtieron a esta cinta en un clásico moderno.
No obstante, para México y el resto de países latinos, se ha hecho de millones de fanáticos gracias al doblaje al español, sello distintivo para el público hispano.
{"videoId":"x991ga0","autoplay":true,"title":"Envía Whatsapp con Google Gemini", "tag":"", "duration":"42"} Es ahí donde radica el "chisme" mediático ¿la versión en español latino volverá a tener el mismo encanto que las cuatro entregas anteriores? La respuesta es: tal vez.
Más allá de afirmar que Derbez decidió no regresar a la saga, la verdad es que el protagonista de Radical ha dejado entrever que todo dependerá de un punto esencial: la adaptación.
Así lo reconoció en una entrevista con la creadora de contenido Gaby Meza en el podcast Hablando de Cine con.
Durante la plática, el comediante reveló que se encuentra en conversaciones con Dreamworks para llevar a cabo el doblaje como lo ha hecho con anterioridad.
Sin embargo, la condicionante es, precisamente, volver a adaptar el texto original.
“Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor latinoamericano.
Hay un gran riesgo porque, conozco a los gringos, de que agarre y a la hora que diga yo: ‘voy a adaptar la película’ y entonces me digan: ‘no, no, no, ni loco, lo que está escrito y punto’.
Si está así, no lo voy a hacer".
Eugenio Derbez en entrevista para Hablando de Cine con.
Si recordamos, Burro suele decir chistes con referencias locales como "pregúntame, pregúntame", "me ofendiste re gacho" o "aquí debe haber tamales de caviar y atole de champaña".
Gracias a estos coloquialismos, la cinta se ha hecho de un lugar en la cultura popular.
"La gente que desconoce el proceso va a decir: ‘ay, ya, Derbez ya, ya valió, ya no es el mismo de antes, ya no está tan chistoso’, y te echan la culpa a ti”.
A pesar de todo lo anterior, no se cierra la puerta por completo.
Queda esperar a qué conclusión llegan las reuniones con el estudio y si le darán el beneficio de la duda para impregnarle su comedia tan característica.
"Estamos ahorita en pláticas, llevamos varias juntas porque hay un gran riesgo de que no haga yo una película de Shrek.
Les dije si hacemos la adaptación, vamos a hacerla bien y con tiempo y como todas las otras cuatro películas".
En Xataka México Es el anime del momento, tiene dos doblajes latinos diferentes y uno puede ser considerado de culto en el futuro Además, otro punto que también hace pender de un hilo el regreso del elenco original es el arresto de Alfonso Obregón, actor de doblaje que le da voz al protagonista.
Recordemos que hace algunos meses se le acusó por abuso sexual, y aunque fue absuelto, se le ha dejado fuera de otros proyectos como Pollitos en fuga: el origen de los nuggets.
La cinta tiene previsto su estreno el 1 de julio de 2026, pero hasta entonces, si gustas disfrutar de Burro y sus irreverentes chistes, te recordamos que puedes disfrutar de Sherk en Max y la saga completa a través de Amazon Prime Video.
(function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia "Si está así, no lo voy a hacer": Eugenio Derbez planea volver al doblaje de Sherk 5, siempre y cuando se cumpla una condición fue publicada originalmente en Xataka México por Ismael Garcia Delgado .
P. Jiménez Ricardo Pérez, cocreador del popular podcast “La Cotorrisa”, salió en defensa de su novia Susana Zabaleta, luego de que el reconocido cantante cubano Francisco Céspedes hiciera un comentario que consideró inapropiado.Desde que hicieron pública su relación, la diferencia de edad de 30 años ha generado diversas reacciones, pero
Excelsior
Sheinbaum informó que analizan la aplicación de fotomultas o fotocívicas a transporte de carga en carreteras para controlar las velocidades.
Reforma
Aremy Rpdríguez, consejera distrital del INE, fue herida a balazos cuando participaba en reunión del comisariado ejidal de Tlapa, Guerrero.
Reforma
Los bonos o promociones de casinos online están disponibles para beneficiar a los jugadores de distintas formas.
Lado.mx
Si estás buscando un auto seminuevo que se adapte a tu estilo de vida, has llegado al lugar indicado. Contamos con una amplia selección de vehículos de las mejores marcas del mercado, como Honda, Toyota, Seat, Ford, Mazda, Fiat, Jeep, Chevrolet, BMW, Mercedes-Benz y Cadillac.
Lado.mx
Empresarios del Estado de México han sido amedrentados por una red de empresas de seguridad privada que se dedica a extorsionar, traficar armas, así como a robar, y que ahora se disputan el control del territorio mexiquense.
Lado.mx
Estos aranceles ponen en riesgo el 75% de las exportaciones de acero mexicano a Estados Unidos, lo que equivale a unos 2,100 millones de dólares.
Editorial Aristegui Noticias
Servicio Meteorológico Nacional
Imagen Noticias
Un motociclista resultó lesionado de gravedad en un accidente vial que se registró en la colonia Santa Rosa de la ciudad de Gómez Palacio, fue llevado inconsciente a un hospital por lo que se desconocen sus datos generales.Los hechos ocurrieron durante la tarde del pasado sábado 15 de febrero del año en curso en el cruce de las calles Del Cana
El Siglo de Torreón
¿Dónde se encuentran los restos de Silvia Pinal? Revelan que ya se encuentran en la cripta familiar
SDP Noticias
Eso fue lo que declaró Enrique Guzmán a los medios de comunicación. El octogenario cantante asegura que el cuadro que sacaron de casa de doña Silvia con rumbo desconocido no era el original que le pintó Diego Rivera en 1956 a la diva.Dice que es una copia, aunque gente allegada a la familia me confirma que Guzmán está mintiendo o no estaba e
Excelsior
Los restos de Doña Silvia Pinal ya descansan, junto a los de grandes estrellas de la televisión y música, en pintoresco panteón de Ciudad de México
La Opinión
El aspirante de Movimiento Ciudadano (MC) a la alcaldía de Catemaco, Manuel Eduardo Toscano, denunció la falta de servicios públicos y la promoción turística en ese municipio. "Precisamente hablamos de drenaje, agua y cuidando la cosa turistica" En conferencia de prensa, Eduardo Toscano, quien de profesión es compositor de canciones
Agn Veracruz
El aspirante de Movimiento Ciudadano (MC) a la alcaldía de Catemaco, Manuel Eduardo Toscano, denunció la falta de servicios públicos y la promoción turística en ese municipio. "Precisamente hablamos de drenaje, agua y cuidando la cosa turistica" En conferencia de prensa, Eduardo Toscano, quien de profesión es compositor de canciones
Agn Veracruz
* El autor de “Rata de dos patas” que interpreta Paquita La del Barrio, ve a un Catemaco totalmente abandonado, con carencias de agua potable y drenaje, y nula promoción turística. Irineo Pérez Melo Xalapa, Ver., 29 de enero de 2025.- Pese a contar con una serie de escenarios naturales, Catemaco se encuentra totalmente abandonado […]
Dpoderapoder
El nieto de Vicente Fernández, Ramón Fernández, conoció el lado más humano de Christian Nodal
SDP Noticias
Conoce a Ramón Fernández, el desconocido nieto de Vicente Fernández que lanza su primer EP buscando ser cantante.
SDP Noticias
Ramón Fernández, hijo de Vicente Fernández Jr., ha decidido probar suerte en el mundo de la música; al joven le encantaría hacer un dueto con Christian Nodal
La Opinión de Los Ángeles
Últimas noticias
Fallece la cantante veracruzana Paquita La Del Barrio
Escenario político
Fernando Ortíz, DT de Santos, exhibió la fragilidad con la que enfrentarán a Cruz Azul
Choque entre vehículos en Saltillo deja daños pero sin personas lesionadas
Motociclista de la Policía de Saltillo resulta herido tras choque contra un taxista
Reino Unido ofrece tropas de paz a Ucrania antes de las conversaciones de París
Peso ‘se duerme’ en día de poca liquidez en los mercados: ¿En cuánto se cotiza ante el dólar HOY?
Gaby Garza ahora es directora de orquesta, pero antes cantó en Plastilina Mosh
¿Alicia Villarreal fingió violencia doméstica? Filtran conversación tendiéndole presunta trampa a Cruz Martínez, pero creen que es falsa
Pensión del Bienestar Adultos Mayores 2025: Fechas y paso a paso del registro
Día de los Presidentes 2025: Por qué se celebra, cómo se celebra y cuál su significado
¿Romina Marcos se va a casar? La doctora Laura Salazar no le propuso matrimonio, solo que fueran novias
Macario Martínez revela cómo era su vida como barredero antes de volverse famoso con Sueña lindo corazón
Imposible no emocionarse con este video. San Siro vibra con Santi Gimenez.
Primer festejo de gol de Santiago Gimenez en San Siro