Obra inspirada en el primer libertador de América llega a EU en una versión en inglés Milenio

Obra inspirada en el primer libertador de América llega a EU en una versión en inglés. Noticias en tiempo real 24 de Febrero, 2024 03:23

Cara Mía Theatre (CMT), fundada en 1996 por Eliberto González y Adelina Anthony, es una de las compañías latinas más grandes en Dallas, Texas.
Eliberto tuvo la necesidad de representar su experiencia luego de estar expuesto al teatro, en particular en espacios íntimos como cajas negras, y no verse reflejado como persona chicana.
En entrevista, David Lozano, actual director de CMT, comenta que a pesar de no identificarse como un laboratorio, son una compañía que produce obras a partir de un arduo trabajo de investigación atravesado por una necesidad cultural.
Parte de este trabajo se enriquece con las colaboraciones de compañías y artistas latinoamericanos como el Laboratorio de la Máscara y Mulato Teatro o encuentros y festivales internacionales.
Actualmente CMT presenta una breve temporada de Yanga, The First Liberator of The Americas, en colaboración con Soul Rep Theatre y la compañía mexicana Mulato Teatro, dirigida por Marisol Castillo.
“A partir de nuestras colaboraciones con grupos mexicanos es que salimos de nuestro hueco en Estados Unidos, porque pienso que si no somos conscientes podemos vivir en una burbuja.
Es importante salir y conocer otros lugares: cómo viven, cómo trabajan y cuáles son sus formas de pensamiento, así podemos evolucionar nuestra forma de pensar el mundo”.
Sobre cómo ha cambiado la representación chicana en la escena del teatro estadunidense, Lozano explica que se siguen tocando temas sociales, ya que existe un legado político, social y artístico de la comunidad que lucha por los derechos de los mexicanos y mexicanoamericanos en Dallas.
“Asumimos el papel de un grupo teatral político y social.
Junto con Soul Rep Theatre tenemos un lenguaje que podemos compartir en términos de nuestras misiones, que es muy importante en una ciudad como Dallas porque hay una división muy fuerte entre los latinos y la comunidad afroamericana que han peleado por los recursos entre ellos, aunque las dos comunidades han sido oprimidas por la estructura de poder”.
“Siempre hubo una rivalidad entre estas comunidades y a través de nuestras dos compañías podemos empezar a tender puentes, contar historias y unir a nuestra gente”, afirma el director de CMT.
Con una obra como Yanga, que aborda una historia afroamericana interpretada por un actor latino joven y traducida al inglés, dice David Lozano, “estamos rompiendo la idea rígida de qué es un afroamericano, qué es un mexicano o un latino.
Jaime Chabaud, escritor de la obra, dice ‘los afroamericanos de Norteamérica son de la misma diáspora que los afroamericanos de Latinoamérica’.
Es una raza separada por una frontera y un idioma, pero también podemos decir que son familias separadas por las fronteras.
Eso es bastante fuerte y se puede ver la similitud entre las luchas sociales, entre la gente afroamericana de todos los países”.
En Yanga, cuenta Lozano, “vamos a ver al primer liberador de las Américas, un hombre negro.
Además vamos a encontrar conexiones en términos de música y danza.
Eso va a ser impactante para todos”.
Sobre cómo surgió el interés de acercarse a este personaje, el dramaturgo y colaborador de MILENIO Jaime Chabaud dice que desde 2008 él y Marisol Castillo habían desarrollado otros proyectos que tenían el perfil de hablar de la afrodescendencia en México, “este país que ha negado por siglos el color de la piel o que ha empatado verbigracia la teoría aplanadora de don José Vasconcelos con su raza cósmica que anuló la parte africana que nos compone como mexicanos”.
En 2015 se plantearon como compañía qué montaje podría ser emblemático y en esa búsqueda la directora de Mulato Teatro encontró un artículo sobre Yanga: “me arrojó a una indagatoria brutal de intentar reconstruir los jirones de historia que implican la azarosa vida de Gaspar Yanga, que además no se ha registrado correctamente”.
Chabaud explica que existen varias versiones sobre el origen de este personaje que huye de una hacienda cañera en donde era esclavizado: “Yanga se revela ante ante la situación de esclavitud, crea una serie de palenques en la Sierra de Zongolica, cerca de Córdoba y Orizaba, y ayuda a huir a muchos otros esclavos de las haciendas cañeras, pero sobre todo pone en jaque a la corona española y al gobierno virreinal porque asaltaban las caravanas que venían con la mercadería que llegaba de Europa al puerto de Veracruz por lo que se tiene que negociar su rendición o sometimiento a la corona y es entonces cuando el rey de España le cede territorio libre en 1612”.
A pesar de que hay una disputa sobre cuál fue el primer territorio libre de América, dice Chabaud, es importante reconocer que estas revueltas de africanos que se sublevaron a la corona lograron privilegios como tener un autogobierno, “aunque eran súbditos del rey tenían cierta autonomía como comunidades.
(Definitivamente) Gaspar Yanga es uno de los libertadores de América más tempranos que existen”.
En la obra, Jaime Chabaud toma la figura de Yanga para desarrollar una ficción y, al mismo tiempo, hacer una denuncia de “cómo eran tratados en los barcos cuando desembarcaban y cómo se les marcaba a hierro candente previo a ser vendidos como esclavos”, finaliza.
Yanga, The First Liberator of The Americas se presenta del 17 de febrero al 3 de marzo en el Centro Cultural Latino en Dallas, Texas.
PCL


Compartir en:
   

 

 

Estas son las novedades que llegan a tu celular Samsung con One UI 8.5. 07:21

La nueva versión del software ofrece edición de fotos con IA, compartir almacenamiento con otros dispositivos y mayor protección de imágenes sensibles

El Informador

UMPC y 87° Batallón de Infantería entregan alimentos calientes          .07:20

Estas acciones se han hecho comunes cuando se presentan frentes fríos a fin de ayudar a la población               Martínez de la Torre, Ver. Con la finalidad de apoyar a los ciudadanos con una bebida o alimento caliente para mitigar los efectos de las bajas temperaturas este lunes

Gráfico Al Día

Técnicas básicas de manipulación política. 07:20

Forbes México. Técnicas básicas de manipulación políticaManipular es usar técnicas y recursos de comunicación -algunos directos otros subliminales, engañosos o disfrazados- con el fin de motivar, incidir, influir, controlar las acciones y decisiones de otros. Técnicas básicas de manipulación políticaAlfredo Paredes

Forbes

Kit punto de venta completo para negocio: guía para elegir el sistema ideal.

Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi

Lado.mx

Innovación y desempeño: panorama actual de las llantas en el mercado mexicano.

La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.

Lado.mx

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Star Wars Knights of the Old Republic 2 también tenía un remake en desarrollo, según un nuevo informe.05:44

Unos documentos han revelado que Aspyr Media estuvo desarrollando un remake completo de KOTOR II, aunque se desconoce qué habrá ocurrido con este proyecto.No solo estaba en desarrollo Star Wars: Knights of the Old Republic - Remake, y según un nuevo informe su secuela, Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, también iba a tene

Vandal

Sector secundario el más golpeado e inestable de 2025: Cámara de Comercio GDL. 06:45

Las industrias manufactureras, automotriz y alimentaria fueron las más golpeadas e inestables durante el 2025, el pronóstico no es alentador para el siguiente año, debido a factores internos y externos, así lo explicó Roberto Arechederra Pacheco, vicepresidente de la aceleradora de negocios... Nota completa »

Notisistema

Bolivia: cotización de apertura del dólar hoy 9 de diciembre de USD a BOB. 06:20

Este es el comportamiento de la divisa estadounidense durante los primeros minutos de la jornada

Infobae

Kit punto de venta completo para negocio: guía para elegir el sistema ideal. 11:45

Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi

Lado.mx

fifa+

¿En riesgo? Condiciones climatológicas sorprenden al Sorteo de la Copa del Mundo. 05 de Diciembre, 2025 08:20

¿En riesgo? Condiciones climatológicas sorprenden al Sorteo de la Copa del Mundo La ciudad de Washington amaneció con fuerte nevada, que podría modificar el programa del sorteo de la Copa del Mundo molveraVie, 05/12/2025 - 07:20 Es

Record

Calendario Mundial 2026: Día, horario y canal en el que se revelará. 05 de Diciembre, 2025 17:03

Bernardo FerreiraSe llevó a cabo el sorteo del Mundial 2026, sin embargo, la incógnita sobre los días, horarios y sedes de los 104 partidos de la justa mundialista terminará este sábado 6 de diciembre, cuando se conocerán todos los detalles sobre el calendario.La Copa Mundial de la FIFA 2026 arrancará el jueves 11 de junio en la cancha del E

Excelsior

Cruz Azul vs Flamengo: ¿Cuándo, dónde y a qué hora ver el Derbi de las Américas?. 23:16

Cruz Azul vs Flamengo: ¿Cuándo, dónde y a qué hora ver el Derbi de las Américas? La Máquina se mide a un rival sudamericano después de su eliminación del Apertura 2025 m.diazLun, 08/12/2025 - 22:41 Tan solo unos días después

Record

warner bros netflix paramount

Paramount Busca Frenar a Netflix con una oferta hostil por Warner Bros.. 00:30

El drama corporativo del año está lejos de terminar. Aunque parecía que la carrera por la compra de Warner Bros. había llegado a su fin con el anuncio del acuerdo preliminar con Netflix, Paramount Global ha decidido dinamitar la negociación. En un movimiento agresivo, David Ellison, presidente y director ejecutivo de Paramount, ha lanzado una

Warp

"No vamos a destruir ese valor": el CEO de Netflix sigue asegurando que el cine no desaparecerá y mantendrá los estrenos de Warner Bros. . 03:55

La compra de Warner Bros. por parte de Netflix ha sido todo un terremoto en la industria. La gigante roja estadounidense está cerca de adueñarse de una de las empresas más importantes de Hollywood y, a la espera de que la ofensiva de Paramount funcione, ya está planteando el futuro

Vida Extra

El presidente de la WGA dice que no hay un “ganador preferido” en la guerra de ofertas de la WBD. 07:47

La presidenta de WGA West, Michelle Mulroney, redobló la declaración del gremio Paramount Skydance ha lanzado una oferta pública de adquisición hostil pelear Warner Bros. El mega acuerdo Discovery-Netflix. Como compartió Mulroney “agenda de tacónEl lunes, el Writers Guild no pensó que Netflix o Paramount serían buenos para la industria y

Mas Cipolleti

kairat - olympiacos

Pafos consigue victoria histórica en Champions tras imponerse ante Villarreal. 05 de Noviembre, 2025 19:28

Pafos consigue victoria histórica en Champions tras imponerse ante Villarreal El equipo de Chipre consiguió su primera victoria en la competencia europea rtrujillo25Mié, 05/11/2025 - 18:19

Record

Champions League: Así quedó la Fase de Liga tras la Jornada 4. 05 de Noviembre, 2025 19:50

Enrique LópezLa emoción de la Champions League 2025-2026 sigue en aumento y, tras disputarse la cuarta jornada de la Fase de Liga, ya se perfilan los equipos que tomarán la delantera rumbo a los octavos de final. Hasta el momento, tres clubes mantienen el paso perfecto: Bayern Múnich, Arsenal e Inter de Milán, cada uno con 12 puntos y rendimie

Excelsior

Champions League: Así se jugará la quinta jornada de la competición europea. 24 de Noviembre, 2025 17:37

Champions League: Así se jugará la quinta jornada de la competición europea Esta semana la Champions League regresa con duelos decisivos para el destino de los equipos que quieren seguir avanzando molveraLun, 24/11/2025 - 16:51 La U

Record