Obra inspirada en el primer libertador de América llega a EU en una versión en inglés Milenio

Obra inspirada en el primer libertador de América llega a EU en una versión en inglés. Noticias en tiempo real 24 de Febrero, 2024 03:23

Cara Mía Theatre (CMT), fundada en 1996 por Eliberto González y Adelina Anthony, es una de las compañías latinas más grandes en Dallas, Texas.
Eliberto tuvo la necesidad de representar su experiencia luego de estar expuesto al teatro, en particular en espacios íntimos como cajas negras, y no verse reflejado como persona chicana.
En entrevista, David Lozano, actual director de CMT, comenta que a pesar de no identificarse como un laboratorio, son una compañía que produce obras a partir de un arduo trabajo de investigación atravesado por una necesidad cultural.
Parte de este trabajo se enriquece con las colaboraciones de compañías y artistas latinoamericanos como el Laboratorio de la Máscara y Mulato Teatro o encuentros y festivales internacionales.
Actualmente CMT presenta una breve temporada de Yanga, The First Liberator of The Americas, en colaboración con Soul Rep Theatre y la compañía mexicana Mulato Teatro, dirigida por Marisol Castillo.
“A partir de nuestras colaboraciones con grupos mexicanos es que salimos de nuestro hueco en Estados Unidos, porque pienso que si no somos conscientes podemos vivir en una burbuja.
Es importante salir y conocer otros lugares: cómo viven, cómo trabajan y cuáles son sus formas de pensamiento, así podemos evolucionar nuestra forma de pensar el mundo”.
Sobre cómo ha cambiado la representación chicana en la escena del teatro estadunidense, Lozano explica que se siguen tocando temas sociales, ya que existe un legado político, social y artístico de la comunidad que lucha por los derechos de los mexicanos y mexicanoamericanos en Dallas.
“Asumimos el papel de un grupo teatral político y social.
Junto con Soul Rep Theatre tenemos un lenguaje que podemos compartir en términos de nuestras misiones, que es muy importante en una ciudad como Dallas porque hay una división muy fuerte entre los latinos y la comunidad afroamericana que han peleado por los recursos entre ellos, aunque las dos comunidades han sido oprimidas por la estructura de poder”.
“Siempre hubo una rivalidad entre estas comunidades y a través de nuestras dos compañías podemos empezar a tender puentes, contar historias y unir a nuestra gente”, afirma el director de CMT.
Con una obra como Yanga, que aborda una historia afroamericana interpretada por un actor latino joven y traducida al inglés, dice David Lozano, “estamos rompiendo la idea rígida de qué es un afroamericano, qué es un mexicano o un latino.
Jaime Chabaud, escritor de la obra, dice ‘los afroamericanos de Norteamérica son de la misma diáspora que los afroamericanos de Latinoamérica’.
Es una raza separada por una frontera y un idioma, pero también podemos decir que son familias separadas por las fronteras.
Eso es bastante fuerte y se puede ver la similitud entre las luchas sociales, entre la gente afroamericana de todos los países”.
En Yanga, cuenta Lozano, “vamos a ver al primer liberador de las Américas, un hombre negro.
Además vamos a encontrar conexiones en términos de música y danza.
Eso va a ser impactante para todos”.
Sobre cómo surgió el interés de acercarse a este personaje, el dramaturgo y colaborador de MILENIO Jaime Chabaud dice que desde 2008 él y Marisol Castillo habían desarrollado otros proyectos que tenían el perfil de hablar de la afrodescendencia en México, “este país que ha negado por siglos el color de la piel o que ha empatado verbigracia la teoría aplanadora de don José Vasconcelos con su raza cósmica que anuló la parte africana que nos compone como mexicanos”.
En 2015 se plantearon como compañía qué montaje podría ser emblemático y en esa búsqueda la directora de Mulato Teatro encontró un artículo sobre Yanga: “me arrojó a una indagatoria brutal de intentar reconstruir los jirones de historia que implican la azarosa vida de Gaspar Yanga, que además no se ha registrado correctamente”.
Chabaud explica que existen varias versiones sobre el origen de este personaje que huye de una hacienda cañera en donde era esclavizado: “Yanga se revela ante ante la situación de esclavitud, crea una serie de palenques en la Sierra de Zongolica, cerca de Córdoba y Orizaba, y ayuda a huir a muchos otros esclavos de las haciendas cañeras, pero sobre todo pone en jaque a la corona española y al gobierno virreinal porque asaltaban las caravanas que venían con la mercadería que llegaba de Europa al puerto de Veracruz por lo que se tiene que negociar su rendición o sometimiento a la corona y es entonces cuando el rey de España le cede territorio libre en 1612”.
A pesar de que hay una disputa sobre cuál fue el primer territorio libre de América, dice Chabaud, es importante reconocer que estas revueltas de africanos que se sublevaron a la corona lograron privilegios como tener un autogobierno, “aunque eran súbditos del rey tenían cierta autonomía como comunidades.
(Definitivamente) Gaspar Yanga es uno de los libertadores de América más tempranos que existen”.
En la obra, Jaime Chabaud toma la figura de Yanga para desarrollar una ficción y, al mismo tiempo, hacer una denuncia de “cómo eran tratados en los barcos cuando desembarcaban y cómo se les marcaba a hierro candente previo a ser vendidos como esclavos”, finaliza.
Yanga, The First Liberator of The Americas se presenta del 17 de febrero al 3 de marzo en el Centro Cultural Latino en Dallas, Texas.
PCL


Compartir en:
   

 

 

Desde el terror: Bruce Pardo, el asesino vestido de Papá Noel. 19:44

Canal del CrimenThe post Desde el terror: Bruce Pardo, el asesino vestido de Papá Noel appeared first on Desde Puebla.

Desde Puebla

Bielorrusia liberó a 123 opositores políticos, incluyendo a un Premio Nobel y activistas, en un intercambio con Estados Unidos.19:16

Alexander Lukashenko indulta a 123 personas, incluido el activista Ales Bialiatski, tras negociaciones con un enviado de Donald Trump.

El Imparcial

Fernando Mendoza hace historia como ganador del Trofeo Heisman. 19:25

El quarterback de Indiana se convirtió en el primer miembro en la historia del programa que se lleva el prestigiado galardón.

ESPNdeportes.com

PasswordManager de Lado.mx: La forma de gestionar tus contraseñas con total seguridad.

En este mundo en digital donde cada día se crean nuevas cuentas, servicios y accesos, la gestión segura de contraseñas se ha vuelto esencial para proteger datos personales y empresariales.

Lado.mx

Kit punto de venta completo para negocio: guía para elegir el sistema ideal.

Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi

Lado.mx

Innovación y desempeño: panorama actual de las llantas en el mercado mexicano.

La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.

Lado.mx

EN VIVO: Racing y Estudiantes definen el título del Torneo Clausura 2025.17:46

La Academia de Costas y el Pincha de Domínguez se miden en el duelo decisivo, en Santiago del Estero.

ESPNdeportes.com

Reportan tiroteo en Universidad de Estados Unidos; varios heridos. 17:50

Oswaldo RojasVarias personas fueron tiroteadas el sábado en un ataque en el campus de la Universidad Brown, en el noreste de Estados Unidos, informó la policía local.Refúgiense y eviten la zona hasta nuevo aviso", exhortó en X la policía de Providence, capital del estado de Rhode Island, donde se encuentra la Universidad Brown.El preside

Excelsior

Sismo en Colombia este 13 de diciembre: magnitud y epicentro del último temblor. 17:30

Colombia es uno de los países susceptibles a una mayor actividad sísmica, por lo que es importante estar preparado ante cualquier evento de gran intensidad

Infobae

Celebridades en la Separación: Una Acelerada Ola de Despedidas en 2025.03:58

Nueva York, 13 de diciembre de 2025 – El año 2025 ha comenzado con una notable cantidad de separaciones de celebridades, marcando un inicio abrupto...El cargo Celebridades en la Separación: Una Acelerada Ola de Despedidas en 2025 apareció primero en Trastitulares.com.

Trastitulares

F1: Anuncian la firma del Acuerdo de la Concordia. 05:42

La Fórmula 1, la FIA y las distintas escuderías norman las estructuras comerciales y de gobernanza para los próximos cinco años

El Informador

gunther wwe

El legado de John Cena en WWE. 18:56

El legado de John Cena en WWE John Cena se retira como uno de los más grandes en la historia m.diazSáb, 13/12/2025 - 18:30 La etapa de John Cena como luchador de WWE ha concluido, con su combate ante Gunther este sábado 13 de diciem

Record

FC Porto rinde homenaje a John Cena en el día de su última lucha. 19:46

FC Porto rinde homenaje a John Cena en el día de su última lucha En redes sociales, el equipo de Portugal recordó al 17 veces campeón de la WWE en el día de su retiro molveraSáb, 13/12/2025 - 18:00 Este sábado 13 de diciembre, J

Record

The Rock dedica un emotivo mensaje de despedida para John Cena. 20:16

The Rock dedica un emotivo mensaje de despedida para John Cena Uno de los rivales históricos de Cena no estará presente en la despedida del Marine m.diazSáb, 13/12/2025 - 19:49 Continúan los mensajes y homenajes para John Cena, qui

Record

gunther

El legado de John Cena en WWE. 18:56

El legado de John Cena en WWE John Cena se retira como uno de los más grandes en la historia m.diazSáb, 13/12/2025 - 18:30 La etapa de John Cena como luchador de WWE ha concluido, con su combate ante Gunther este sábado 13 de diciem

Record

FC Porto rinde homenaje a John Cena en el día de su última lucha. 19:46

FC Porto rinde homenaje a John Cena en el día de su última lucha En redes sociales, el equipo de Portugal recordó al 17 veces campeón de la WWE en el día de su retiro molveraSáb, 13/12/2025 - 18:00 Este sábado 13 de diciembre, J

Record

The Rock dedica un emotivo mensaje de despedida para John Cena. 20:16

The Rock dedica un emotivo mensaje de despedida para John Cena Uno de los rivales históricos de Cena no estará presente en la despedida del Marine m.diazSáb, 13/12/2025 - 19:49 Continúan los mensajes y homenajes para John Cena, qui

Record

muere actor de la mascara

Muere Peter Greene, actor de La Máscara; fue encontrado en su departamento de Nueva York. 11:24

Se desconocen las causas de muerte del actor, quien tenía 60 años al momento de morir; las autoridades lo declararon sin vida en el lugar de los hechos

Expreso.press

Confirman el primer caso de gripe H3N2 en México ¿Es de preocuparnos?. 11:50

Confirman el primer caso de gripe H3N2 en México ¿Es de preocuparnos? El INER detectó una variante del virus de influenza tipo A, conocida como “super gripe” jreyesSáb, 13/12/2025 - 11:33 El Instituto Nacional de Enfermedades R

Record

Muere Peter Greene, actor de Pulp Fiction y La Máscara, a los 59 años. 12:12

Estados Unidos. – El actor estadounidense Peter Greene, recordado por sus papeles como villano en películas icónicas de los años 90 como Pulp Fiction y La Máscara, fue encontrado sin vida en su departamento en el Lower East Side de Nueva York. La noticia fue confirmada por su mánager durante una década, Gregg Edwards, al […]

Monitor Expresso