Obra inspirada en el primer libertador de América llega a EU en una versión en inglés Milenio

Obra inspirada en el primer libertador de América llega a EU en una versión en inglés. Noticias en tiempo real 24 de Febrero, 2024 03:23

Cara Mía Theatre (CMT), fundada en 1996 por Eliberto González y Adelina Anthony, es una de las compañías latinas más grandes en Dallas, Texas.
Eliberto tuvo la necesidad de representar su experiencia luego de estar expuesto al teatro, en particular en espacios íntimos como cajas negras, y no verse reflejado como persona chicana.
En entrevista, David Lozano, actual director de CMT, comenta que a pesar de no identificarse como un laboratorio, son una compañía que produce obras a partir de un arduo trabajo de investigación atravesado por una necesidad cultural.
Parte de este trabajo se enriquece con las colaboraciones de compañías y artistas latinoamericanos como el Laboratorio de la Máscara y Mulato Teatro o encuentros y festivales internacionales.
Actualmente CMT presenta una breve temporada de Yanga, The First Liberator of The Americas, en colaboración con Soul Rep Theatre y la compañía mexicana Mulato Teatro, dirigida por Marisol Castillo.
“A partir de nuestras colaboraciones con grupos mexicanos es que salimos de nuestro hueco en Estados Unidos, porque pienso que si no somos conscientes podemos vivir en una burbuja.
Es importante salir y conocer otros lugares: cómo viven, cómo trabajan y cuáles son sus formas de pensamiento, así podemos evolucionar nuestra forma de pensar el mundo”.
Sobre cómo ha cambiado la representación chicana en la escena del teatro estadunidense, Lozano explica que se siguen tocando temas sociales, ya que existe un legado político, social y artístico de la comunidad que lucha por los derechos de los mexicanos y mexicanoamericanos en Dallas.
“Asumimos el papel de un grupo teatral político y social.
Junto con Soul Rep Theatre tenemos un lenguaje que podemos compartir en términos de nuestras misiones, que es muy importante en una ciudad como Dallas porque hay una división muy fuerte entre los latinos y la comunidad afroamericana que han peleado por los recursos entre ellos, aunque las dos comunidades han sido oprimidas por la estructura de poder”.
“Siempre hubo una rivalidad entre estas comunidades y a través de nuestras dos compañías podemos empezar a tender puentes, contar historias y unir a nuestra gente”, afirma el director de CMT.
Con una obra como Yanga, que aborda una historia afroamericana interpretada por un actor latino joven y traducida al inglés, dice David Lozano, “estamos rompiendo la idea rígida de qué es un afroamericano, qué es un mexicano o un latino.
Jaime Chabaud, escritor de la obra, dice ‘los afroamericanos de Norteamérica son de la misma diáspora que los afroamericanos de Latinoamérica’.
Es una raza separada por una frontera y un idioma, pero también podemos decir que son familias separadas por las fronteras.
Eso es bastante fuerte y se puede ver la similitud entre las luchas sociales, entre la gente afroamericana de todos los países”.
En Yanga, cuenta Lozano, “vamos a ver al primer liberador de las Américas, un hombre negro.
Además vamos a encontrar conexiones en términos de música y danza.
Eso va a ser impactante para todos”.
Sobre cómo surgió el interés de acercarse a este personaje, el dramaturgo y colaborador de MILENIO Jaime Chabaud dice que desde 2008 él y Marisol Castillo habían desarrollado otros proyectos que tenían el perfil de hablar de la afrodescendencia en México, “este país que ha negado por siglos el color de la piel o que ha empatado verbigracia la teoría aplanadora de don José Vasconcelos con su raza cósmica que anuló la parte africana que nos compone como mexicanos”.
En 2015 se plantearon como compañía qué montaje podría ser emblemático y en esa búsqueda la directora de Mulato Teatro encontró un artículo sobre Yanga: “me arrojó a una indagatoria brutal de intentar reconstruir los jirones de historia que implican la azarosa vida de Gaspar Yanga, que además no se ha registrado correctamente”.
Chabaud explica que existen varias versiones sobre el origen de este personaje que huye de una hacienda cañera en donde era esclavizado: “Yanga se revela ante ante la situación de esclavitud, crea una serie de palenques en la Sierra de Zongolica, cerca de Córdoba y Orizaba, y ayuda a huir a muchos otros esclavos de las haciendas cañeras, pero sobre todo pone en jaque a la corona española y al gobierno virreinal porque asaltaban las caravanas que venían con la mercadería que llegaba de Europa al puerto de Veracruz por lo que se tiene que negociar su rendición o sometimiento a la corona y es entonces cuando el rey de España le cede territorio libre en 1612”.
A pesar de que hay una disputa sobre cuál fue el primer territorio libre de América, dice Chabaud, es importante reconocer que estas revueltas de africanos que se sublevaron a la corona lograron privilegios como tener un autogobierno, “aunque eran súbditos del rey tenían cierta autonomía como comunidades.
(Definitivamente) Gaspar Yanga es uno de los libertadores de América más tempranos que existen”.
En la obra, Jaime Chabaud toma la figura de Yanga para desarrollar una ficción y, al mismo tiempo, hacer una denuncia de “cómo eran tratados en los barcos cuando desembarcaban y cómo se les marcaba a hierro candente previo a ser vendidos como esclavos”, finaliza.
Yanga, The First Liberator of The Americas se presenta del 17 de febrero al 3 de marzo en el Centro Cultural Latino en Dallas, Texas.
PCL


Compartir en:
   

 

 

Joaquín “El Güero” Guzmán López, hijo de “El Chapo” Guzmán, se declarará culpable por narcotráfico ante la Corte Federal del Distrito Norte de Illinois. 18:21

Joaquín Guzmán López, conocido como “El Güero” y uno de los hijos de Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera, exlíder del Cártel de Sinaloa, cambiará su declaración de no culpable a culpable en una audiencia programada para el 1 de diciembre de 2025 ante la Corte Federal del Distrito Norte de Illinois, en Chicago, Estados

Libertadbajopalabra.com

Concanaco pide atender demandas de transportistas y campesinos .18:45

CDMX.- El sector terciario aplaudió la decisión de los productores y transportistas de levantar los bloqueos carreteros en México, sin embargo, deben de resolverse, mediante el diálogo, las inconformidades que dieron origen a las movilizaciones, dijo la Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo (Concanaco-Servytur).

Vanguardia.com.mx

Joaquín Guzmán López, hijo del "Chapo", se declarará culpable en EU. 18:43

Ricardo Lara y AFPJoaquín Guzmán López, uno de los hijos de Joaquín "El Chapo" Guzmán, se dispone a declararse culpable ante un tribunal estadunidense el lunes, según documentos judiciales publicados este viernes.TE RECOMENDAMOS: Emma Coronel revelará secretos prohibidos del "Chapo" en documental: dónde verlo en México

Excelsior

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Ventajas de la fibra óptica con Totalplay: conexión estable, rápida y confiable.

En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.

Lado.mx

La revolución del marketing callejero en México.

En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.

Lado.mx

Los Bears sacuden la NFL con victoria sobre los campeones en Black Friday.17:21

Ariel VelázquezEl Black Friday se volvió terreno fértil para los Bears. En su primer partido de temporada regular jugado en ese día desde 1966, Chicago visitó el Lincoln Financial Field y se marchó con una victoria 24-15 sobre los  Eagles. El resultado elevó a los Bears a marca de 9-3 y al segundo lugar de la NFC, solo detrás de los s R

Excelsior

Distinguen a Abarrey como una de las mejores empresas mexicanas por tercer año consecutivo. 17:41

Hermosillo, Sonora.– La empresa sonorense Abarrey fue reconocida por tercer año consecutivo como una de las Mejores Empresas Mexicanas (MEM) 2025, distinción otorgada por Banamex, Deloitte y el Tecnológico de Monterrey. El galardón premia a compañías medianas privadas del país que destacan por su excelencia operativa, liderazgo estratégic

Proyecto Puente

Arranca proceso para concluir el auditorio del Núcleo Universitario de la UJED en La Laguna. 17:41

Con una inversión cercana a los 20 millones de pesos, comenzó el proceso para concluir y modernizar el auditorio del Núcleo Universitario de la UJED en La Laguna, un recinto que beneficiará alrededor de 4 mil estudiantes y habitantes de la región.El proyecto contempla dos canchas con duela profesional, gradas para 840 espectadores, espacio par

El Siglo de Torreón

santos vs

¿Cómo le va a Tigres cuando llega con desventaja a los partidos de vuelta de Cuartos de Final en los últimos cinco años?. 15:25

¿Cómo le va a Tigres cuando llega con desventaja a los partidos de vuelta de Cuartos de Final en los últimos cinco años? Los Felinos necesitan una verdadera hazaña en casa para poder acceder a las Semifinales del Apertura 2025 amartinezVie, 28/11/2025 - 14:58

Record

Los estadios de México que podrían ser sede del Mundial Femenil 2031. 16:04

Jesús Velasco Luego de que la FIFA informó que la única candidatura para el Mundial Femenil 2031 es la propuesta que reúne a México, Estados Unidos, Costa Rica y Jamaica, se dieron a conocer los planes para los estadios que propone cada una de las sedes para albergar los partidos.El Mundial Femenil 2031 constará de 48 selecciones y su confirm

Excelsior

Tequila recibe a líderes empresariales y figuras del entretenimiento en la gala "Sumando Líderes". 16:10

Entre los asistentes destacaron figuras del ámbito empresarial como Miguel Mier, CEO de Cinépolis, y Gustavo Santoscoy Arriaga, promotor del tenis femenil en México

El Informador

3i atlas avi loeb

¿Nave o cometa?... 3I/ATLAS reapareció tras su paso por el Sol; cambio en trayectoria enciende alarmas. 05 de Noviembre, 2025 07:37

El cometa 3I/ATLAS, un objeto proveniente de otro sistema estelar, ha vuelto a aparecer en los cielos tras pasar detrás del Sol. Este visitante cósmico, observado por primera vez en 2025, ofrece a la ciencia una oportunidad única para estudiar uno de los fenómenos más extraños jamás detectados en el Sistema Solar.Su reaparición fue confirma

Vanguardia.com.mx

Astrónomo de Harvard teme que el cometa 3I/ATLAS tenga tecnología alienígena. 10 de Noviembre, 2025 11:42

El cometa 3I/ATLAS continúa siendo observado por telescopios alrededor del mundo, debido a que es el tercer objeto interestelar que ha sido detectado visitando nuestro Sistema Solar y por las características únicas que presenta.Mientras la mayoría de astrónomos y astrofísicos consideran al 3I/Atlas un cometa más, Avi Loeb, astrofísico de Ha

El Siglo de Torreón

Paty Navidad teoría 3I ATLAS afirma extraterrestres. 16:20

Ana AlvarezLa reciente aparición del cometa interestelar 3I/ATLAS, ha captado la atención de la comunidad científica. Sin embargo, lejos de ser únicamente un fenómeno astronómico, su paso se ha convertido en el centro de una inesperada polémica debido a las declaraciones de la actriz Paty Navidad.Durante un encuentro con la prensa, Paty Nav

Excelsior

airbus a320 volaris

Volaris desembarca en Tulum con vuelos desde Guadalajara. 06 de Diciembre, 2024 21:34

Volaris inauguró su destino número 44 en México al desembarcar en el Aeropuerto Internacional Felipe Carrillo Puerto (TQO), que sirve a Tulum, con vuelos diarios hacia Guadalajara (GDL) operados con Airbus A320neo. La low-cost brindará una oferta de 2,604 asientos por semana. Volaris se une a las actuales operaciones de Aeroméxico, Mexicana de

Aviacionline

Passenger Attempts to Divert Volaris Flight: Security Incident Ends Safely in Guadalajara. 09 de Diciembre, 2024 09:03

What began as a routine domestic flight turned into a high-stakes security situation aboard Volaris flight 3041 on Sunday morning. A passenger, identified as Mario «N,» attempted to forcibly take control of the Airbus A320, aiming to redirect it to the United States. Thanks to the swift actions of the flight crew, a potential tragedy ... Leer má

Aviacionline

Actualización en sistemas en aviones Airbus A320 afectará a Volaris. 16:31

La compañía Airbus alertó que la radiación solar intensa puede corromper los controles de vuelo de aeronaves A320, lo que obligará a implementar medidas preventivas y generará afectaciones operativas a nivel global, incluido México. El fabricante indicó que cerca de 6 mil... Nota completa »

Notisistema

Últimas noticias

Retrasan zafra en el Ingenio Adolfo López Mateos de Tuxtepec; productores reclaman que “el KARBE está por los suelos”

Beto Granados celebra el D?a de Acci?n de Gracias en la Casa Hogar de Matamoros

Explosión en penal de Jalisco mata a 2 internos y hiere a otros 2; separaban plástico

Empresas saquean agua de Coapa por el Mundial 2026, denuncian vecinos y artistas

Cruz Azul vs Chivas: ¿A qué hora y por dónde ver EN VIVO los cuartos de final de ida en la Liguilla de la Liga MX?

Familia, entre ellos un nino de 4 años, mueren por fuga de gas en Iztapalapa: Autoridades confirman intoxicación por monóxido de carbono

Leonardo Padura aborda en la FIL Guadalajara la circulación de su obra y el contexto cubano

El flamante fenómeno motociclista murió tras caer bajo las ruedas de un camión tras perder sus gafas

Los padres dicen que el chantaje en línea por parte de los niños está aumentando y la IA está empeorando un problema grave.

Un perfil de Paulina Borsook, de su libro Cyberselfish de 2000, que advierte sobre el amor de Silicon Valley por el “tecnolibertarianismo”, encuentra un resurgimiento del interés (David Streitfeld/New York Times)

Tim Bradley elige al ganador de la revancha entre Devin Haney y Ryan García: “No puedo ignorar eso”

Megan The Stallion prepara la cena de Acción de Gracias para Klay Thompson y su familia

‘Monstruos’ del tráfico sexual dirigidos a niños en residencias de ancianos

Acusan a sacerdote de Piedras Negras, Coahuila, de presunto abuso sexual contra menores

“La Selección Mexicana está trabajando bien”: Ivar Sisniega respalda la gestión de Javier Aguirre