JUAN CARLOS TALAVERALa figura de Gaspar Yanga es perfecta para inspirar al pueblo americano que, aún en nuestros días, busca la libertad la humanidad y la justicia”, dice a Excélsior la dramaturga estadunidense Anyika Mcmillan-Herod, quien estrenará la obra de teatro Yanga, del dramaturgo mexicano Jaime Chabaud el próximo 17 de febrero en el Latino Cultural Center, en Dallas, Texas.
Estoy emocionada de llevar esta obra a escena, porque refleja la lucha contra la injusticia y la deshumanización que existe en lugares como Texas (frente al discurso antimigrante que se ha escuchado desde hace varios años), y porque además aún existe gente que no es del todo libre”, asegura la también ensayista, poeta y cofundadora de Soul Rep Theatre Company.
Yanga, de Chabaud, se ubica en las haciendas de Veracruz, durante la época novohispana, en el siglo XVI, cuando los esclavos negros ubican en Gaspar Yanga a ese líder que hace eco de la libertad que clama una comunidad afrodescendiente.
Él es un esclavo descendiente de la realeza africana, quien pone en jaque al régimen colonial con numerosos asaltos a diligencias y caravanas portadoras de oro que se dirigen al puerto de Veracruz, a Puebla y a la Ciudad de México.
Pese a su importancia, Gaspar Yanga no es un personaje histórico conocido en Estados Unidos, dado que no forma parte del relato oficial, así que, para llegar a él, es necesario estudiar sobre afrodescendencia y afrolatinidad en la universidad”, asegura Mcmillan-Herod.
En lo personal, abunda, ella conoció este relato en 2021, luego de leer la traducción de la pieza de Chabaud al inglés.
La dramaturga me impresionó por su lenguaje poético y por la forma como Jaime retrata a este personaje, y por los grupos de teatro Soul Rep Theatre Company, Cara Mía Theatre y Mulato Teatro nos juntamos una vez cada año, desde 2021, para realizar algunos talleres, escuchar la obra y, posteriormente, presentar una lectura en Dallas, lo cual nos permitió adaptar algunos elementos de la traducción (realizada por Tomás Ayala-Torres), pero sin eliminar algunos elementos de lengua española del original porque quisimos que fuera una experiencia bilingüe”.
Dichos talleres, explica la poeta, también sirvieron para sensibilizar a los actores sobre el proceso de deshumanización y horror que provocaron los españoles en las comunidades originarias, así como el proceso de los actores africanos sobre el tema de violación y marcado como animales.
Entonces, aunque se trata de una historia de revolución y liberación, los actores tienen que vivir profundamente todos estos conceptos para evocar los momentos dolorosos de la historia”.
¿Qué elementos quiso preservar? “Quisimos preservar la autenticidad del lenguaje de Jaime Chabaud y, al mismo tiempo, explorar la presencia de tres culturas: la africana, la española y la indígena, a través de la música, el movimiento y el vestuario”.
¿Por qué le interesó el relato de este personaje? “Me interesó recuperar a Gaspar aquel liberador de su pueblo y de su gente, sobre el cual Jaime ha escrito este personaje ficcional lleno de humanidad, porque no se trata de un estereotipo, sino de un hombre complejo, y así podemos ver a Gaspar Yanga como un ser humano que, a través de esta ficción, vivió muchas cosas”.
TE RECOMENDAMOS: ¡A apartar las butacas! El teatro, con cartelera abierta este 2024Por último, David Lozano, productor del montaje, destaca la importancia de poner Yanga en Texas.
“Compartimos esta historia llena de lucha porque es parte de lo que enfrentan nuestras comunidades aquí, en Dallas, para descubrir que latinos y latinoamericanos también somos negros, porque tenemos familiares y paisanos que viven en países donde la presencia afro es evidente”.
Y añade: “En este momento hay un interés muy alto por esta obra, que tendrá 15 funciones, porque la gente en Dallas siente todo esto que ha dicho Anyika: la idea de que venimos de etnias diversas y con gente que ha sufrido la inquisición y la comercialización trasatlántica de los esclavos; todo eso ocurre en la obra y nuestra gente lo ha vivido”.
Yanga, de Chabaud fue estrenada en México en mayo de 2018, en la Sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque, bajo la dirección escénica de Alicia Martínez Álvarez.
cva Contenidos Relacionados: Exorcizar todas las violencias; Valeria Loera presenta obra de teatro
Con la llegada del mes de julio, no solo se marca el inicio del segundo semestre del año, también se desata una ola de creatividad en redes sociales que ya …El cargo Llegó el mes de julio y con él los mejores memes apareció primero en Tribuna Noticias.
Tribuna Noticias
Marca Claro
Criticó que la CFE no se prepara con anticipación ni realiza mantenimiento adecuado
Uniradio Informa
¿Sabías que uno de los componentes más importantes para que tu maquinaria pesada funcione correctamente es el ventilador del motor? En este artículo te vamos a contar qué es un ventilador de enfriamiento, qué tipos existen y por qué es tan clave para que tu equipo no se sobrecaliente y trabaje a su máximo rendimiento.
Lado.mx
Despídete de la minería tradicional y da la bienvenida a la nueva era de la riqueza inteligente. Imagina estar recostado en una silla de playa, bebiendo una bebida helada, mientras tus activos criptográficos generan ingresos para ti las 24 horas del día.
Lado.mx
El pasto sintético es una solución práctica, estética y de bajo mantenimiento para múltiples espacios: jardines, terrazas, áreas infantiles, canchas deportivas e incluso interiores.
Lado.mx
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció que en las próximas semanas tomará una decisión sobre posibles exenciones a las deportaciones de migrantes que laboran en los sectores de la agricultura y la construcción, dos industrias fuertemente dependientes de mano de obra extranjera, en su mayoría latinoamericana. Durante una visita
Proyecto Puente
El Financiero Bloomberg TV
RedMagic busca revolucionar el gaming pórtatil con su nueva tablet, la cual promete el chip más potente que se haya visto en un dispositivo de este tipo.
IGN Latinoamérica
Grupo Fórmula
El Financiero Bloomberg TV
Lizeth Diana Hernández Lo que comenzó como una tendencia divertida en TikTok se está convirtiendo en un riesgo laboral para muchos. Bajo el hashtag #EscuchoPeroNoDespido, empleados de distintas partes del mundo participan en una dinámica donde confiesan errores cometidos en el trabajo, mientras sus jefes prometen frente a cámara no tomar repr
Excelsior
Lizeth Diana Hernández Rodolfo Márquez, mejor conocido como "Fofo", vuelve a estar en el ojo del huracán. El influencer mexicano, quien actualmente cumple una condena de 17 años y medio por tentativa de feminicidio, nuevamente genera controversia, esta vez por su comportamiento dentro del penal de Tlalnepantla, Estado de México.Te re
Excelsior
El nombre de la protagonista de Pragmata ha hecho que algunos recuerden a la famosa princesa Diana de Gales, con quien la niña del juego de Capcom comparte además un parecido físico asombroso.Desde su primer anuncio hace ya muchos años, el innovador nuevo juego de Capcom, Pragmata, se ganó la atención de no pocos jugadores por su espectacular
Vandal
Xabi Alonso, entrenador del Real Madrid espera reencontrarse con su amigo Sergio Ramos, defensa del Monterrey, en el Mundial de Clubes
ESPNdeportes.com
Thibaut Courtois: "Si nos podemos ver con Sergio Ramos sería muy bonito" El guardameta merengue se ilusiona con la posibilidad de enfrentarse al excapitán del Real Madrid en Cuartos m.diazMar, 01/07/2025 - 18:20
Record
Durante sus años de carrera, el histórico zaguero español tuvo que ir bajando sus pretensiones. Las diferencias salariales. Sergio Ramos dejó una huella imborrable en la historia del Real Madrid, consolidándose como uno de los más grandiosos emblemas de la institución. Durante quince temporadas, se transformó en símbolo de carácter, lider
Bolavip
El "Corcho" no forma parte de la delegación que afrontará esta tarde el juego por la clasificación a octavos. El Rose Bowl de Pasadena será el anfitrión de uno de los encuentros más determinantes de la semana en el Mundial de Clubes. En un estadio que estará colmado de aficionados con la ilusión intacta, Monterrey se verá las car
Bolavip
El jugador ya se encuentra entrenando bajo las órdenes del técnico Gonzalo Pineda desde hace algunos días
El Informador
¡Nuevo rojinegro! Jorge Rodríguez llega a Atlas para reforzar la defensiva El exlateral de Toluca, Necaxa y Puebla se une a los rojinegros de cara al Apertura 2025 rtrujilloJue, 26/06/2025 - 19:00
Record
Últimas noticias
Cámara de diputados aprueba la Ley de Telecomunicaciones
No habrá Jude vs. Jobe Bellingham en Real Madrid vs. Borussia Dortmund: el insólito motivo
Molestia de la Comisión de Agricultura tras ausencia de legisladores federales
Rayados queda eliminado del Mundial de Clubes
Senado estadunidense desecha moratoria sobre regulación estatal de IA
La Corte ampara a Rita Yadira, sentenciada sin defensa adecuada, y sienta precedente
Itatí Cantoral celebra derrota de Luis de Llano: ‘Gracias que salió culpable, que piensen dos veces’
Por si no lo leíste | Trump amenaza con deportar a Elon Musk
PUNTO DE VISTA | Falta gobernabilidad
Controlan fuga de gas en el centro de Tlalpan, CDMX hoy 1 de julio
Estragos de ‘Barry’
El barco llamado Tamaulipas
Mi Beca para Empezar 2025: cuándo será el siguiente pago para todos los beneficiarios
Metro CDMX: usuario de TikTok presume cómo logró entrar a instalaciones y vandalizar tren
Facundo revela la única advertencia que le hizo su novia antes de entrar a La Casa de los Famosos México