Alistan estreno de la obra de teatro ‘Yanga’ en Texas Excelsior

Alistan estreno de la obra de teatro ‘Yanga’ en Texas. Noticias en tiempo real 13 de Febrero, 2024 01:44

JUAN CARLOS TALAVERALa figura de Gaspar Yanga es perfecta para inspirar al pueblo americano que, aún en nuestros días, busca la libertad la humanidad y la justicia”, dice a Excélsior la dramaturga estadunidense Anyika Mcmillan-Herod, quien estrenará la obra de teatro Yanga, del dramaturgo mexicano Jaime Chabaud el próximo 17 de febrero en el Latino Cultural Center, en Dallas, Texas.
Estoy emocionada de llevar esta obra a escena, porque refleja la lucha contra la injusticia y la deshumanización que existe en lugares como Texas (frente al discurso antimigrante que se ha escuchado desde hace varios años), y porque además aún existe gente que no es del todo libre”, asegura la también ensayista, poeta y cofundadora de Soul Rep Theatre Company.
Yanga, de Chabaud, se ubica en las haciendas de Veracruz, durante la época novohispana, en el siglo XVI, cuando los esclavos negros ubican en Gaspar Yanga a ese líder que hace eco de la libertad que clama una comunidad afrodescendiente.
Él es un esclavo descendiente de la realeza africana, quien pone en jaque al régimen colonial con numerosos asaltos a diligencias y caravanas portadoras de oro que se dirigen al puerto de Veracruz, a Puebla y a la Ciudad de México.
Pese a su importancia, Gaspar Yanga no es un personaje histórico conocido en Estados Unidos, dado que no forma parte del relato oficial, así que, para llegar a él, es necesario estudiar sobre afrodescendencia y afrolatinidad en la universidad”, asegura Mcmillan-Herod.
En lo personal, abunda, ella conoció este relato en 2021, luego de leer la traducción de la pieza de Chabaud al inglés.
La dramaturga me impresionó por su lenguaje poético y por la forma como Jaime retrata a este personaje, y por los grupos de teatro Soul Rep Theatre Company, Cara Mía Theatre y Mulato Teatro nos juntamos una vez cada año, desde 2021, para realizar algunos talleres, escuchar la obra y, posteriormente, presentar una lectura en Dallas, lo cual nos permitió adaptar algunos elementos de la traducción (realizada por Tomás Ayala-Torres), pero sin eliminar algunos elementos de lengua española del original porque quisimos que fuera una experiencia bilingüe”.
Dichos talleres, explica la poeta, también sirvieron para sensibilizar a los actores sobre el proceso de deshumanización y horror que provocaron los españoles en las comunidades originarias, así como el proceso de los actores africanos sobre el tema de violación y marcado como animales.
Entonces, aunque se trata de una historia de revolución y liberación, los actores tienen que vivir profundamente todos estos conceptos para evocar los momentos dolorosos de la historia”.
¿Qué elementos quiso preservar? “Quisimos preservar la autenticidad del lenguaje de Jaime Chabaud y, al mismo tiempo, explorar la presencia de tres culturas: la africana, la española y la indígena, a través de la música, el movimiento y el vestuario”.
¿Por qué le interesó el relato de este personaje? “Me interesó recuperar a Gaspar aquel liberador de su pueblo y de su gente, sobre el cual Jaime ha escrito este personaje ficcional lleno de humanidad, porque no se trata de un estereotipo, sino de un hombre complejo, y así podemos ver a Gaspar Yanga como un ser humano que, a través de esta ficción, vivió muchas cosas”.
TE RECOMENDAMOS: ¡A apartar las butacas! El teatro, con cartelera abierta este 2024Por último, David Lozano, productor del montaje, destaca la importancia de poner Yanga en Texas.
“Compartimos esta historia llena de lucha porque es parte de lo que enfrentan nuestras comunidades aquí, en Dallas, para descubrir que latinos y latinoamericanos también somos negros, porque tenemos familiares y paisanos que viven en países donde la presencia afro es evidente”.
Y añade: “En este momento hay un interés muy alto por esta obra, que tendrá 15 funciones, porque la gente en Dallas siente todo esto que ha dicho Anyika: la idea de que venimos de etnias diversas y con gente que ha sufrido la inquisición y la comercialización trasatlántica de los esclavos; todo eso ocurre en la obra y nuestra gente lo ha vivido”.
Yanga, de Chabaud fue estrenada en México en mayo de 2018, en la Sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque, bajo la dirección escénica de Alicia Martínez Álvarez.
 cva Contenidos Relacionados: Exorcizar todas las violencias; Valeria Loera presenta obra de teatro


Compartir en:    


Estados Unidos elimina a Colombia y completa Semifinales de Copa Oro W. 00:03

Bernardo Ferreira / AFPEstados Unidos goleó 3-0 a Colombia en Los Ángeles (California) en los Cuartos de Final de la primera Copa Oro W; se enfrentará a Canadá en Semifinales.NO TE PIERDAS: ¿Cuándo y dónde ver Semifinal México Vs Brasil de Copa Oro W?Estados Unidos se reivindicó con una gran actuación frente a Colombia después de la imp

Excelsior

Josefinazo 2.0.00:05

Durante el mensaje leído de la preseleccionada cinco años ha de Palacio Nacional, Claudia Sheinbaum, conducidos de muchas partes del país optaron por ignorar el arranque de su campaña electoral y abandonaron la Plaza de la Constitución. En 2012, la gente dejó hablando casi sola a la candidata del PAN-gobierno, Josefina Vázquez Mota, saliénd

Índice Político

Descarga gratis la fuerza de Planet VPN: tu puerta de acceso seguro al Internet.

En un mundo cada vez más conectado, la seguridad y la privacidad en línea se vuelven prioridades fundamentales. Con la proliferación de amenazas cibernéticas y restricciones geográficas, es esencial contar con herramientas confiables que protejan nuestra actividad en la web y nos permitan acceder libremente al contenido que deseamos.

Lado.mx

Vino rosado: ¿con qué se acompaña? Guía de maridaje.

¿Te has preguntado alguna vez el vino rosado con qué se acompaña? Esta pregunta es esencial para quienes buscan disfrutar al máximo de sus cualidades, combinándolo perfectamente con alimentos que realcen su sabor.  El vino rosado ha ganado popularidad en los últimos años, convirtiéndose en una elección preferida para diversas ocasione

Lado.mx

Apuestas deportivas: una guía para principiantes.

Las apuestas deportivas son populares en todo el mundo, pero en México gozan de una gran aceptación. Los jugadores tienen la oportunidad de hacer jugadas exitosas, siempre que tengan la oportunidad. Para hacerlas, solo deben elegir una oficina confiable.

Lado.mx

Localizan dos mantas, con textos amenazantes, en Irapuato.Ayer, 23:05

Una manta, con un texto amenazante, fue colgada en el paso a desnivel de Obregón, cerca de la

Punto Cero Noticias

Volcán en Galápagos entra en erupción. Ayer, 22:34

El volcán La Cumbre de Ecuador, parte del archipiélago de Galápagos, entró en erupción, informó el domingo el

Punto Cero Noticias

Estados Unidos elimina a Colombia y completa Semifinales de Copa Oro W. 00:03

Bernardo Ferreira / AFPEstados Unidos goleó 3-0 a Colombia en Los Ángeles (California) en los Cuartos de Final de la primera Copa Oro W; se enfrentará a Canadá en Semifinales.NO TE PIERDAS: ¿Cuándo y dónde ver Semifinal México Vs Brasil de Copa Oro W?Estados Unidos se reivindicó con una gran actuación frente a Colombia después de la imp

Excelsior

Etílico adolescente embiste a motociclista y choca con un anuncio en su intento de huir en #Chiautempan.Ayer, 16:04

Un adolescente que conducía una camioneta en presunto estado etílico embistió a un motociclista cuando circulaba sobre la carretera Chiautempan – Ocotlán a la altura de la colonia Industrial, por lo que en su intento de huir impactó a tres vehículos y terminó por chocar con un anuncio. El suceso se registró la noche de … Sigue leyen

Enfoque Noticias Tlaxcala

Gandalf está inspirado en el tío abuelo de Bertín Osborne. La historia del cura español que crio a Tolkien e inspiró parte de El Señor de los Anillos. Ayer, 03:04

Tras la muerte de la madre de J. R. R. Tolkien, un sacerdote nacido en el Puerto de Santa María, en Cádiz, se convirtió en tutor legal del escritor de El Señor de los Anillos. Aunque en Birmingham se le conocía como Francis Xavier Morgan, el que sirvió de guía, educador y, por s

3d Juegos

Localizan dos mantas, con textos amenazantes, en Irapuato. Ayer, 23:05

Una manta, con un texto amenazante, fue colgada en el paso a desnivel de Obregón, cerca de la

Punto Cero Noticias

Serie A

Con drama,Olmecas de Tabasco barren a Charros de Jalisco-femenil . 02 de Marzo, 2024 18:11

Un imparable remolcador de dos anotaciones de la propia manager-jugadora Luisa Hernández en el fondo de la sexta, coronó un racimo de seis carreras de las Olmecas de Tabasco para venir de atrás e imponerse en el segundo de la serie a Charros de Jalisco-femenil por score de 8-6 ante una gran entrada en el "Centenario" de Villahermosa.La

El Siglo de Torreón

Bolonia supera al Atalanta y se afianza en puestos de Champions. Ayer, 14:03

Enrique LópezEn duelo entre dos equipos que aspiran a jugar la Champions League la próxima temporada, el Bolonia (4º) superó 2-1 como visitante al Atalanta (6º) en Bérgamo y toma distancia con respecto a sus rivales en los puestos europeos.TAMBIÉN PUEDES LEER: ¡No me lo va a creer mi mamá! Haaland se come un gol en el Derbi de ManchesterE

Excelsior

Juventus cae de último momento y se aleja más del título en Serie A. Ayer, 16:03

Bernardo Ferreira / AFPNápoles (7º) derrotó por 2-1 a la Juventus (2º) en la 27ª jornada de la Serie A, un resultado que acerca al Inter al título, al aventajar en 12 puntos a los 'Bianconeri' antes de jugar su partido contra Génova.NO TE PIERDAS: 'Chucky' Lozano recibe reconocimiento tras 100 partidos con PSVEl triunfo

Excelsior

Inter de Milán

3 razones para ver LA GAVIOTA. 02 de Marzo, 2024 12:00

La gaviota de Antón Chéjov es una pieza fundamental del teatro que ha perdurado debido a su profundidad y complejidad. El texto del autor ruso sigue conectando en la actualidad, en parte tal vez, porque habla de deseos, desilusiones, esperanza y hastío. Son temas que resuenan fuerte en la sociedad contemporánea.Chéjov creó con maestría a sus

Carteleradeteatro.mx

Juventus cae de último momento y se aleja más del título en Serie A. Ayer, 16:03

Bernardo Ferreira / AFPNápoles (7º) derrotó por 2-1 a la Juventus (2º) en la 27ª jornada de la Serie A, un resultado que acerca al Inter al título, al aventajar en 12 puntos a los 'Bianconeri' antes de jugar su partido contra Génova.NO TE PIERDAS: 'Chucky' Lozano recibe reconocimiento tras 100 partidos con PSVEl triunfo

Excelsior

Misión Cumplida: Más de ocho mil personas participaron en el Congreso Internacional de las Familias . Ayer, 20:03

JC Segundo Después de tres días de intensa actividad en el Congreso Internacional de las Familias más de 60 especialistas nacionales y extranjeros compartieron su conocimiento teórico y técnico concluyendo que es viable recomponer el tejido social si se empieza por el mejoramiento de las familias.Jesús Manzanares, presidente del CIFAM, dijo q

Excelsior

Estadio de San Siro

Inter toma la ventaja en la Ida de la Champions ante el Atlético de Madrid. 20 de Febrero, 2024 20:40

MILÁN.- Marko Arnautovi? salió de la banca para anotar en el tramo final el gol con el que el Inter de Milán venció el martes 1-0 al Atlético de Madrid en la ida de los Octavos de Final de la Liga de Campeones.Arnautovi? había ingresado por el lesionado Marcus Thuram en el descanso y, tras haber malogrado un par de ocasiones previas, anotó e

Vanguardia.com.mx

Previa de la Serie A: AC Milan vs Atalanta. 24 de Febrero, 2024 14:10

El encuentro tendrá lugar este domingo a las 20:45 hora local en la cancha del San Siro

Infobae

Luka Romero del Almería, desconecta al Atlético de Madrid . 24 de Febrero, 2024 16:41

Y si había alguna duda de que el Atlético de Madrid aún podía ser un candidato al titulo, Luka Romero se encargó de despejarla. El jugador argentino, en su primera titularidad con el Almería, desconectó por completo al conjunto de Diego Simeone, que empató 2-2 para terminar a diez puntos del Real Madrid, que podría aumentar la renta hasta

El Siglo de Torreón

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.