Quién fue Aurora Mardiganian, la “Ana Frank de Armenia” que sobrevivió el genocidio y dejó un testimonio invaluable Infobae

Quién fue Aurora Mardiganian, la “Ana Frank de Armenia” que sobrevivió el genocidio y dejó un testimonio invaluable. Noticias en tiempo real 16 de Noviembre, 2023 22:10

Aurora-Mardiganian
La actriz y escritora Aurora Mardiganian sobrevivió al genocidio armenio y lo contó en primera persona en su libro "Subasta de almas. Armenia arrasada". (Shutterstock)

Con una exposición de cierre a cargo de Eugenio Zaffaroni, este miércoles 15 de noviembre se presentó en el Centro Cultural de la Cooperación la reedición del libro testimonial Subasta de almas. Armenia arrasada, volumen clásico sobre el genocidio armenio centrado en la historia de la adolescente Aurora Mardiganian, considerada como la Ana Frank de Armenia.

El libro fue publicado por primera vez en 1918, en inglés, y al año siguiente salió su primera versión en castellano: Aurora sobrevivió al genocidio contra el pueblo armenio -negado por el Estado turco- entre 1915 y 1923, luego relató sus vivencias en ese texto.

Más de un siglo después de su primera publicación, la obra se editará en la Argentina con una nueva traducción al castellano más la incorporación de una investigación histórica realizada por Eduardo Kozanlian.

En el panel, junto a Zaffaroni, participaron como expositores el periodista Ulises Gorini, autor del libro La rebelión de las Madres; la directora de Derechos Humanos de la UBA Valeria Thus y el docente Pablo Alí, especialista en discurso jurídico.

subasta de almas - aurora mardiganian
"Subasta de almas. Armenia Arrasada", de Aurora Mardiganian, editado por Ediar.

De la presentación también formó parte también la actriz y gestora cultural Cecilia Rossetto, quien leyó algunos pasajes del libro de Aurora, sobre todo los referidos a los abusos sexuales que sufrían las mujeres armenias durante el genocidio llevado a cabo en tiempos del Imperio Otomano.

La interpretación de Rossetto conmovió e hizo llorar a los presentes; luego se proyectó una pieza audiovisual del dibujante e historietista Miguel Rep en la que ensayó una síntesis de lo que fue el genocidio armenio, video que publicó Télam en el año 2022.

En el cierre de la charla, Zaffaroni felicitó a Kozanlian, gestor de la iniciativa y de la propia reedición, por su “tarea paciente, larga y minuciosa, que nos devuelve esta versión refinada, quizás sumamente cuidada, de este testimonio”.

Luego relacionó la catástrofe humanitaria ocurrida en las primeras décadas del siglo XX con otros muchos más recientes, registrados en Nagorno Karabaj, una región con mayoría poblacional armenia que fue escenario de combates entre Azerbaiyán y Armenia y donde se inició un desplazamiento de los pobladores.

Aurora Mardiganian - Subasta de almas
El cierre de la presentación estuvo a cargo del abogado penalista, juez, jurista, escribano y criminólogo argentino Eugenio Zaffaroni. (Télam S.E.)

El exjuez de la Corte Suprema y miembro del Instituto para la Investigación y Promoción de los Derechos Sociales ‘Fray Bartolomé de las Casas’ trazó un recorrido de la historia de la humanidad desde sus orígenes hasta el presente para detenerse en los conflictos que se presentan hoy en distintas partes del mundo, y entonces mencionó tanto Armenia como Argentina.

Durante la actividad se explicó por qué la nueva edición del libro tiene dos nombres: el texto original se tituló Armenia arrasada (1918) pero dos años después se estrenó en Estados Unidos una película que se llamó Subasta de almas (1920) y que fue protagonizada por la misma Aurora Mardiganian, ya emigrada en Estados Unidos.

“Aurora escribió su testimonio cuando llegó a EEUU”, contó Pablo Alí, quien puso el foco en el horror y el trauma que la joven aún cargaba sobre sí cuando se instaló en tierras estadounidenses.

Alí, quien colaboró con Kozanlian para la redacción del libro, dijo que la tarea fue como “recuperar un material a partir de una traducción que era muy antigua, casi como un trabajo de arqueología” y contó que mientras realizaban el trabajo descubrieron “que el libro es un testimonio invaluable porque todo puede ser comprobado”.

Por su parte, Valeria Thus, representante de la UBA, celebró “la iniciativa de juntarse para reflexionar en tiempos difíciles” y vinculó “la lucha de Aurora” con el compromiso de “muchos y muchas en contra del negacionismo”.

Aurora Mardiganian - Subasta de almas
Además de Zaffaroni, en la presentación participaron Ulises Gorini, autor del libro "La rebelión de las Madres"; la directora de Derechos Humanos de la UBA Valeria Thus y el docente Pablo Alí, especialista en discurso jurídico, entre otros. (Télam S.E.)

Entonces, hizo alusión al balotaje del próximo domingo y aludió a los discursos negacionistas de La Libertad Avanza (LLA).

“Esta presentación se da en un momento muy particular: nos gustaría poder celebrar los cuarenta años de democracia en un escenario completamente diferente al que atravesamos hoy, con discursos negacionistas y apologéticos de la dictadura, con candidatos que promueven una agenda regresiva en políticas de igualdad y atacan a las agrupaciones de derechos humanos y diversidad”, remarcó Thus.

Finalmente, Gorini recordó que el libro sobre la historia de Aurora Mardiganian “no es una película de ficción ni una novela, sino sobre hechos atroces de la realidad”, al tiempo que destacó que los hechos contados en el texto “tienen una cuota de actualidad porque el genocidio armenio continúa hoy”.

La jornada incluyó además dos intervenciones por video, una grabada por el periodista y relator de fútbol Víctor Hugo Morales, y otra en vivo a través de la plataforma Zoom por parte de Vartán Matiossian, el traductor, quien desde EEUU calificó la reedición de Subasta de almas. Armenia arrasada como “la concreción de un sueño, el de Eduardo (por Kozanlian)”.

Fuente: Télam S.E.



Compartir en:
   

 

 

El Gobierno avanza con su reforma en educación: 5 cambios clave del proyecto de “libertad educativa”. 00:21

El proyecto del Poder Ejecutivo busca reemplazar la normativa que organiza el sistema educativo desde 2006. Crea un examen de finalización de la secundaria, formaliza la educación en el hogar, amplía la autonomía escolar y define cambios en el financiamiento de escuelas y universidades

Infobae

El nuevo rumbo de Horacio Rodríguez Larreta como legislador: “Mi expectativa es volver a ser jefe de Gobierno”.00:21

El ex mandatario porteño y ex precandidato presidencial juró como diputado de la Ciudad de Buenos Aires y comandará un espacio integrado por ex dirigentes del PRO y aliados. Gestos distantes con Jorge Macri

Infobae

Minas terrestres, coches bomba y seguridad de EU. 00:21

ÍNDICE POLÍTICO FRANCISCO RODRÍGUEZ   Apenas 24 horas después de la “exitosa” reunión en Washington de la señora Claudia Sheinbaum con sus homólogos Donald Trump y Mark Carney, y mientras se “festejaba” con 600 mil (sic) “acarreados” el séptimo aniversario del proyecto oficialista en el Zócalo, Coahuayana se convirtió en

Índice Político

Kit punto de venta completo para negocio: guía para elegir el sistema ideal.

Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi

Lado.mx

Innovación y desempeño: panorama actual de las llantas en el mercado mexicano.

La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.

Lado.mx

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Veracruz: Localizan a un recién nacido sin vida en un predio en Altotonga. 22:42

Altotonga, Ver.— La mañana de este martes, vecinos del barrio El Paraíso reportaron al 911 el hallazgo de un recién nacido sin vida dentro de bolsas de plástico, en un predio baldío de la zona. El descubrimiento generó una movilización inmediata de cuerpos de seguridad. Elementos policiales acudieron al lugar y confirmaron la situación, p

El Piñero

Adiós a Robe Iniesta. 23:35

Robe Iniesta ha fallecido hoy 10 de diciembre. Se nos va uno de los grandes poetas del rock nacional.

Miusyk

Agustín Palavecino prefiere al Cruz Azul por encima del América. 19:10

Carlos BarrónAunque la primera oferta fue del América hace más de 15 días, Agustín Palavecino ya tendría la decisión tomada y sería la segunda que hubo y que fue del Cruz Azul.Ambos equipos ofrecieron los mismo, 4 millones de dólares que al Necaxa no le caen nada mal, pero han dejado en el albedrio del propio jugador la decisión de con qu

Excelsior

escaleras electricas metro cdmx

Metro CDMX: ¿Qué significa cuando un tren no tiene tracción?. 26 de Junio, 2025 14:50

Karla PalacioNo hay día en que los usuarios del Metro CDMX no reporten fallas en los trenes y, en algunos casos, el personal del sistema ha mencionado que el problema fue porque el tren “no tenía tracción”. Pero, ¿qué significa realmente este término?Te recomendamos: ¿El Metro CDMX podría servir como refugio nuclear?El significado de q

Excelsior

CDMX: caen varias personas de escaleras eléctricas en Metro Ciudad Deportiva; hay 12 lesionados. 19:34

Adrián Rubalcava Suárez, titular del Metro, explicó que una persona que portaba bolsas de gran volumen, perdió el control y cayó, lo que generó un efecto dominó Doce personas resultaron lesionadas tras caer de las escaleras eléctricas en la estación Ciudad Deportiva, de la línea 9 del Metro de la ciudad de México. Paramédicos se dieron

Dominio Público Noticias

‘Avalancha’ en escaleras eléctricas del Metro deja varios lesionados. 21:50

Jonás LópezDoce usuarios del Metro resultaron lesionados, de los cuales tres debieron ser trasladados al hospital, esto fue el saldo de un incidente en unas escaleras eléctricas de la estación Ciudad Deportiva de la Línea 9 del Metro, que va de Tacubaya a Pantitlán.Los usuarios cayeron presuntamente luego de que una persona que viajaba en la

Excelsior

fifa +

El insólito dardo de Guardiola a Xabi Alonso: "Que mee con la suya". 23:05

El insólito dardo de Guardiola a Xabi Alonso: "Que mee con la suya" Guardiola hace polémicas declaraciones previo al partido entre Manchester City y Real Madrid fvillalobosMar, 09/12/2025 - 22:31 La previa del electrizante

Record

Paulinho ve a la Selección Mexicana en la Final del Mundial 2026: "Talento no falta". 23:35

Paulinho ve a la Selección Mexicana en la Final del Mundial 2026: "Talento no falta" El delantero portugués ve al Tricolor con mucho potencial rtrujillo25Mar, 09/12/2025 - 22:49 Destacó el potencial de la Selección Mexica

Record

Partidos hoy miércoles 10 de diciembre. 00:15

Partidos hoy miércoles 10 de diciembre Lo mejor de la actividad deportiva del día de hoy fvillalobosMar, 09/12/2025 - 23:41 Los aficionados al deporte se preparan para un miércoles 10 de diciembre de 2025 cargado de acción en el f

Record

record of ragnarok temporada 3

Tras dos años de parón, una de las series de anime de Netflix más brutales prepara su regreso con una tercera temporada. 17 de Noviembre, 2025 02:06

Es indudable que Netflix tiene un catálogo de anime realmente largo, con mucha variedad y propuestas capaces de mantener entretenidos a millones de espectadores durante meses si así se lo propusieran. Pero es tal la cantidad de series disponibles en su catálogo que, a veces, algunos

3d Juegos

Vacaciones, frío y Netflix: los estrenos que llegan en diciembre 2025. 25 de Noviembre, 2025 12:40

Naomi LeónDiciembre llega a Netflix con estrenos ideales para el frío, las vacaciones y los maratones de fin de año. Entre lo más esperado están la quinta temporada de Emily en París y la última entrega de Stranger Things, que apunta a ser uno de los eventos televisivos del 2025.La plataforma suma producciones originales y opciones para la n

Excelsior

Estrenos de Netflix en diciembre 2025: lista completa de series y películas. 25 de Noviembre, 2025 13:46

Estrenos de Netflix en diciembre 2025: lista completa de series y películas El último mes del año llega con regresos esperados y lanzamientos para maratonear lreyesMar, 25/11/2025 - 13:30 Diciembre cerrará el año en Netflix con es

Record