Quién fue Aurora Mardiganian, la “Ana Frank de Armenia” que sobrevivió el genocidio y dejó un testimonio invaluable Infobae

Quién fue Aurora Mardiganian, la “Ana Frank de Armenia” que sobrevivió el genocidio y dejó un testimonio invaluable. Noticias en tiempo real 16 de Noviembre, 2023 22:10

Aurora-Mardiganian
La actriz y escritora Aurora Mardiganian sobrevivió al genocidio armenio y lo contó en primera persona en su libro "Subasta de almas. Armenia arrasada". (Shutterstock)

Con una exposición de cierre a cargo de Eugenio Zaffaroni, este miércoles 15 de noviembre se presentó en el Centro Cultural de la Cooperación la reedición del libro testimonial Subasta de almas. Armenia arrasada, volumen clásico sobre el genocidio armenio centrado en la historia de la adolescente Aurora Mardiganian, considerada como la Ana Frank de Armenia.

El libro fue publicado por primera vez en 1918, en inglés, y al año siguiente salió su primera versión en castellano: Aurora sobrevivió al genocidio contra el pueblo armenio -negado por el Estado turco- entre 1915 y 1923, luego relató sus vivencias en ese texto.

Más de un siglo después de su primera publicación, la obra se editará en la Argentina con una nueva traducción al castellano más la incorporación de una investigación histórica realizada por Eduardo Kozanlian.

En el panel, junto a Zaffaroni, participaron como expositores el periodista Ulises Gorini, autor del libro La rebelión de las Madres; la directora de Derechos Humanos de la UBA Valeria Thus y el docente Pablo Alí, especialista en discurso jurídico.

subasta de almas - aurora mardiganian
"Subasta de almas. Armenia Arrasada", de Aurora Mardiganian, editado por Ediar.

De la presentación también formó parte también la actriz y gestora cultural Cecilia Rossetto, quien leyó algunos pasajes del libro de Aurora, sobre todo los referidos a los abusos sexuales que sufrían las mujeres armenias durante el genocidio llevado a cabo en tiempos del Imperio Otomano.

La interpretación de Rossetto conmovió e hizo llorar a los presentes; luego se proyectó una pieza audiovisual del dibujante e historietista Miguel Rep en la que ensayó una síntesis de lo que fue el genocidio armenio, video que publicó Télam en el año 2022.

En el cierre de la charla, Zaffaroni felicitó a Kozanlian, gestor de la iniciativa y de la propia reedición, por su “tarea paciente, larga y minuciosa, que nos devuelve esta versión refinada, quizás sumamente cuidada, de este testimonio”.

Luego relacionó la catástrofe humanitaria ocurrida en las primeras décadas del siglo XX con otros muchos más recientes, registrados en Nagorno Karabaj, una región con mayoría poblacional armenia que fue escenario de combates entre Azerbaiyán y Armenia y donde se inició un desplazamiento de los pobladores.

Aurora Mardiganian - Subasta de almas
El cierre de la presentación estuvo a cargo del abogado penalista, juez, jurista, escribano y criminólogo argentino Eugenio Zaffaroni. (Télam S.E.)

El exjuez de la Corte Suprema y miembro del Instituto para la Investigación y Promoción de los Derechos Sociales ‘Fray Bartolomé de las Casas’ trazó un recorrido de la historia de la humanidad desde sus orígenes hasta el presente para detenerse en los conflictos que se presentan hoy en distintas partes del mundo, y entonces mencionó tanto Armenia como Argentina.

Durante la actividad se explicó por qué la nueva edición del libro tiene dos nombres: el texto original se tituló Armenia arrasada (1918) pero dos años después se estrenó en Estados Unidos una película que se llamó Subasta de almas (1920) y que fue protagonizada por la misma Aurora Mardiganian, ya emigrada en Estados Unidos.

“Aurora escribió su testimonio cuando llegó a EEUU”, contó Pablo Alí, quien puso el foco en el horror y el trauma que la joven aún cargaba sobre sí cuando se instaló en tierras estadounidenses.

Alí, quien colaboró con Kozanlian para la redacción del libro, dijo que la tarea fue como “recuperar un material a partir de una traducción que era muy antigua, casi como un trabajo de arqueología” y contó que mientras realizaban el trabajo descubrieron “que el libro es un testimonio invaluable porque todo puede ser comprobado”.

Por su parte, Valeria Thus, representante de la UBA, celebró “la iniciativa de juntarse para reflexionar en tiempos difíciles” y vinculó “la lucha de Aurora” con el compromiso de “muchos y muchas en contra del negacionismo”.

Aurora Mardiganian - Subasta de almas
Además de Zaffaroni, en la presentación participaron Ulises Gorini, autor del libro "La rebelión de las Madres"; la directora de Derechos Humanos de la UBA Valeria Thus y el docente Pablo Alí, especialista en discurso jurídico, entre otros. (Télam S.E.)

Entonces, hizo alusión al balotaje del próximo domingo y aludió a los discursos negacionistas de La Libertad Avanza (LLA).

“Esta presentación se da en un momento muy particular: nos gustaría poder celebrar los cuarenta años de democracia en un escenario completamente diferente al que atravesamos hoy, con discursos negacionistas y apologéticos de la dictadura, con candidatos que promueven una agenda regresiva en políticas de igualdad y atacan a las agrupaciones de derechos humanos y diversidad”, remarcó Thus.

Finalmente, Gorini recordó que el libro sobre la historia de Aurora Mardiganian “no es una película de ficción ni una novela, sino sobre hechos atroces de la realidad”, al tiempo que destacó que los hechos contados en el texto “tienen una cuota de actualidad porque el genocidio armenio continúa hoy”.

La jornada incluyó además dos intervenciones por video, una grabada por el periodista y relator de fútbol Víctor Hugo Morales, y otra en vivo a través de la plataforma Zoom por parte de Vartán Matiossian, el traductor, quien desde EEUU calificó la reedición de Subasta de almas. Armenia arrasada como “la concreción de un sueño, el de Eduardo (por Kozanlian)”.

Fuente: Télam S.E.



Compartir en:    


Vinculan a proceso al ex fiscal Jorge “N”, por presunta tortura. 06:33

Redacción La Fiscalía General del Estado informa que se obtuvo vinculación a proceso en contra de Jorge “N”, como probable responsable del delito de tortura, hechos ocurridos en mayo del 2018, cuando se desempeñaba como Fiscal General del Estado. El juez de proceso y procedimiento penal oral del XI distrito judicial de Xalapa, con sede [

Hora Cero

Ubisoft quiere que te subas al barco de su MMO de piratas como sea. Juega gratis a Skull & Bones durante 8 horazas .06:05

Al fin llegó el momento: Skull and Bones, el juego de piratas de Ubisoft que parecía que jamás iba a estrenarse, desembarcó en consolas y PC la pasada semana. Al margen de su concepto jugable, muchos posaron sus ojos en él por la simple curiosidad de un desarrollo que ha tardado m

3d Juegos

Apuestas deportivas: una guía para principiantes.

Las apuestas deportivas son populares en todo el mundo, pero en México gozan de una gran aceptación. Los jugadores tienen la oportunidad de hacer jugadas exitosas, siempre que tengan la oportunidad. Para hacerlas, solo deben elegir una oficina confiable.

Lado.mx

1win: ¡Juega sólo en el mejor casino en línea de México! Descubre juegos premium y seguridad a toda prueba.

En el mundo del entretenimiento en línea, 1win se ha destacado como un casino de primera línea que ofrece una experiencia única a los jugadores en México.

Lado.mx

Los juegos más esperados de 2024.

Enhorabuena, jugador, has superado con éxito otro año de grandes lanzamientos consecutivos de videojuegos, decepcionantes cancelaciones y retrasos, y extraños discursos tribalistas sobre qué consola es la mejor. 

Lado.mx

Activos en México foros de diálogo nacional sobre paquete de reformas.05:34

Ciudad de México, 22 feb (Prensa Latina) Los Foros de Diálogo Nacional. Súmate al debate de reformas por la libertad, el bienestar y la justicia, están hoy activos en México después que la Junta de Coordinación de Diputados los aprobara.The post Activos en México foros de diálogo nacional sobre paquete de reformas first appeared on Prensa

Prensa Latina

México carece de recursos para atender violencia contra mujeres. 05:11

Más de 35 millones de mujeres en México han experimentado violencia alguna vez en su vida, pero los recursos destinados a atender el problema son insuficientes, señaló Marilú Rasso, directora de la asociación Espacio Mujeres para una Vida Digna Libre de Violencia. “La violencia contra las mujeres es un problema que tiene graves consecuencia

Esnoticiahoy.com

Cuatro años después de Tenet, Christopher Nolan explica su revolucionaria cinta de ciencia ficción pero avisa, "es más difícil hablar de ello que entenderlo". 05:45

Christopher Nolan es uno de los directores más importantes de nuestro tiempo. No solo nos dejó la mejor trilogía del cine de superhéroes para muchos, sino que también se ha atrevido a zambullirse en la ciencia ficción con historias tan apasionantes como complicadas de entender en

3d Juegos

Asociación caribeña sella convenio cultural con orquesta de Cuba (+Fotos).Ayer, 07:34

La Habana, 20 feb (Prensa Latina) El proyecto cultural “Asociación Caribeña de Cuba-Orquesta Charanga de Oro es hoy una realidad, implementado en homenaje al Aniversario 45 de la Independencia de Santa Lucía que se celebra este 22 de febrero.The post Asociación caribeña sella convenio cultural con orquesta de Cuba (+Fotos) first appeared on

Prensa Latina

Da vuelta en ‘U’, quita el paso y ocasiona aparatoso accidente al oriente de Saltillo. Ayer, 09:15

Un automovilista realizó una maniobra de vuelta en U en el bulevar Morelos y la calle 20, lo que provocó un accidente al interferir con el derecho de paso de otro vehículo que se desplazaba en dirección a Fundadores.El incidente tuvo lugar alrededor de las 07:30 horas, lo que llevó al personal de la Policía Municipal a intervenir y tomar cono

Vanguardia.com.mx

Listo para la acción: En Brighton resaltan el retorno de Julio Enciso. Ayer, 09:16

En Brighton Howe Albion están muy emocionados con el regreso de Julio Enciso a las actividades normales del plantel principal. El joven futbolista paraguayo dejó atrás una larga lesión y ya está entrenando a la par de sus compañeros para regresar oficialmente a la competencia. Las "Gaviotas" mimaron un poco al caaguaceño con una pu

Versus.com.py

Club de Fútbol Cruz Azul

Mucho más que tres. 01:53

• La Liga MX tiene gran competencia este campeonato.Tuvimos días y episodios donde pensábamos que el actual torneo de liga en México era solamente cosa de tres: América, Tigres y Rayados.Pues resulta que no, que tenemos una competencia muy cerrada de cara a la liguilla.Ilusiona lo que está haciendo el Cruz Azul de Anselmi. Tiene sangre y per

Excelsior

América marca el rumbo entre los clubes para crecer dentro de la Liga MX. 02:10

La entrada del América a la Bolsa Mexicana de Valores no pudo haber llegado en un mejor momento. Solo dos meses después de que el equipo conquistara su campeonato número 14 ha dado este paso histórico para mantener la solidez que siempre lo ha caracterizado y atraer nuevos inversionistas.Y es que más allá del respaldo financiero que tiene de

Milenio

Recupera Cruz Azul liderato al vencer 3-2 al León . 06:53

Cruz Azul recuperó el liderato tras vencer 3-2 a León de visita, en un partido que fue interrumpido durante 28 minutos por falla eléctrica

El Diario de Chihuahua

Lesión

Motocicleta le corta la circulación y provoca fuerte choque; fueron dos los lesionados  . Ayer, 23:11

Se registró un choque entre una moto y un Nissan Tsuru blanco en la intersección de Periférico R. Almada y calle 15 de enero, a la altura de la colonia Plan de Ayala.  Según testigos del accidente, tanto la moto como el Tsuru circulaban sobre Periférico R. Almada de este a oeste cuando al llegar […]The post Motocicleta le corta la c

Entrelineas

Sentencian a 30 años de cárcel a sujeto que agredió y amenazó a su expareja. Ayer, 23:53

JC Ponce/ABCUn hombre fue sentenciado a 30 años, 6 meses y 6 días de prisión por agredir y amenazar a una familia en el municipio de Guadalupe, Nuevo León.Los sucesos tuvieron lugar el pasado 20 de junio de 2022, cuando Abel "N" y otro individuo ingresaron a una residencia en la colonia La Roca, ubicada en dicho municipio.En la vivien

Excelsior

Chocan contra auto y todavía le pasa otro en la pierna. 02:40

* La motocicleta quedó partida en dos Miguel Torres Carrillo Martinez de la Torre, Ver., 22 de febrero de 2024.- Un par de motociclistas resultaron con lesiones graves luego de ser impactados por un auto, su motocicleta quedó partida en dos pero a uno, que quedó sobre la carretera, le pasó otro auto en la […]

Dpoderapoder

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.