Quién fue Aurora Mardiganian, la “Ana Frank de Armenia” que sobrevivió el genocidio y dejó un testimonio invaluable Infobae

Quién fue Aurora Mardiganian, la “Ana Frank de Armenia” que sobrevivió el genocidio y dejó un testimonio invaluable. Noticias en tiempo real 16 de Noviembre, 2023 22:10

Aurora-Mardiganian
La actriz y escritora Aurora Mardiganian sobrevivió al genocidio armenio y lo contó en primera persona en su libro "Subasta de almas. Armenia arrasada". (Shutterstock)

Con una exposición de cierre a cargo de Eugenio Zaffaroni, este miércoles 15 de noviembre se presentó en el Centro Cultural de la Cooperación la reedición del libro testimonial Subasta de almas. Armenia arrasada, volumen clásico sobre el genocidio armenio centrado en la historia de la adolescente Aurora Mardiganian, considerada como la Ana Frank de Armenia.

El libro fue publicado por primera vez en 1918, en inglés, y al año siguiente salió su primera versión en castellano: Aurora sobrevivió al genocidio contra el pueblo armenio -negado por el Estado turco- entre 1915 y 1923, luego relató sus vivencias en ese texto.

Más de un siglo después de su primera publicación, la obra se editará en la Argentina con una nueva traducción al castellano más la incorporación de una investigación histórica realizada por Eduardo Kozanlian.

En el panel, junto a Zaffaroni, participaron como expositores el periodista Ulises Gorini, autor del libro La rebelión de las Madres; la directora de Derechos Humanos de la UBA Valeria Thus y el docente Pablo Alí, especialista en discurso jurídico.

subasta de almas - aurora mardiganian
"Subasta de almas. Armenia Arrasada", de Aurora Mardiganian, editado por Ediar.

De la presentación también formó parte también la actriz y gestora cultural Cecilia Rossetto, quien leyó algunos pasajes del libro de Aurora, sobre todo los referidos a los abusos sexuales que sufrían las mujeres armenias durante el genocidio llevado a cabo en tiempos del Imperio Otomano.

La interpretación de Rossetto conmovió e hizo llorar a los presentes; luego se proyectó una pieza audiovisual del dibujante e historietista Miguel Rep en la que ensayó una síntesis de lo que fue el genocidio armenio, video que publicó Télam en el año 2022.

En el cierre de la charla, Zaffaroni felicitó a Kozanlian, gestor de la iniciativa y de la propia reedición, por su “tarea paciente, larga y minuciosa, que nos devuelve esta versión refinada, quizás sumamente cuidada, de este testimonio”.

Luego relacionó la catástrofe humanitaria ocurrida en las primeras décadas del siglo XX con otros muchos más recientes, registrados en Nagorno Karabaj, una región con mayoría poblacional armenia que fue escenario de combates entre Azerbaiyán y Armenia y donde se inició un desplazamiento de los pobladores.

Aurora Mardiganian - Subasta de almas
El cierre de la presentación estuvo a cargo del abogado penalista, juez, jurista, escribano y criminólogo argentino Eugenio Zaffaroni. (Télam S.E.)

El exjuez de la Corte Suprema y miembro del Instituto para la Investigación y Promoción de los Derechos Sociales ‘Fray Bartolomé de las Casas’ trazó un recorrido de la historia de la humanidad desde sus orígenes hasta el presente para detenerse en los conflictos que se presentan hoy en distintas partes del mundo, y entonces mencionó tanto Armenia como Argentina.

Durante la actividad se explicó por qué la nueva edición del libro tiene dos nombres: el texto original se tituló Armenia arrasada (1918) pero dos años después se estrenó en Estados Unidos una película que se llamó Subasta de almas (1920) y que fue protagonizada por la misma Aurora Mardiganian, ya emigrada en Estados Unidos.

“Aurora escribió su testimonio cuando llegó a EEUU”, contó Pablo Alí, quien puso el foco en el horror y el trauma que la joven aún cargaba sobre sí cuando se instaló en tierras estadounidenses.

Alí, quien colaboró con Kozanlian para la redacción del libro, dijo que la tarea fue como “recuperar un material a partir de una traducción que era muy antigua, casi como un trabajo de arqueología” y contó que mientras realizaban el trabajo descubrieron “que el libro es un testimonio invaluable porque todo puede ser comprobado”.

Por su parte, Valeria Thus, representante de la UBA, celebró “la iniciativa de juntarse para reflexionar en tiempos difíciles” y vinculó “la lucha de Aurora” con el compromiso de “muchos y muchas en contra del negacionismo”.

Aurora Mardiganian - Subasta de almas
Además de Zaffaroni, en la presentación participaron Ulises Gorini, autor del libro "La rebelión de las Madres"; la directora de Derechos Humanos de la UBA Valeria Thus y el docente Pablo Alí, especialista en discurso jurídico, entre otros. (Télam S.E.)

Entonces, hizo alusión al balotaje del próximo domingo y aludió a los discursos negacionistas de La Libertad Avanza (LLA).

“Esta presentación se da en un momento muy particular: nos gustaría poder celebrar los cuarenta años de democracia en un escenario completamente diferente al que atravesamos hoy, con discursos negacionistas y apologéticos de la dictadura, con candidatos que promueven una agenda regresiva en políticas de igualdad y atacan a las agrupaciones de derechos humanos y diversidad”, remarcó Thus.

Finalmente, Gorini recordó que el libro sobre la historia de Aurora Mardiganian “no es una película de ficción ni una novela, sino sobre hechos atroces de la realidad”, al tiempo que destacó que los hechos contados en el texto “tienen una cuota de actualidad porque el genocidio armenio continúa hoy”.

La jornada incluyó además dos intervenciones por video, una grabada por el periodista y relator de fútbol Víctor Hugo Morales, y otra en vivo a través de la plataforma Zoom por parte de Vartán Matiossian, el traductor, quien desde EEUU calificó la reedición de Subasta de almas. Armenia arrasada como “la concreción de un sueño, el de Eduardo (por Kozanlian)”.

Fuente: Télam S.E.



Compartir en:
   

 

 

Estas son las nuevas leyes que entran en vigor en Nueva York desde 2026. 13:20

Las medidas anunciadas por autoridades estatales buscan responder al escenario económico reciente mediante cambios en el marco regulatorio y la asignación de recursos públicos

Infobae

Pendiente la decisión sobre la pena capital en caso federal por asesinato de policía en Carolina.13:15

Eliezer Ramos Vélez fue asesinado el 29 de marzo de 2024 en los predios del residencial Sabana Abajo en Carolina

El Nuevo Día

Quemados por pólvora sigue siendo el ‘dolor de cabeza’ de las autoridades de salud: se presentaron más de 700 casos en la noche de Navidad. 13:20

Entre los heridos resultaron afectados más de 250 menores de edad, y la mayoría de los casos se concentraron en Medellín y Bogotá con más de 170 reportes entre la noche del 24 y la madrugada del 25 de diciembre

Infobae

Partidos de futbol en Argentina hoy 2023.

Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.

Lado.mx

Guía completa para identificar cuál es la mejor marca de lavadoras.

Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.

Lado.mx

Generador de códigos QR en Lado.mx: Rápido, anónimo y gratis.

En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.

Lado.mx

Por qué los consumidores priorizan durabilidad, tecnología útil y sostenibilidad.11:44

Tramontina prevé que en 2026 los consumidores priorizarán durabilidad, sostenibilidad y tecnología práctica en productos para hogar y hospitalidad

NotiPress

Decomisan en México drogas ligadas a ex olímpico. 12:25

La embajada de Estados Unidos en México informó que el FBI buscaba al canadiense Ryan Wedding.

ESPNdeportes.com

Reportan dos lesionados tras explosión de un polvorín de Ozumba. 12:44

Dos personas resultaron lesionadas tras la explosión de un polvorín en el barrio del Chamizal, ubicado sobre el libramiento de Atlautla, en el municipio de Ozumba, estado de México. El incidente ocurrió cerca de las 9:15 de la noche del 24 de diciembre, cuando dos fuertes estruendos sorprendieron a los habitantes de la zona. Los […]La ent

Así Sucede

Ángel Correa podría abandonar Tigres y acompañaría a Lionel Messi en el Inter de Miami . 16:50

Luego de firmar un torneo espectacular, el argentino llama la atención en la MLS.

El Imparcial

Exatlón México: por qué Paulette Gallardo tuvo que ir al hospital de emergencia . 18:20

La competidora generó preocupación entre el equipo rojo y sus fans

Infobae

kyle long

Los Cowboys se derrumban ante los Cardinals y su temporada pierde rumbo. 03 de Noviembre, 2025 22:35

Ariel VelázquezEn el estadio más caro de la NFL, la noche se volvió un espejo de lo que ocurre con la temporada de los Cowboys. Luces, fuegos artificiales y una caída más para el equipo más popular de la liga. Arizona, con cinco derrotas al hilo y sin su quarterback titular, derrotó 27-17 a Dallas y encendió las alarmas en un equipo que per

Excelsior

Los 3 mejores agentes libres de la MLB encajan con Kyle Tucker si deja a los Cachorros de Chicago. 12 de Noviembre, 2025 10:17

Want a potent, left-handed hitter with postseason experience who’s also great with the glove? If so, then you’re in luck, because outfielder Kyle Tucker is a free agent. The soon-to-be 29-year-old Tucker is among the best all-around players in the sport. He has a long, powerful swing from the left side, seldom strikes out and […]

Mas Cipolleti

¡Qué tacleada! Brandon Aiyuk pierde 27 millones por culpa de los San Francisco 49ers. 22 de Noviembre, 2025 23:27

¡Qué tacleada! Brandon Aiyuk pierde 27 millones por culpa de los San Francisco 49ers Tras una lesión, el receptor vive una de los momentos más peculiares en la historia de la NFL i.fernandezSáb, 22/11/2025 - 22:43 El receptor lesi

Record

thunder - spurs

Partidos de hoy viernes 19 de diciembre del 2025. 19 de Diciembre, 2025 00:06

Partidos de hoy viernes 19 de diciembre del 2025 Futbol europeo, NBA y beisbol mexicano en la actividad de este viernes rtrujillo25Jue, 18/12/2025 - 23:29 Arranca la actividad deportiva del fin de semana. El futbol europeo entra en acc

Record

¿En qué canal se juega Thunder vs. Spurs hoy? Hora, horario de transmisión y cómo ver el partido de Navidad de la NBA 2025. 06:57

Fecha de publicación: Jueves, 25 de Diciembre de 2025 12:38:13 +0000El Oklahoma City Thunder recibirá al San Antonio Spurs en uno de los partidos ...El cargo ¿En qué canal se juega Thunder vs. Spurs hoy? Hora, horario de transmisión y cómo ver el partido de Navidad de la NBA 2025 apareció primero en Trastitulares.com.

Trastitulares

NBA en Navidad: Spurs vs. Thunder, minuto a minuto. 11:57

El campeón de la NBA, OKC Thunder, enfrenta a los San Antonio Spurs en un partido intrigante del Día de Navidad.

ESPNdeportes.com

malik davis

Los Cowboys aplastan a los Raiders y regresan a la senda del triunfo. 17 de Noviembre, 2025 22:47

Los Cowboys aplastan a los Raiders y regresan a la senda del triunfo Con una defensa rejuvenecida, Dallas llegó a cuatro triunfos en la campaña rtrujillo25Lun, 17/11/2025 - 21:34

Record

Cowboys waive CB Kaiir Elam, add RB Malik Davis . 22 de Noviembre, 2025 22:16

The Dallas Cowboys waived cornerback Kaiir Elam on Saturday while also signing running back Malik Davis from the practice squad, according to the team

Deadspin

Los Cowboys cortan al esquinero Kaiir Elam y añaden al corredor Malik Davis. 23 de Noviembre, 2025 08:50

16 de agosto de 2025; Arlington, Texas, Estados Unidos; El receptor de Baltimore Ravens LaJohntay Wester (83) y el cornerback de Dallas Cowboys Kaiir Elam (20) van a recibir el balón durante la primera mitad en el estadio AT&T. Crédito obligatorio: Kevin Jairaj-Imagn Images Según el equipo, los Dallas Cowboys cortaron al esquinero Kaiir Ela

Mas Cipolleti