Vicente Herrasti resuelve desde la ficción enigma literario Excelsior

Virginia BautistaHace mil años, la poeta y cortesana japonesa Murasaki Shikibu escribió La novela de Genji, considerada la primera novela moderna del mundo, compuesta por 54 capítulos y 795 poemas de 31 sílabas, en la que apuesta principalmente por el erotismo y la belleza.
En ella nos presenta al príncipe Genji, el resplandeciente; un miembro de la nobleza, un Fujiwara, tradicional familia de administradores del emperador.
Y narra sus correrías, sus romances y las relaciones con cada una de las mujeres que le atañen.
Posee una plasticidad tremenda, que sabe adaptarse a cualquier época, por eso sigue fascinando.
Tardó 900 años en llegar a Occidente.
La primera traducción al inglés se publicó en 1925 y Virginia Woolf dijo estar maravillada cuando la leyó.
Está en la cima de la literatura japonesa, puede competir al tú por tú con Shakespeare o Cervantes”, comenta en entrevista el escritor Vicente Herrasti (1967).
TE PUEDE INTERESAR: Muere el novelista británico Martin Amis.
La novela de Genji tiene lugar en un contexto insustituible.
No ha habido algo que se le parezca en la historia de la humanidad.
Me refiero al periodo Heian (794-1185) de la historia japonesa, 400 años sin enfrentamientos bélicos de consideración.
Y esto produjo una sociedad única, cuyo punto de referencia era la belleza”, afirma.
Por supuesto, me refiero al 1 por ciento de la población, a la nobleza que giraba alrededor del emperador, que es la que retrata Shikibu.
Es impresionante cómo la belleza era la piedra de toque en todas las relaciones.
Si una persona no conocía a fondo de poesía o de música, o tenía una caligrafía defectuosa, se le consideraba poco educada y valiosa”, indica.
El narrador, quien también quedó embelesado con la novela de Shikibu, descubrió en ella “uno de los grandes misterios de la literatura”, que inspiró su propuesta literaria más reciente, Las muertes de Genji (Alfaguara).
Entre los capítulos 42 y 43, el personaje de Genji muere y no sabemos por qué.
Lo dejamos un tanto deprimido, de 40 y tantos años, melancólico, oscuro.
Y sigue la historia con personajes de otras generaciones.
Dicen que un capítulo se perdió y le asignan el nombre de Esfumado entre las nubes”, explica el editor.
*Vicente Herrasti, novelista.
 Y de ahí parte la “novela de novelas” de Herrasti, en la que narra que, en un monasterio localizado en las montañas cercanas a Kioto, aparece una nueva versión muy antigua de la obra, que incluye los 54 capítulos originales más un documento peculiar, un rollo ilustrado, con tres versiones distintas de la muerte de Genji.
El 95 por ciento de mi obra es ficción y gira alrededor de este monolito literario.
Hago reunir a tres personajes en Ámsterdam, que son convocados por una misteriosa mujer que tiene los dientes teñidos de negro, a la vieja usanza japonesa.
No saben de su existencia unos de otros.
La mujer los ha consultado durante un tiempo sobre la poesía, la prosa o la gráfica japonesa.
Cada una de las vidas de estos personajes es una novela en sí misma y, al final, todas se imbrican.
La primera cuenta la relación amorosa entre un académico y su alumna.
La segunda es la historia del hallazgo del arcón en el monasterio de Kioto.
La tercera tiene que ver con una francesa y su hermana, con un nudo dramático en el mayo francés de 1968.
La cuarta recrea la vida de un coleccionista de gráfica japonesa.
Y, la última, la novela rectora, la que da la explicación de todo, tiene como protagonista a un astrofísico que conversa con su maestro; aquí, contrapongo la ciencia con la religión antigua, con lo sobrenatural y la superstición”, detalla.
El también traductor y ensayista aclara que quiso que en su novela hubiera tensión, misterio y suspenso.
“Que la gente se divirtiera.
Shikibu no escribió para la academia o para la crítica, sino para fascinar.
Y traté de emular eso para homenajearla”, agrega.
La trama de las aventuras de Las muertes de Genji se desarrolla en Países Bajos, Italia, Noruega, París y Japón, y recrea el influjo que esta obra de arte universal ejerce aún en la sociedad actual.
Se presentará el 24 de mayo, a las 19:00 horas, en la Librería Gandhi Mauricio Achar, con la participación del autor, Edgardo Bermejo y Eduardo Antonio Parra CONSULTA AQUÍ LAS NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA*mcam Contenidos Relacionados: La individualización de la historia nacionalSharon Olds, galardonada con el premio Joan Margarit de poesíaExploran secretos del éxodo mexica; Brito Guadarrama publica su más reciente libro