Muchas de nuestras piezas favoritas de entretenimiento no tienen al español como su idioma original, por lo que suele ser necesaria una traducción y adaptación antes de que esos productos lleguen a la población hispanoparlante.
Esto era lo más común en el siglo XX, cuando los mismos gobiernos apoyaban la idea de modificar todos los nombres que fueran "demasiado extranjeros".
Gracias a esa tendencia (ya en desuso en la actualidad), tenemos joyas como las que puedes encontrar en nuestra galería.
Muchos odian las traducciones de España, pero algunas de estas simpáticas ocurrencias también fueron cortesía de latinos.
Nosotros preferimos los nombres originales.
*Todas las imágenes pertenecen a DC y Marvel
¿Qué pasaría si hubiera nombres de Pokémon en español?Imágenes: Tags: superhéroescomicsDCMarvelImagen principal: Send to NewsML Feed: 1Promocionado en Canal: Título SEO: Nombres de superhéroes mal traducidos al españolId de origen: 8967Sitio de origen: gamedotsTitulo de origen: 15 nombres de superhéroes y villanos horriblemente traducidos al españolUrl de origen: http://www.
gamedots.
mx/nombres-de-superheroes-y-villanos-mal-traducidos-al-espanolGCMS relateds:
GCMS Title Related: Hugh Jackman descubre qué es Mario Kart en JapónGCMS URL Related: http://www.
gamedots.
mx/hugh-jackman-wolverine-se-encuentra-con-mario-kart-en-japon?gcms_source=true&gcms_site_origin=www.
dailytrend.
mx
GCMS Title Related: La nueva película de Batman tendría tres villanos.
GCMS URL Related: http://www.
gamedots.
mx/joker-seria-el-proximo-villano-de-batman-en-el-cine?gcms_source=true&gcms_site_origin=www.
dailytrend.
mx
GCMS Title Related: Harley Quinn tendrá una serie para niñosGCMS URL Related: http://www.
gamedots.
mx/harley-quinn-tendra-una-serie-animada-infantil?gcms_source=true&gcms_site_origin=www.
dailytrend.
mx
GCMS Title Related: Revelan que la película Logan iba a empezar con esta escena cruel y tristeGCMS URL Related: http://www.
gamedots.
mx/pelicula-logan-tenia-una-escena-donde-veiamos-los-x-men-morir?gcms_source=true&gcms_site_origin=www.
dailytrend.
mx
GCMS Title Related: Confirmado: Stan Lee quiere ayudar a Marvel Studios a recuperar todos sus personajes en el cineGCMS URL Related: http://www.
gamedots.
mx/stan-lee-ayudara-marvel-studios-recuperar-todos-sus-personajes-en-el-cine?gcms_source=true&gcms_site_origin=www.
dailytrend.
mx
La DEA publicó una nueva radiografía de los dos principales cárteles mexicanos, detallando sus estructuras organizacionales y estrategias de expansión
Infobae
Inicia un día en positivo: 0,61% de incremento
Infobae
Forbes México. Proyecto de libramiento ferroviario en Sonora permitirá crear un corredor comercial entre México, EU y CanadáEl libramiento ferroviario de Nogales creará un corredor comercial que conecte a México y Canadá a través de Estados Unidos, con un aumento en el número de trenes diarios de hasta 24.Proyecto de libramiento ferroviari
Forbes
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
Debido a su ubicación geográfica, que le dan una gran variedad de climas, México es uno de los países con mayor biodiversidad y es hogar de al menos 12% de las especies del mundo
Infobae
El funcionario de la Segob también acusó a la titular del Poder Judicial, Norma Piña, de filtrar ‘de manera ilegal elementos de una investigación en curso’.
Editorial Aristegui Noticias
Para que las empresas sean generadoras de economía, es fundamental darles condiciones para que éstas inviertan en el municipioLa entrada Industrias de San Juan del Río son generadoras de economía: RC se publicó primero en Al Diálogo.
AM Querétaro
Las noticias sobre el estado de salud de Kate Middleton deberían parar los rumores y las teorías sobre la princesa de Gales, sin embargo, algunos usuarios en redes sociales precisamente especulan ahora sobre cuál es el cáncer que acoge a la esposa del príncipe William.En el video que Middleton compartió públicamente este viernes detalló que
Vanguardia.com.mx
Oswaldo RojasLa princesa Catalina de Gales y su marido, el príncipe Guillermo, se han sentido "enormemente conmovidos" por los mensajes de apoyo recibidos desde que anunció su diagnóstico de cáncer, dijo el sábado un portavoz del palacio de Kensington.El príncipe y la princesa están enormemente conmovidos por los amables mensajes d
Excelsior
El mensaje en video de la princesa de Gales, publicado el 22 de marzo, fue idea de Catalina después de ver la decisión del rey Carlos III de emitir un comunicado para dar a conocer su diagnóstico luego de someterse a una cirugía en la Clínica de Londres, donde estuvo internado al mismo tiempo que […]The post Inspiró Carlos III a Catalin
Plaza de Ármas
Pizarro ha sido el primer cocinero español en recibir la Orden de Isabel la Católica en reconocimiento a su labor de tender puentes a través de su gastronomía
Infobae
La enfermedad ha golpeado duramente a los Windsor y mantiene al rey Carlos y a la princesa de Gales alejados de sus respectivos compromisos
Infobae
Las tres peticiones que Kate Middleton hizo a la Familia Real Británica y luego al público fueron imposibles de cumplir para los destinatarios
SDP Noticias
La foto de celebración se publicó en las cuentas oficiales de redes sociales de la pareja este jueves con una nota de agradecimiento "por todos los amables mensajes de hoy". La foto está acreditada a Kate, princesa de Gales, y fue tomada los últimos días en Windsor.
CNN en Español
La princesa de Gales, Kate Middleton, mantuvo la tradición y compartió este jueves en X una fotografía de la princesa Charlotte por su noveno cumplkeaños, tomada por su madre hace unos días en su residencia en Windsor (a unos 40 kilómetros de Londres). En la imagen se ve a la niña de pie y apoyada […]
NV Noticias
La Princesa de Gales ha visto crecer exponencialmente su patrimonio desde su unión con el Príncipe William. El tránsito de una vida de confort a la opulencia de la realeza
Infobae
Últimas noticias
Lejos de su medio millón de jugadores simultáneos en PC pero con mucha vida aún por delante. Innersloth promete más actualizaciones para Among Us
¿Qué pensaba Geddy Lee en 1981 del futuro de Rush?
Las ventas de Safilo cayeron un 3,5 % en el primer trimestre, pero Europa registró un sólido desempeño
Ingresa nuevo sistema frontal; prevén vientos moderados y nublados parciales para este viernes
Enfrentamiento entre el Ejército y sicarios del CJNG deja diez muertos en Michoacán
El segundo piso sobre un primero con riesgo de colapso
Alza marginal de la inflación en abril postergara recortes a las tasas de interés
El SNTE y los Juegos Magisteriales
¿Qué tan malo es que el Banco de México tenga pérdidas contables?
Admite Presidente retraso en plantas de energía eléctrica
Busca Chema mitigar la desigualdad en la capital
Se llevarán 7.7% del PIB pensiones
Se deben mejorar condiciones de taxistas y comerciantes
Temen apagones por hasta 3 años
Prevén reelección de Montes en Colón