Extranjerismos adoptados y adaptados
Muchas veces lo hemos disfrutado a la hora de comer, es una carne vacuna realmente deliciosa, pero el nombre de solomillo nos parece naco y entonces le decimos entrecot, que suena mucho más elegante.
A fin de cuentas, el entrecot y el solomillo son lo mismo: Es carne que se ubica entre el lomo y las costillas del animal y por eso el nombre de entrecot, aunque si consideramos que también está abajo del lomo, entonces en español viene a ser el "sublomo", que por facilidad de pronunciación se convierte en un solomo.
Luego, el solomillo no es que sea precisamente un solomo chiquillo, sino que es una clase especial de solomo y por eso se le llama así.
La verdad es que la palabra "entrecot" nos parece más elegante porque es extranjera y es que viene del francés entrecote.
Nuestro vocabulario cotidiano está lleno de extranjerismos y no hay que por ello hacer sonar la alarma, es parte del proceso natural de evolución del idioma.
Cierto es que - si consideramos cada situación rigurosamente -, en muchos casos deberíamos usar las palabras propias de nuestro idioma y no recurrir a los extranjerismos mas que cuando sea estrictamente necesario, pero en la difusión del idioma es difícil cambiar el curso de los acontecimientos y en muchas ocasiones, la palabra extranjera define con inmejorable precisión lo que queremos decir.
Si usas la nuestra, en algunos casos tal vez el problema sea que no te entienden.
Ahora, cuando se habla de extranjerismos, no tenemos que pensar sólo en los que vienen del inglés.
Tenemos muchos que se han incorporado a nuestro español y vienen del latín, del francés, del alemán, del árabe y de muchos más.
Pensemos por ejemplo en el hábitat.
Antes de que otra cosa suceda, quiero recalcar que hábitat es una palabra esdrújula, se escribe con tilde en la primera a, se pronuncia hábitat, viene del latín y se refiere al lugar que ofrece las condiciones apropiadas para que en él viva determinado animal o vegetal.
Veamos otro caso: la palabra lager no aparece en el Diccionario de la Academia, pero es un vocablo muy usado en la industria cervecera y la razón es simple: las cervezas tipo lager - se pronuncia láguer - son de fermentación larga y para ello son almacenadas, y eso es lo que en alemán se conoce como lagered: almacenada.
Hay muchas otras palabras extranjeras incorporadas a nuestro idioma como la morgue, vocablo francés que se refiere al depósito de cadáveres.
Lo demodé también proviene del francés y es lo pasado de moda.
Igualmente, del francés hay quien le llama déshabillé (desvestido) o negligé (descuidado) a lo que en inglés llamaríamos baby doll y que en español tiene un nombre mucho menos provocativo, que es "salto de cama", una batita ligera con la que las mujeres abandonan el lecho, dejándonos con la inquietud de saber qué estaban haciendo ahí, si durmiendo o teniendo alguna otra actividad.
Por último, le menciono una palabra de origen esquimal: kayak, que es como le llaman ellos - los esquimales - a una canoa de pesca que va tripulada por un hombre, no pueden ir más tripulantes en primer lugar porque no cabrían; apenas cabe uno y siempre y cuando no sea muy gordo.
Hay muchos extranjerismos más en nuestro idioma.
Siga buscando y encontrará.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios: donjuanrecaredo@gmail.
com.
Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
Lupita Leal: ¿Cómo se les nombra a los niños en los diferentes estados de la República? Pone como ejemplo que en Monterrey se les dice huercos.
LE RESPONDO:
Bueno, primeramente me permito aclarar que Monterrey es un municipio y no un estado.
Son muchas las maneras en que les llaman a los niños; en ciudades del centro, se les llama escuincles; en el noroeste, especialmente en Sonora y Sinaloa, se les conoce como bukis.
En otros lugares, se les llama lepes, pipiolos, gurruminos, chilpayates, chamacos y de muchas formas más.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
Tú qué sabes de caricias si nunca viajas en metro.
Más información en El Siglo de Torreón
El aspirante presidencial agradeció a los jóvenes por atender el ejercicio Simulacro Electoral y darle el segundo lugar en simpatías
El Informador
El papa Francisco señaló este miércoles que la economía liberal no acepta el término "justicia social" y alertó del riesgo que supone "aceptar pasivamente lo que sucede a nuestro alrededor" porque "esto significa dejar crecer las desigualdades sociales y las injusticias".La entrada El papa dice que la economía l
Lopezdoriga.com
Al menos 35 palestinos han muerto en las últimas 24 horas por ataques israelíes en Rafah, extremo sur de la Franja de Gaza, donde el Ejército israelí inició una operación militar el pasado lunes y ordenó evacuar a la población civil de la parte este de la ciudadLa entrada Decenas de muertos en Rafah y el norte de Gaza por ataques de Israel
Lopezdoriga.com
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
Por José Cruz Delgado *Con tal de ayudar a su gente arriesgan el pellejo. *El inolvidable Don José Silva. Estuve reflexionado sobre qué han de sentir las y los candidatos que buscan un cargo de elección popular, sobre todo en la región de tierra caliente, considerada una zona violenta. Qué pensarán cuando salen de sus […]The post LA CO
AlMomento.mx
En un emocionante partido de ida correspondiente a la ronda de cuartos de final de la Liguilla de la Liga TDP, los Tigres de Álica se impusieron ante las Aves Blancas de Tepatitlán con un marcador de 1-2. La victoria se consiguió gracias a los goles de César Aldahir Gutiérrez y Juan Carlos Gómez. El encuentro de […]The post Tigres de
NTV
Sin Embargo
Los felinos esperan dar el primer golpe ante su odiado rival en el Volcán que lucirá totalmente lleno
Infobae
ESPN Deportes
El gran éxito telenovelesco vuelve al catálogo de video bajo demanda. La entrada ¿Dónde ver Yo soy Betty, la fea en streaming? se publicó primero en Cine PREMIERE.
Cine Premiere
¿Quieres ver de nuevo ‘Yo soy Betty, la fea’? Te contamos en que plataforma de streaming puedes disfrutar de la telenovela colombiana, antes de que se estrene la secuela en Amazon Prime Video.
El Financiero
La serie ‘Betty la fea, la historia continúa’, basada en la popular telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, se estrenará el próximo 19 de julio en la plataforma Prime Video en simultáneo para más de 240 países y territorios. Así lo informó esa plataforma, que detalló en un comunicado que esta producción, hecha por los […]
Canal 44
Andrea HernándezLa famosa serie colombiana "Yo soy Betty, la fea", que triunfó en todo el mundo hace dos décadas, se infiltró el martes en la Semana de la Moda de París, presentando una colección de la mano de uno de sus personajes, el diseñador Hugo Lombardi, como anticipo de la secuela que se estrenará este año.En plena Semana
Excelsior
Las oficinas de Ecomoda volvieron a encender sus luces después de 20 años y por sus pasillos circulan Beatriz Pinzón, Armando Mendoza y los otros personajes de la telenovela colombiana 'Yo soy Betty, la fea', que estarán en una nueva serie de 10 episodios que mantiene la esencia de la producción original.La nueva serie, titulada
El Siglo de Torreón
La reconocida actriz colombiana confesó que no ha sido fácil para ella hacerse un nombre en la TV, pero que ha hecho muchas cosas para ella
Infobae
La serie ‘Betty la fea, la historia continúa’, basada en la popular telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, se estrenará el próximo 19 de julio en la plataforma Prime Video en simultáneo para más de 240 países y territorios. Así lo informó esa plataforma, que detalló en un comunicado que esta producción, hecha por los […]
Canal 44
'Betty La Fea: La Historia Continúa' es la segunda parte de una de las telenovelas más famosas de América Latina
La Opinión de Los Ángeles
Eduardo Yáñez se enoja cuando lo critican, pero a veces no piensa lo que dice. Erika Buenfil habló muy bien de él, respecto en las escenas de amor que tuvieron en una telenovela y cuando le preguntaron por los cumplidos de la actriz quien dijo que su colega es guapo y sensual, él contestó, “¿quién […]
24 Horas
Últimas noticias
La sede de los fifís
Estudiante de la UNAM muere tras ataque de porros a CCH Naucalpan
"Necesitamos juegos más pequeños que den prestigio y premios", dice el jefazo de Xbox tras cerrar el estudio de Hi-Fi Rush, su juego más laureado de 2023
Diana González firma acuerdo con Coparmex Jalisco
Sheinbaum ganará de norte a sur
Las low cost y Aerolíneas Argentinas
Desarrollarán Central Solar Flotante
Afectará a mil 300 tortillerías en Querétaro
Alertan por deterioro de calificación
MLS ‘golea’ a Liga MX en ranking de clubes más valiosos
TikTok, tic tac
Elevar la inversión, el principal reto de México
Atleta queretana se acerca a París 2024
Real Madrid remonta y llega a la final
Enfrenta Bátiz dos infartos y cáncer