Extranjerismos adoptados y adaptados
Muchas veces lo hemos disfrutado a la hora de comer, es una carne vacuna realmente deliciosa, pero el nombre de solomillo nos parece naco y entonces le decimos entrecot, que suena mucho más elegante.
A fin de cuentas, el entrecot y el solomillo son lo mismo: Es carne que se ubica entre el lomo y las costillas del animal y por eso el nombre de entrecot, aunque si consideramos que también está abajo del lomo, entonces en español viene a ser el "sublomo", que por facilidad de pronunciación se convierte en un solomo.
Luego, el solomillo no es que sea precisamente un solomo chiquillo, sino que es una clase especial de solomo y por eso se le llama así.
La verdad es que la palabra "entrecot" nos parece más elegante porque es extranjera y es que viene del francés entrecote.
Nuestro vocabulario cotidiano está lleno de extranjerismos y no hay que por ello hacer sonar la alarma, es parte del proceso natural de evolución del idioma.
Cierto es que - si consideramos cada situación rigurosamente -, en muchos casos deberíamos usar las palabras propias de nuestro idioma y no recurrir a los extranjerismos mas que cuando sea estrictamente necesario, pero en la difusión del idioma es difícil cambiar el curso de los acontecimientos y en muchas ocasiones, la palabra extranjera define con inmejorable precisión lo que queremos decir.
Si usas la nuestra, en algunos casos tal vez el problema sea que no te entienden.
Ahora, cuando se habla de extranjerismos, no tenemos que pensar sólo en los que vienen del inglés.
Tenemos muchos que se han incorporado a nuestro español y vienen del latín, del francés, del alemán, del árabe y de muchos más.
Pensemos por ejemplo en el hábitat.
Antes de que otra cosa suceda, quiero recalcar que hábitat es una palabra esdrújula, se escribe con tilde en la primera a, se pronuncia hábitat, viene del latín y se refiere al lugar que ofrece las condiciones apropiadas para que en él viva determinado animal o vegetal.
Veamos otro caso: la palabra lager no aparece en el Diccionario de la Academia, pero es un vocablo muy usado en la industria cervecera y la razón es simple: las cervezas tipo lager - se pronuncia láguer - son de fermentación larga y para ello son almacenadas, y eso es lo que en alemán se conoce como lagered: almacenada.
Hay muchas otras palabras extranjeras incorporadas a nuestro idioma como la morgue, vocablo francés que se refiere al depósito de cadáveres.
Lo demodé también proviene del francés y es lo pasado de moda.
Igualmente, del francés hay quien le llama déshabillé (desvestido) o negligé (descuidado) a lo que en inglés llamaríamos baby doll y que en español tiene un nombre mucho menos provocativo, que es "salto de cama", una batita ligera con la que las mujeres abandonan el lecho, dejándonos con la inquietud de saber qué estaban haciendo ahí, si durmiendo o teniendo alguna otra actividad.
Por último, le menciono una palabra de origen esquimal: kayak, que es como le llaman ellos - los esquimales - a una canoa de pesca que va tripulada por un hombre, no pueden ir más tripulantes en primer lugar porque no cabrían; apenas cabe uno y siempre y cuando no sea muy gordo.
Hay muchos extranjerismos más en nuestro idioma.
Siga buscando y encontrará.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios: donjuanrecaredo@gmail.
com.
Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
Lupita Leal: ¿Cómo se les nombra a los niños en los diferentes estados de la República? Pone como ejemplo que en Monterrey se les dice huercos.
LE RESPONDO:
Bueno, primeramente me permito aclarar que Monterrey es un municipio y no un estado.
Son muchas las maneras en que les llaman a los niños; en ciudades del centro, se les llama escuincles; en el noroeste, especialmente en Sonora y Sinaloa, se les conoce como bukis.
En otros lugares, se les llama lepes, pipiolos, gurruminos, chilpayates, chamacos y de muchas formas más.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
Tú qué sabes de caricias si nunca viajas en metro.
Más información en El Siglo de Torreón
La Federación Mexicana de Fútbol ratificó a Jimmy Lozano como director técnico de la Selección Mexicana hasta el Mundial del 2026The post Jimmy Lozano será DT de la Selección Mexicana hasta el Mundial de 2026 appeared first on Almomento | Noticias, información nacional e internacional.
AlMomento.mx
Ex jugadores y autoridades del Real Madrid explican que los buenos resultados que tiene el club anualmente, se relacionan con el ADN que posee, el cual es una mezcla de varias variables
12up.com
El Ayuntamiento de SLP recomendó que en caso de detectar una fuga de gas se ventile el área y no encender o apagar luces o dispositivos eléctricos Por: Redacción El Gobierno de la Capital, a través de la delegación de Bocas, recomienda a la población tomar medidas de seguridad ante fugas de gas, a fin […]The post Se atendieron dos fuga
Laorquesta.mx
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
En su informe de las 10:00 h este 10 de mayo, la Comisión Ambiental de la Megalópolis indicó que sigue la Fase 1 de contingencia ambiental La Comisión Ambiental de la Megalópolis (CAMe) informa que continúa este 10 de mayo la Fase I de contingencia ambiental atmosférica por ozono en la Zona Metropolitana […]The post Conti
Plaza de Ármas
Alumnos Tec exponen en Milán retos de llevar el diseño local al mundosusan_iraisVie, 05/10/2024 - 08:39 Estudiantes de diseño crearon 12 piezas que presentaron en la Semana del Diseño Milán. Expusieron los desafíos a los que se enfrentan los creativos latinos al buscar llevar su trabajo al extranjero Exceder el pes
Conecta.tec.mx
Detrás de escena: Profesor Tec Qro produce serie para HBO MaxA01173968Vie, 05/10/2024 - 08:33 La producción de la serie está ambientada en la ciudad de San Pedro Garza García Francisco ‘Paco ’Arriagada, EXATEC y profesor de la carrera de Comunicación de Tec campus Querétaro, encabezó
Conecta.tec.mx
DiarioSinSecretos.com Tehuacán, Pue.- El gobernador Sergio Salomón, supervisó acciones en proceso, entre las que se encuentran: 1. Rehabilitación de calle Vía Puebla; 2) La rehabilitación del Parque “El Riego”; 3· El techado del CAM “Gabriela Brimmer”. Asimismo, 4) El Rastro Municipal; 5) La Casa de la Cultura; y 6) Accesos
Diario Sin Secretos
En su informe de las 10:00 h este 10 de mayo, la Comisión Ambiental de la Megalópolis indicó que sigue la Fase 1 de contingencia ambiental La Comisión Ambiental de la Megalópolis (CAMe) informa que continúa este 10 de mayo la Fase I de contingencia ambiental atmosférica por ozono en la Zona Metropolitana […]The post Conti
Plaza de Ármas
El partido se disputará el próximo domingo a las 15:00 hora local en la cancha del Carlo Castellani
Infobae
El mexicano, Guillermo Ochoa, quien ha sido portero del Salernitana desde el 2022, consiguió su tercer descenso a la Serie B el pasado 26 de abril, tras la derrota ante el Frosinone, mismo juego al que no fue requerido.Ochoa ni siquiera entró en la convocatoria por motivos técnicos, al igual que en esta Fecha 35 contra Atalanta, donde fue titula
Vanguardia.com.mx
El partido se disputará en la cancha del stadio Benito Stirpe a las 20:45 hora local del próximo viernes
Infobae
El jugador colombiano no ha podido tener mayor protagonismo en el Nerazzurri debido a las lesiones, por lo que buscaría otros aires al término de la temporada
Infobae
El delantero argentino extenderá su vínculo por otros cinco años. Los detalles particulares del contrato. La historia detrás de la negociación
Infobae
Alumnos Tec exponen en Milán retos de llevar el diseño local al mundosusan_iraisVie, 05/10/2024 - 08:39 Estudiantes de diseño crearon 12 piezas que presentaron en la Semana del Diseño Milán. Expusieron los desafíos a los que se enfrentan los creativos latinos al buscar llevar su trabajo al extranjero Exceder el pes
Conecta.tec.mx
En la historia del fútbol, y más en los equipos grandes, siempre se recuerdan algunas inversiones de los clubes en jugadores que luego no dieron el rendimiento esperado. Ejemplo se nos vienen muchos, como el caso de Faubert en el Real Madrid y su célebre rascada de partes en el banq
3d Juegos
El FC Barcelona ha anunciado este jueves la renovación del joven central Pau Cubarsí, unas de las revelaciones del curso futbolístico, hasta junio 2027, con una cláusula de rescisión de 500 millones de euros.El central, que tenía una cláusula de rescisión muy asequible en torno a los 180 millones de pesos, ha firmado su nuevo contrato en un
Vanguardia.com.mx
El mediocampista argentino llegaría al conjunto culé como agente libre tras no renovar con Real Betis
Infobae
Últimas noticias
Un 10 de mayo sin hijos a causa de violencia intrafamiliar
Lo balean en violento asalto en Tehuacán
Madres policías reciben reconocimiento en este 10 de mayo
Yoshi Parayal y Nina Bonilla estrenan el tema musical “Su Foto”
Sustrajeron a su hija de su domicilio, la sigue buscando
Fin de semana con calor intenso en Morelos
Emir de Kuwait disuelve el Parlamento y suspende cláusulas de la Constitución
Datos del PREP para elecciones 2024, en riesgo por apagones en México, alerta el INE (15:00 h)
Lara Trump afirma que hay millones de estadounidenses que no confían en el proceso electoral
¿Qué es una tormenta geomagnética y cómo te afecta?
¿Conoces los créditos educativos?
Día de las Madres impulsa la venta de productos de belleza de emprendedores
Silencios llenos de dolor, la realidad de una madre buscadora
Hombre ejecutado en la Francisco Villa
China mantiene el pulso con la UE