Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío: poesía mazahua sobre la familia, la migración y la ciudad
La historia de una familia mazahua que hizo de la Ciudad de México su hogar, sin perder los lazos con su lugar de origen, atraviesa Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío / Ra chebigo kja bonrro, in Mizhokjimi, de Alfredo Guzmán Cayetano, obra ganadora del Premio de Poesía Joven UNAM-SECTEI 2025. Escrito en español y mazahua, parte de una enfermedad para hablar sobre migración, trabajo, identidad, memoria y pertenencia.
La publicación inicia con el diagnóstico de cáncer del padre del autor tras haber trabajado durante años con láminas de asbesto. Ante la posibilidad de perderlo, el poeta recupera su historia: la de un niño mazahua que llegó a la capital a los 13 años y se convirtió en albañil. Su experiencia permite al lector mirar la ciudad desde los ojos de quienes participaron en su construcción y cuyos nombres pocas veces forman parte de su memoria.
Bonrro, nombre mazahua de la Ciudad de México, ocupa un lugar central en el libro. En los poemas surge como una ciudad contradictoria: es el espacio que recibió a la familia y le permitió construir una vida nueva, pero también el territorio del trabajo extenuante, del desplazamiento y de la pérdida. A lo largo del poemario, esa relación se transforma hasta reconocer al bonrro como parte de la historia familiar y como una herencia del padre.
En el prólogo, Guzmán Cayetano explica que mantener palabras mazahuas dentro de los poemas escritos en español responde tanto a su sonoridad como a una decisión política. Términos como bonrro, jñatrjo y Mizhokjimi acercan al lector a una manera de nombrar y comprender el territorio. Mizhokjimi, palabra utilizada para referirse a Dios, se convierte, además, en un interlocutor constante al que el poeta dirige plegarias, preguntas y peticiones ante la enfermedad de su padre.
El poemario está dividido en tres partes. La primera, “Papá hizo toda esta ciudad para mí”, aborda la enfermedad del padre, su oficio como albañil y la migración de trabajadores mazahuas a la capital. La segunda, “Portentosa mujer mazahua de nombre Adela”, dirige la mirada hacia la madre, la abuela y otras mujeres de la familia, depositarias de recuerdos, palabras y saberes. Y la tercera, “La ciudad devora al niño (y a su lengua)”, adquiere un tono más autobiográfico y explora la experiencia de crecer como joven mazahua en la periferia de la ciudad, la discriminación, la relación con el propio cuerpo y la búsqueda de una identidad.
Esta relación con la lengua también está presente en la estructura de la obra. Las dos primeras partes son bilingües e incluyen poemas en español y en mazahua, mientras que la tercera aparece únicamente en español. El autor explica que esta ausencia es intencional y responde a su propia experiencia: durante su infancia le fue negado casi por completo el aprendizaje de la lengua mazahua. Así, aquello que no puede traducirse también habla de una pérdida y de su esfuerzo por recuperar una herencia lingüística y cultural.
El jurado del Premio de Poesía Joven UNAM-SECTEI 2025, integrado por Clyo Mendoza, Lázaro Izael y Ben Clark, otorgó el reconocimiento por unanimidad y destacó la calidad literaria de la obra, su sencillez y la manera en que hace visible el costo humano y colectivo que existe detrás de la construcción de las grandes ciudades.
Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío / Ra chebigo kja bonrro, in Mizhokjimi de Alfredo Guzmán Cayetano se encuentra disponible a través de la red de librerías de Libros UNAM y en la tienda en línea libros.unam.mx
Re-evolucion.mx
