RetroMarketing: ¿Te acuerdas de Dalay? El comercial que convirtió una marca en una expresión de los mexicanos

Mucho antes de que las marcas buscaran convertirse en tendencias virales, Dalay consiguió algo que la publicidad todavía persigue: que su nombre fuera utilizado en conversaciones cotidianas por varios años.

Hay comerciales que recordamos por sus personajes, canciones o frases que repetimos durante años. Pero algunos consiguen algo más interesante: que su mensaje se incorpore al lenguaje de las personas, incluso cuando ya no están pensando en el producto anunciado.

En México, uno de esos ejemplos es Dalay, una marca asociada con la tranquilidad que encontró en la televisión una manera de instalar su nombre en la memoria popular.

Para los que trabajamos en publicidad, su historia nos permite analizar cómo una campaña puede trascender su propósito comercial y convertirse en una referencia cultural que permanece mucho después de su transmisión.

Este artículo forma parte de RetroMarketing, una sección que escribo para ti todos los días, donde recuperamos campañas que marcaron la historia de la publicidad para entender por qué funcionaron, cómo conectaron con el público y qué podemos aprender de ellas como marcas y creadores de contenido.

¿Qué era Dalay y por qué se hizo conocido su comercial?

Dalay es una marca de Genomma Lab, compañía mexicana especializada en productos farmacéuticos y de cuidado personal. Su portafolio incluye productos relacionados con la relajación y el descanso.

De acuerdo con un prospecto corporativo de Genomma Lab publicado en 2008, Dalay fue lanzado en agosto de 2006. Su comunicación publicitaria se desarrolló alrededor de una necesidad cotidiana: encontrar tranquilidad ante situaciones de tensión, nerviosismo o estrés.

El nombre tenía una ventaja creativa, y es que su sonoridad e imágenes (un monje vestido de color naranja) remitía al Dalái Lama, figura religiosa asociada popularmente con la serenidad y la meditación. Esa relación permitía comunicar una idea reconocible sin recurrir a explicaciones complicadas.

La publicidad de Dalay circulaba en televisión durante la primera década de los años 2000 y posteriormente tuvo distintas ejecuciones; su propuesta consistía en relacionar el producto con la posibilidad de recuperar la calma.

El comercial de Dalay: cuando la tranquilidad se convirtió en publicidad

La estrategia creativa aprovechaba el contraste entre las situaciones estresantes de la vida cotidiana y la necesidad de mantener la tranquilidad.

Una investigación académica sobre publicidad documenta una ejecución en la que aparece una madre irritada mientras ayuda a su hijo con las tareas escolares, además de una figura inspirada en el Dalái Lama.

El recurso permitía que el espectador reconociera rápidamente el problema y comprendiera la asociación que la marca buscaba construir. Sin embargo, el elemento más interesante era su nombre.

“Dalay” no solamente identificaba un producto, también tenía las características necesarias para convertirse en una expresión breve, fácil de recordar y utilizar fuera de la publicidad.

Mientras muchas campañas consiguen que las personas repitan un eslogan, Dalay ofrecía una palabra que podía incorporarse directamente a las conversaciones.

¿Por qué los mexicanos comenzaron a decir “Dalay” para pedir calma?

En el lenguaje cotidiano existen expresiones cuyo origen de pronto no cuestionamos; algunas proceden del cine, la televisión o la música, y otras encuentran su camino a través de los comerciales.

Dalay adquirió un uso informal relacionado con tranquilizarse, reducir la tensión o pedirle a otra persona que dejara de reaccionar con tanta intensidad.

Desde 2012 ya había registros de personas que utilizaban la palabra “Dalay” para pedirle a alguien que se tranquilizara. Aunque es difícil saber hasta dónde llegó la expresión o qué comercial de la campaña contribuyó más a popularizarla, hay algo interesante en esta historia: la gente comenzó a utilizar el nombre de la marca para comunicar exactamente lo que su publicidad buscaba transmitir, la calma.

Decir “Dalay” podía funcionar como una invitación a mantener la calma, sin necesidad de mencionar el producto. Así, la publicidad había encontrado una segunda vida fuera de la televisión.

El secreto de Dalay: convertir el nombre de una marca en lenguaje cotidiano

Visto desde el marketing, Dalay permite analizar conceptos como notoriedad de marca, asociaciones mentales y disponibilidad mental.

La notoriedad se relaciona con la capacidad de reconocer una marca; las asociaciones vinculan su nombre con ideas o emociones, mientras que la disponibilidad mental describe la facilidad con que puede recordarse en determinadas situaciones.

Dalay reunía características favorables para construir esas conexiones: un nombre breve, una referencia cultural reconocible y una emoción cotidiana.

Además, la expresión que algunas personas repetían coincidía con el nombre comercial, lo que facilitaba mantener la relación entre el mensaje y la marca.

Esta característica es importante porque muchas campañas consiguen popularizar frases que después el público no relaciona correctamente con el anunciante.

Sin embargo, la presencia cultural de una expresión no demuestra por sí misma un incremento en ventas o preferencia de compra; para establecer ese impacto serían necesarios estudios comerciales y de recordación correspondientes al periodo.

Su valor como caso publicitario está en la capacidad de construir una identidad verbal reconocible fuera del anuncio.

La televisión y los comerciales que marcaron a los mexicanos

Para entender la permanencia de Dalay también es necesario recordar el entorno mediático en el que circulaba.

Antes de la fragmentación del consumo audiovisual entre plataformas de streaming, redes sociales y creadores de contenido, la televisión abierta ocupaba un lugar central en numerosos hogares mexicanos.

Los comerciales formaban parte de una experiencia compartida; una misma campaña podía aparecer durante programas de entretenimiento, noticieros o transmisiones deportivas, alcanzando públicos diferentes.

La repetición ayudaba a construir familiaridad, mientras que las personas podían recuperar frases, personajes o canciones de los anuncios en sus conversaciones.

Actualmente, las redes sociales permiten reproducir y transformar contenidos de manera inmediata. En la televisión tradicional, la exposición dependía principalmente de la programación y de la inversión publicitaria.

Aunque los mecanismos son distintos, ambos entornos comparten una característica: los mensajes adquieren otra dimensión cuando el público decide utilizarlos fuera de su contexto original.

En ese sentido, Dalay puede ser entendido como un caso de apropiación cultural de un elemento publicitario, aunque no existen datos suficientes para establecer su alcance.

¿Qué pasó con Dalay después de sus comerciales más recordados?

Dalay no fue únicamente una campaña televisiva, sino una marca comercial dentro del portafolio de Genomma Lab.

Su comunicación tuvo distintas etapas y existen registros de anuncios posteriores a sus primeras apariciones, incluido material publicitario de mediados de la década de 2010.

El producto todavía se vende por distintos canales, como Amazon y Mercado Libre, donde se reconoce el slogan “Duermes bien. Vives bien.”

Qué pueden aprender las marcas actuales del comercial de Dalay

La historia de Dalay deja una lección interesante para las marcas actuales: no basta con que un comercial sea recordado, también importa qué es exactamente lo que las personas recuerdan y con qué marca lo relacionan.

Una campaña puede conseguir millones de reproducciones y desaparecer de la conversación en cuestión de días. Otra puede dejar una frase que las personas siguen utilizando años después.

Ninguno de esos resultados garantiza ventas, pero la diferencia ayuda a entender por qué algunas ideas publicitarias permanecen y otras se olvidan.

En el caso de Dalay, el acierto estuvo en hacer del propio nombre de la marca el centro del mensaje. Cuando alguien decía “Dalay” para pedir tranquilidad, estaba reproduciendo la asociación que la publicidad buscaba construir, sin necesidad de recordar el comercial completo.

Esto también plantea una cuestión importante para el marketing: de poco sirve que una frase se vuelva famosa si nadie recuerda qué marca estaba detrás.

Dalay tenía esa ventaja; la palabra que circulaba entre las personas era la misma que identificaba al producto. Y en una época en la que las marcas compiten por captar nuestra atención durante unos segundos, conseguir que un nombre conserve su significado fuera de la publicidad sigue siendo un logro difícil de replicar.

Retromarketing: por qué todavía recordamos el comercial de Dalay

Recuperar publicidad antigua no consiste únicamente en volver a reproducir comerciales; también implica entender por qué algunas campañas permanecieron en la memoria y qué pueden enseñarnos sobre la relación entre marcas y consumidores.

Dalay muestra cómo una identidad comercial puede adquirir significado en el lenguaje cotidiano.

Las marcas proponen palabras, personajes e ideas, pero son las personas quienes deciden cuáles conservar, transformar o incorporar a sus conversaciones.

Hoy las marcas pueden conocer cuántas personas vieron un anuncio, cuánto tiempo le dedicaron y qué hicieron después. Lo que resulta mucho más difícil de medir es cuánto permanece una idea en la memoria y qué ocurre con ella cuando deja de transmitirse.

El caso de Dalay es interesante precisamente por eso: su nombre encontró un uso fuera de la publicidad y comenzó a formar parte de conversaciones que nada tenían que ver con la compra del producto.

Al final, una de las mayores virtudes de aquella estrategia fue que las personas no necesitaban recordar el comercial completo para recuperar su mensaje. Bastaba una palabra: “Dalay”.

Esa es una lección que sigue vigente para cualquier anunciante: una campaña puede ser memorable por muchas razones, pero cuando las personas encuentran un motivo para utilizar espontáneamente aquello que una marca les comunicó, como Dalay, la publicidad alcanza una dimensión que va más allá del anuncio. Acerca del autor: Javier Pérez Ramírez es periodista financiero especializado en Marketing, Publicidad, Economía Circular e IA.

Si te interesa seguir de cerca los cambios en marketing, publicidad y marcas, agrega Merca 2.0 como fuente preferida en Google y síguenos en Google Noticias. Así tendrás más oportunidades de encontrarte con nuestras historias cuando busques temas que te interesan.