Discurso de Xi Jinping en la Primera Sesión de la XVIII Cumbre del BRICS

Excelentísimo señor primer ministro Modi:

Estimados colegas:

Me complace reunirme con todos ustedes en Nueva Delhi. Agradezco al primer ministro Modi y al Gobierno de la India sus esmerados preparativos.

Este año se cumple el vigésimo aniversario de la cooperación del BRICS. A lo largo de estos veinte años, el mecanismo de cooperación del BRICS ha crecido y se ha fortalecido de manera constante, mostrando una gran vitalidad y convirtiéndose en la plataforma de cooperación entre mercados emergentes y países en desarrollo más influyente del mundo actual.

Han sido veinte años de independencia y fortalecimiento propio. A la vanguardia del Sur Global, los países BRICS han defendido su independencia y autonomía y han explorado activamente vías de desarrollo acordes con sus realidades nacionales, convirtiéndose en un ejemplo de fortalecimiento mediante la unidad para los mercados emergentes y los países en desarrollo.

Han sido veinte años de solidaridad ante las adversidades. Sin arredrarse ante las dificultades, los países BRICS han avanzado con determinación y han afrontado juntos desafíos como la crisis financiera internacional, la pandemia de COVID-19 y el cambio climático. Han defendido firmemente los intereses comunes del Sur Global y han aportado estabilidad y energía positiva al mundo.

Han sido veinte años de fructíferos resultados. EI BRICS ha realizado una ampliación histórica, ha establecido una estructura de cooperación que abarca todos los ámbitos y múltiples niveles y ha profundizado de forma continua la cooperación en comercio, inversión, finanzas, ciencia y tecnología, entre otros campos, entrando en una nueva etapa de desarrollo de alta calidad de la cooperación del BRICS ampliado.

En la actualidad, se aceleran las transformaciones mundiales nunca vistas en un siglo, el Sur Global se fortalece de manera notable y el avance hacia un mundo multipolar es imparable. Al mismo tiempo, cobran fuerza las contracorrientes del unilateralismo y la política de poder, el multilateralismo y el orden internacional sufren embates y los déficits de paz, desarrollo, seguridad y gobernanza no dejan de aumentar. He propuesto la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global, la Iniciativa para la Civilización Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global precisamente para superar estos déficits e impulsar la construcción de un mundo mejor. Los países BRICS debemos situarnos firmemente del lado correcto de la historia, actuar con valentía a la vanguardia de nuestro tiempo, orientar la evolución del orden internacional hacia una mayor justicia y racionalidad e impulsar juntos la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad.

Primero, los países BRICS debemos estar a la vanguardia de la promoción del desarrollo impulsado por la innovación. La nueva ronda de revolución científica y tecnológica y transformación industrial, representada por la inteligencia artificial, está logrando avances cada vez más rápidos y está modificando profundamente el panorama del desarrollo mundial. Los países BRICS debemos mantener firmemente la iniciativa, reforzar la cooperación en inteligencia artificial, fomentar el código abierto, la apertura, la cooperación y el intercambio, y orientar la cooperación práctica hacia la innovación y niveles más elevados. Hace poco, China impulsó, junto con otras partes, la creación de la Organización Mundial para la Cooperación en Inteligencia Artificial y está construyendo el Centro Internacional de Cooperación para la Aplicación de la Inteligencia Artificial, destinado a los países BRICS, entre otros. Estas iniciativas ofrecen importantes plataformas para reforzar la cooperación en inteligencia artificial a escala mundial, especialmente entre los países del Sur Global. Damos la bienvenida a la participación activa de todos los países BRICS. En esta ocasión, propongo la Iniciativa del BRICS para Impulsar la Nueva Industrialización mediante la Inteligencia Artificial. Estamos dispuestos a trabajar con todas las partes para obtener más resultados de investigación, desarrollo y aplicación, y profundizar la cooperación en las cadenas industriales y de suministro. Los hechos demostrarán que el <> no podrán frenar nuestro desarrollo, y que los «patios exclusivos con muros altos>> solo terminarán encerrando a quienes los construyen y fragmentando el mundo.

Segundo, los países BRICS debemos estar a la vanguardia de la salvaguarda de la paz y la estabilidad. El mundo actual dista mucho de estar en paz, y los cambios y las turbulencias se acentúan. En última instancia, ello se debe al debilitamiento del orden internacional de la posguerra y a la falta de observancia efectiva de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas. Los países BRICS debemos mantener una posición firme, defender la justicia y trabajar para poner fin a las guerras y preservar la paz. Debemos adoptar una visión de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible; oponernos a la mentalidad de Guerra Fría y a la confrontación entre bloques, así como a la vulneración de la soberanía de otros países y a la injerencia en sus asuntos internos; y participar de manera constructiva en la solución de las cuestiones candentes, aportando la contribución singular del BRICS a la búsqueda de soluciones que aborden tanto sus manifestaciones como sus causas profundas.

La situación en Medio Oriente y el Golfo sigue evolucionando de forma compleja. Esta guerra ha causado graves pérdidas a los pueblos de los países de la región y tampoco responde a los intereses comunes de la comunidad internacional. Mis cuatro propuestas para preservar y promover la paz y la estabilidad en Medio Oriente tienen por objeto hacer un llamamiento a aliviar las tensiones, poner fin a la guerra y promover la paz. Las partes concernidas deben perseverar en la búsqueda de una solución política e impulsar un alto el fuego permanente e integral. Es necesario prestar atención a la solución de los problemas de raíz, restablecer la confianza mutua entre los países de la región y construir una nueva arquitectura de seguridad. La cuestión palestina siempre ha sido el núcleo de los problemas de Medio Oriente, y su solución fundamental consiste en aplicar la «solución de dos Estados>> y lograr la coexistencia pacífica entre Palestina e Israel. China está dispuesta a trabajar con los demás miembros del BRICS y desempeñar el papel que le corresponde para alcanzar la paz y la tranquilidad en Medio Oriente y el Golfo.

Tercero, los países BRICS debemos estar a la vanguardia de la promoción del aprendizaje mutuo entre civilizaciones. La exquisitez de una buena sopa reside en la armoniosa combinación de ingredientes distintos. Los países BRICS, herederos de civilizaciones antiguas y cuna de culturas diversas, debemos convertirnos en un jardín de múltiples flores donde distintas civilizaciones coexistan en un espíritu de inclusión. Debemos promover los valores comunes de la humanidad y abogar por los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, así como por su convivencia armoniosa. Debemos organizar con éxito el Foro de Intercambios entre los Pueblos del BRICS, compartir experiencias de gobernación y administración del Estado y aunar fuerzas positivas para el desarrollo estable de las relaciones entre los países. Debemos profundizar la cooperación en cultura, turismo y educación, entre otros ámbitos, reforzar los intercambios juveniles y promover contactos frecuentes entre nuestros pueblos para estrechar su conocimiento mutuo y su amistad.

Cuarto, los países BRICS debemos estar a la vanguardia de la reforma y el perfeccionamiento de la gobernanza global. El tipo de sistema de gobernanza global que construyamos determinará el porvenir y el destino de la humanidad. Los países BRICS debemos seguir la tendencia hacia la democratización de las relaciones internacionales, impulsar la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable, defender la autoridad de las Naciones Unidas y oponernos a la retirada de las organizaciones internacionales, al incumplimiento de los acuerdos y a la creación de estructuras alternativas al margen del sistema existente. Debemos apoyar el sistema multilateral de comercio centrado en la Organización Mundial del Comercio, impulsar la reforma de esta Organización, oponernos a la imposición abusiva de aranceles y rechazar las medidas proteccionistas en todas sus formas. Debemos liderar la gobernanza global en nuevas fronteras como el ciberespacio, el espacio ultraterrestre y las profundidades marinas, y dar mayor voz a los países del Sur Global.

Estimados colegas:

A lo largo de veinte años de avance entre adversidades, la unidad y la cooperación han sido siempre la fuente de fortaleza para el desarrollo de la causa del BRICS. Debemos tratarnos con franqueza, buscar puntos de convergencia preservando las diferencias, respetar nuestras respectivas preocupaciones fundamentales, mejorar el entendimiento mutuo mediante la comunicación y el diálogo y abordar adecuadamente las contradicciones y divergencias, para garantizar que la cooperación del BRICS avance con firmeza y alcance horizontes cada vez más lejanos.

El próximo año, China asumirá la presidencia del BRICS y será anfitriona de su XIX Cumbre. China está dispuesta a aprovechar esta oportunidad para forjar consensos y abrir el camino hacia el futuro junto con todas las partes, inaugurar la tercera «década dorada» de la cooperación del BRICS y construir juntos un futuro luminoso de prosperidad y progreso.

Muchas gracias.

Fuente: Xinhua Agencia