Ben Jacobs desmiente información sobre Martinelli y aclara las ofertas de Al Hilal y Galatasaray
El posible traspaso de Gabriel Martinelli al Al Hilal generó una inesperada polémica después de que Ben Jacobs denunciara que sus declaraciones fueron traducidas incorrectamente durante una entrevista con el programa saudí ‘Fi Al Marma’. El periodista británico salió públicamente a aclarar las cifras y la postura real del delantero del Arsenal.
Martinelli se encuentra entre los nombres que podrían abandonar el Arsenal durante los últimos días del mercado, con Al Hilal y Galatasaray interesados en hacerse con sus servicios.
La controversia comenzó después de que la cuenta oficial del programa de Al Arabiya publicara en X un resumen de las declaraciones realizadas por Jacobs durante una entrevista sobre las negociaciones.
El periodista respondió poco después y aseguró que lo publicado no correspondía con lo que había dicho originalmente.
Ben Jacobs denuncia un error de traducción
Según la publicación del programa, Jacobs habría afirmado que Galatasaray había cometido un error durante las negociaciones y que su propuesta por Martinelli era de apenas 20 millones de euros, frente a los 66 millones ofrecidos por Al Hilal.
El periodista negó esa versión.
“Esto no es en absoluto lo que dije. Parece que algo se ha perdido en la traducción aquí”, escribió Jacobs.
De acuerdo con su aclaración, los 20 millones no correspondían a la oferta presentada por Galatasaray, sino a la diferencia aproximada entre las propuestas de ambos clubes.
La oferta del conjunto turco sería cercana a los 45 millones de euros, mientras que Al Hilal habría alcanzado aproximadamente los 66 millones para convencer al Arsenal.
Por lo tanto, Jacobs señalaba que la operación saudí resultaba económicamente mucho más atractiva para los Gunners.
Martinelli no estaría convencido por Galatasaray
El segundo punto que Jacobs quiso aclarar estuvo relacionado con la posición del propio futbolista.
El periodista explicó que nunca aseguró que Galatasaray hubiera gestionado mal las negociaciones. Lo que realmente afirmó fue que Martinelli no estaría abierto actualmente a incorporarse al conjunto turco.
Esa diferencia resulta clave para entender el escenario del mercado.
Galatasaray habría realizado una propuesta importante por el extremo, pero la falta de interés del brasileño dificultaría considerablemente cualquier posibilidad de concretar su fichaje.
Al Hilal toma ventaja por Martinelli
La propuesta saudí aparece así como la más importante desde el punto de vista económico.
Al Hilal habría ofrecido alrededor de 66 millones de euros al Arsenal, además de preparar condiciones salariales muy superiores para convencer al internacional brasileño.
El equipo londinense analiza la posible venta del extremo después de que su protagonismo se redujera durante los últimos meses bajo las órdenes de Mikel Arteta.
Martinelli también ha sido objeto de diferentes rumores durante este mercado, con clubes de Turquía, Italia y Arabia Saudí siguiendo su situación.
Una traducción desata la polémica
El episodio convirtió una negociación de mercado en una controversia mediática inesperada.
Jacobs insistió en que el resumen publicado en árabe alteró considerablemente sus declaraciones originales y tuvo que recurrir a sus propias redes sociales para precisar tanto las cantidades como el contexto de sus palabras.
Así, la situación real es diferente a la difundida inicialmente: Galatasaray habría ofrecido cerca de 45 millones de euros, Al Hilal aproximadamente 66 millones y Martinelli no estaría convencido de continuar su carrera en Turquía.
Con el cierre del mercado cada vez más cerca, Al Hilal parece contar con ventaja económica para conseguir al brasileño, aunque la última palabra dependerá tanto del Arsenal como del propio futbolista.
SuperL1der
