El secreto del idioma español Periódico Correo
Con regularidad, preparo mis artículos sobre el idioma acorde a detección de necesidades. Observo redes, preguntas frecuentes, comportamiento de mis participantes en cursos… en fin de los recursos a la mano para seleccionar un tema que pudiera ser del interés de la mayoría de mis lectores potenciales. Sin embargo, hoy se me ocurrió preguntar a la IA cuál es el secreto del idioma español. Su respuesta me ha sorprendido. Aquí recreo y comento algunos aspectos.
«El "mayor secreto" del idioma español no es un enigma oculto, sino una fascinante combinación de fonética matemática, evolución medieval y adaptabilidad global que pocos nativos se detienen a analizar».
Respecto a lo que la IA califica de fonética matemática se refiere a la precisión con la que se combina pronunciación, escritura y ritmo. Es decir, que la palabra ‘matemática’ la aplica como un vocablo sinónimo de precisión. Muy pocas letras de nuestro alfabeto tienen más de un sonido (caso excepcional es la X). Ello facilita hablar el idioma de forma precisa, sin adivinar o recurrir al contexto social para saber cómo enunciar un vocablo. Se puede emitir correctamente una palabra al leer aun sin saber su significado, lo que no sucede en otros idiomas. Por ejemplo, respecto del primer aspecto, en inglés entre otro de los múltiples sonidos de la vocal i está ai. Es el caso en vocablos como ‘nice’ (‘naiss’). Pero se pronuncia diferente en palabras como ‘incredible’, donde la vocal i inicial apenas suena y la segunda se pronuncia como i en español. En el segundo aspecto, en francés la palabra ‘fils’ pronunciada con la S final significa ‘hijo’ (singular), pero sin pronunciar la consonante S (‘fi’) significa ‘hilos’ (plural). Luego entonces, el español resulta mucho más sencillo porque se pronuncia como se escribe sin contexto social o significado claro.
Las sílabas en español en su mayoría son emisiones de voz muy proporcionales unas frente a otras, casi siempre caracterizadas por una consonante y una vocal: ca-sa; de-so-xi-rri-bo-nu-clei-co (solo una sílaba rompió el patrón en una de las palabras más largas de nuestro idioma). En alemán, por ejemplo, Fle-cken-ent-fer-nungs-mit-tel (‘quitamanchas’) es más común la acumulación de consonantes en una sola sílaba. Y, por otra parte, compartimos con el japonés la emisión de mayor número de sílabas por minuto (por su facilidad de pronunciación, como queda de manifiesto en la primera parte de este párrafo). Lo que permite trasmitir mayor información en menor tiempo. Eso crea un flujo constante y proporcional (dado que no son sílabas largas) al comunicarse, lo que facilita la recepción al escucha y comprender el mensaje, a pesar de desconocer el significado de algunas palabras. Esto mismo, entonces, facilita por contexto, deducir significados en la intención.
Finalmente, el ritmo. El español básicamente es agudo y en menor grado, grave. Es decir, que se recarga más en la última sílaba con mayor regularidad y poco menos en la penúltima. Eso ofrece una rítmica que facilita la habituación al escucha en la pronunciación, incluso entre los hablantes no nativos. Por ello, su fonética es matemática.
