07 de Septiembre, 2025 14:06 El doble de escenas, la misma piedra.
Traducir un libro es adaptarlo al público que lo va a leer, especialmente si se trata es una novela juvenil, de modo que es habitual que las editoras toman decisiones creativas.
Por ejemplo, el título original de Harry Potter y el misterio del príncipe es "Harry Potter and the Half-Blood Prince", cuyo último tramo hace referencia al príncipe mestizo.
Lo curioso es que ese mismo dilema también ocurre en la lengua de Shakespeare.
.
.
y sus efectos colaterales llegaron hasta las películas.
Tal y como habrás leído en el titular, de cara al inicio de la saga cinematográfica del Mundo Mágico se rodaron dos versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal.
A todos los efectos se trata de la misma película, pero cada versión tiene escenas diferentes.
Pero lo más singular es que este cambio solo se puede percibir en las versiones inglesas Daniel Radcliffe y tuvieron que regrabar todas y cada una de las escenas en las que se mencionaba la Piedra Filosofal para referirse a la misma como La Piedra del Hechicero.
¿Eso era realmente necesario?El primer gran truco de magia Harry Potter y: dos libros, misma novela {"videoId":"x977g1q","autoplay":true,"title":"LEGO Harry Potter Remastered", "tag":"", "duration":"111"} En Vida Extra Ha llegado el día que tanto temía: Warhammer 40K: Space Marine 2 me ha decepcionado.
Y eso está bien Antes de resolver la incógnita y partiendo de lo más esencial, las diferencias entre las dos versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal se aprecian en escenas específicas y el proceso para hacerlas es a todos los efectos el mismo que el de rodar tomas adicionales.
La "magia", una vez más, se realiza en la mesa de edición, creando una edición de la película específicamente para el mercado europeo y otra para el americano.
Básicamente porque la audiencia de Estados Unidos jamás había oído hablar de la Piedra Filosofal.
Y la culpa fue de los libros Scholastic.
Bloomsbury es la editorial original de los libros de Harry Potter en inglaterra.
Sin embargo, al llevar la saga a de novelas a Estados Unidos los derechos fueron comprados por Scholastic, quienes entendieron que el título de "Harry Potter and the Philosopher"s Stone" sonaba muy aburrido y arcaico.
Y pese a que hubo un amago de retitular el primer libro como "Harry Potter y la Escuela de magia", al final se optó por un mucho más sencillo "Harry Potter and the Sorcerer"s Stone" en el que se hacía referencia a la Piedra del Hechicero.
De izda.
a dcha: portadas de Estados Unidos, Reino Unido y España de la primera novela Vaya por delante que este no fue el único cambio que hicieron en Scholastic de cara a publicar los libros de Harry Potter al otro lado del Atlántico: a la hora de localizar los textos adaptaron cada palabra del libro a los jóvenes lectores de Estados Unidos, de modo que los jerseys, las plazas de aparcamiento y la expresión inglesa "Happy Christmas" fueron sustituidas -en el último caso, por "Merry Christmas"- para que nadie se quedase fuera del mundo mágico por no entender una frase.
Todos felices.
Y entonces se anunciaron las películas.
El proyecto de adaptación de la primera película de Harry Potter comenzó a finales de la década de los 90s, aunque el rodaje comenzó en octubre de 2000.
Apenas dos meses antes de que se mostrase el primer póster oficial.
.
.
Y ya entonces se empezó a dejar claro que en Europa se lanzaría y promovería Harry Potter y la piedra Filosofal mientras que en Estados Unidos se quedaría intacto el título de The Sorcerer"s Stone.
Un desafío que el director Chris Columbus asumió desde el principio y hasta la última de las consecuencias.
¿Filosofal o del hechicero? El misterio de las dos versiones de Harry PotterEntonces, ¿es una herejía llamar la Piedra del Hechicero al gran McGuffin de Harry Potter y la Piedra Filosofal? Definitivamente no.
Sobre todo porque todos las obras de Harry Potter, en especial las que van dirigidas a un público juvenil se deben adaptar y no simplemente traducir.
El mejor ejemplo de ello es cómo durante décadas hemos pronunciado en España el nombre de Hermione Granger, sin la fonética anglosajona, y nos hemos acostumbrado maravillosamente a él.
Sin embargo, en la película de Harry Potter y la Piedra Filosofal se abordó el desafío de localizar cada aspecto escena a escena, pero también a través de los detalles más sutiles.
Detalle del libro de la biblioteca (en la película) en el que vemos las dos escenas que hacen referencia a la Piedra Filosofal Como puedes ver a continuación, no solo se hizo cartelería para promocionar cada versión de la película en su respectiva región, sino que se cuidaron todos los detalles, rodando de manera específica para el inglés del Reino Unido o el Americano cada escena en la que se mencionaba la misteriosa piedra de Nicolás Flamel que daba nombre al filme, pese a que todos los actores son británicos y la acción tienen lugar en Inglaterra.
Y ojo, que hasta el atrezzo o los libros cambian en función de la versión.
Lo cual no quita el mérito de los actores y el equipo detrás de las cámaras a la hora de adaptar la película a los dos públicos.
Algo que, quizás, en cualquier otra producción se dejaría pasar o, ya en los tiempos actuales, se haría con trucos de ordenador.
Quizás por eso la magia de las películas clásicas de Harry Potter se siente tan real.
En VidaExtra | Cómo un problema matemático de 1850 terminó disfrazado de Harry Potter (y ha evolucionado hasta algo tan divertido como Dobble Connect)En VidaExtra | ¿Eres más de Slytherin, Gryffindor, Hufflepuff o Ravenclaw? Te recomendamos películas y series según tu casa preferida de Harry Potter (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Se rodaron dos versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal con escenas diferentes.
La culpa es de los libros fue publicada originalmente en Vida Extra por Frankie MB .
El actor se sinceró sobre el aislamiento social que vivió en su juventud y que terminó impulsándolo a perseguir su carrera como actor
La Opinión
Un hombre fue detenido por elementos de la Dirección de Seguridad Pública Municipal luego de ser sorprendido presuntamente sustrayendo material metálico de un domicilio y posteriormente amenazar con un arma blanca a los oficiales, en hechos ocurridos durante la noche del viernes en la colonia Loma Real 3.De acuerdo con el reporte oficial, la det
El Siglo de Torreón
Un hecho de violencia familiar movilizó a elementos de la Dirección de Seguridad Pública Municipal durante la mañana del viernes en la colonia Abastos en la ciudad de Torreón, donde un hombre fue detenido luego de presuntamente agredir físicamente a su propia madre y amenazarla con un arma blanca.De acuerdo con el informe oficial, los hechos
El Siglo de Torreón
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
Déficit eléctrico en Jalisco impulsa alianza público-privada para financiar proyectos de energía solar y almacenamiento en sectores clave de la economía
NotiPress
Honda ya puso sobre la mesa un problema que la industria del auto arrastra desde hace años. A finales de febrero, tras visitar una planta de proveedores en Shanghái, Toshihiro Mibe aceptó que la ventaja china en costos, automatización y velocidad ya rebasó a varias marcas históri
Xataka México
Bitácora Reporteril Por: César Barrera Vázquez Después de haber demonizado al gobierno de Enrique Peña Nieto por regular el fracking, hoy el gobierno de Claudia Sheinbaum Pardo se desdice y opta por avanzar en la misma ruta que en su momento fue duramente criticada. La contradicción no es menor, puesto que refleja el nivel de […]
Colima Noticias
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
Un trailero murió calcinado y otro resultó herido tras un choque por alcance entre unidades de carga en el Libramiento Mex II de Nuevo Laredo; el incendio consumió uno de los camiones
Hoy Tamaulipas
The weekend didn"t start well for the Colorado Rockies, but they will have three more chances against the Los Angeles Dodgers.,Los Angeles recorded a
Deadspin
Los Angeles Dodgers, líderes del NL West con una marca de 15-4, visitan a los Colorado Rockies, que ocupan el quinto lugar (7-13). Los Dodgers llegan en una gran racha tras ganar nueve de sus últimos diez juegos de visitantes, mientras que los locales buscan recuperarse de su racha negativa en esta nueva jornada de …
365scores
Dodgers enfrenta a Rockies en el segundo juego de la serie, en que Shohei Ohtani busca embasarse en su juego 50 al hilo, la racha más larga para un jugadorde MLB desde 2018.
ESPNdeportes.com
Leagues Cup revela equipos y fecha de inicio de la edición 2026 Liga MX y MLS revivirán una nueva batalla en la competición rperezMar, 16/12/2025 - 15:08 El Comité Organizador de la Leagues Cup 2026 confirmó este martes que la cua
Record
¿Cuánto pagó Rayados por Daniel Aceves y por qué se dio su llegada? El conjunto regiomontano tiene a su primer refuerzo para el Clausura 2026 rperezVie, 19/12/2025 - 18:53 Los Rayados de Monterrey empiezan a armar su plantilla de
Record
A massive opportunity to right the ship awaits FC Cincinnati Saturday night when they host the Chicago Fire.,Cincinnati (2-4-1, 7 points) has struggle
Deadspin
Reliever JR Ritchie pitched a shutout over the final four innings and Tyler Tolve homered in the ninth as visiting Atlanta improved to an MLB-best 15-
Deadspin
Reliever JR Ritchie pitched a shutout over the final four innings and Tyler Tolve homered in the ninth as visiting Atlanta improved to an MLB-best 15-
Deadspin
The Atlanta Braves and Philadelphia Phillies are trending in opposite directions heading into their first matchup of the season Friday.,The visiting B
Deadspin
Últimas noticias
Corte Suprema inadmitió la demanda presentada por la defensa de ‘Jorge 40: fue condenado a 60 años de cárcel por masacre en César
Alcaraz se retira del torneo de Barcelona por sus problemas en la muñeca
El Fashion Show Anáhuac Mayab regresa con una edición en beneficio de Casa Otoch en Yucatán
Pinterest reorganiza su operación en América Latina y refuerza su enfoque en México
Quebradero
Tragedia en la Cancún–Mérida: tres muertos tras volcadura
FGE logra sentencia de 50 años en contra de secuestrador en Jalacingo
Horóscopo del 16 de abril: 3 signos por fin terminan una era de dificultades
Prevén chubascos y clima variable en Puebla
¿Por qué detuvieron a 53 aficionados del América cuando iban al Estadio Azteca?
Reavivan disputa territorial por Punta Laguna por conflicto limítrofe entre Quintana Roo y Yucatán; piden definición a autoridades
Detienen a 3 por robo de equipo de sonido en alcaldía Venustiano Carranza
Piedras Negras: empleada entra en crisis tras despido y atenta contra su vida
El América ya analiza a su posible nuevo entrenador
Nueva licenciatura en periodismo se suma a la amplia oferta educativa de la UMSNH