07 de Septiembre, 2025 14:06 El doble de escenas, la misma piedra.
Traducir un libro es adaptarlo al público que lo va a leer, especialmente si se trata es una novela juvenil, de modo que es habitual que las editoras toman decisiones creativas.
Por ejemplo, el título original de Harry Potter y el misterio del príncipe es "Harry Potter and the Half-Blood Prince", cuyo último tramo hace referencia al príncipe mestizo.
Lo curioso es que ese mismo dilema también ocurre en la lengua de Shakespeare.
.
.
y sus efectos colaterales llegaron hasta las películas.
Tal y como habrás leído en el titular, de cara al inicio de la saga cinematográfica del Mundo Mágico se rodaron dos versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal.
A todos los efectos se trata de la misma película, pero cada versión tiene escenas diferentes.
Pero lo más singular es que este cambio solo se puede percibir en las versiones inglesas Daniel Radcliffe y tuvieron que regrabar todas y cada una de las escenas en las que se mencionaba la Piedra Filosofal para referirse a la misma como La Piedra del Hechicero.
¿Eso era realmente necesario?El primer gran truco de magia Harry Potter y: dos libros, misma novela {"videoId":"x977g1q","autoplay":true,"title":"LEGO Harry Potter Remastered", "tag":"", "duration":"111"} En Vida Extra Ha llegado el día que tanto temía: Warhammer 40K: Space Marine 2 me ha decepcionado.
Y eso está bien Antes de resolver la incógnita y partiendo de lo más esencial, las diferencias entre las dos versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal se aprecian en escenas específicas y el proceso para hacerlas es a todos los efectos el mismo que el de rodar tomas adicionales.
La "magia", una vez más, se realiza en la mesa de edición, creando una edición de la película específicamente para el mercado europeo y otra para el americano.
Básicamente porque la audiencia de Estados Unidos jamás había oído hablar de la Piedra Filosofal.
Y la culpa fue de los libros Scholastic.
Bloomsbury es la editorial original de los libros de Harry Potter en inglaterra.
Sin embargo, al llevar la saga a de novelas a Estados Unidos los derechos fueron comprados por Scholastic, quienes entendieron que el título de "Harry Potter and the Philosopher"s Stone" sonaba muy aburrido y arcaico.
Y pese a que hubo un amago de retitular el primer libro como "Harry Potter y la Escuela de magia", al final se optó por un mucho más sencillo "Harry Potter and the Sorcerer"s Stone" en el que se hacía referencia a la Piedra del Hechicero.
De izda.
a dcha: portadas de Estados Unidos, Reino Unido y España de la primera novela Vaya por delante que este no fue el único cambio que hicieron en Scholastic de cara a publicar los libros de Harry Potter al otro lado del Atlántico: a la hora de localizar los textos adaptaron cada palabra del libro a los jóvenes lectores de Estados Unidos, de modo que los jerseys, las plazas de aparcamiento y la expresión inglesa "Happy Christmas" fueron sustituidas -en el último caso, por "Merry Christmas"- para que nadie se quedase fuera del mundo mágico por no entender una frase.
Todos felices.
Y entonces se anunciaron las películas.
El proyecto de adaptación de la primera película de Harry Potter comenzó a finales de la década de los 90s, aunque el rodaje comenzó en octubre de 2000.
Apenas dos meses antes de que se mostrase el primer póster oficial.
.
.
Y ya entonces se empezó a dejar claro que en Europa se lanzaría y promovería Harry Potter y la piedra Filosofal mientras que en Estados Unidos se quedaría intacto el título de The Sorcerer"s Stone.
Un desafío que el director Chris Columbus asumió desde el principio y hasta la última de las consecuencias.
¿Filosofal o del hechicero? El misterio de las dos versiones de Harry PotterEntonces, ¿es una herejía llamar la Piedra del Hechicero al gran McGuffin de Harry Potter y la Piedra Filosofal? Definitivamente no.
Sobre todo porque todos las obras de Harry Potter, en especial las que van dirigidas a un público juvenil se deben adaptar y no simplemente traducir.
El mejor ejemplo de ello es cómo durante décadas hemos pronunciado en España el nombre de Hermione Granger, sin la fonética anglosajona, y nos hemos acostumbrado maravillosamente a él.
Sin embargo, en la película de Harry Potter y la Piedra Filosofal se abordó el desafío de localizar cada aspecto escena a escena, pero también a través de los detalles más sutiles.
Detalle del libro de la biblioteca (en la película) en el que vemos las dos escenas que hacen referencia a la Piedra Filosofal Como puedes ver a continuación, no solo se hizo cartelería para promocionar cada versión de la película en su respectiva región, sino que se cuidaron todos los detalles, rodando de manera específica para el inglés del Reino Unido o el Americano cada escena en la que se mencionaba la misteriosa piedra de Nicolás Flamel que daba nombre al filme, pese a que todos los actores son británicos y la acción tienen lugar en Inglaterra.
Y ojo, que hasta el atrezzo o los libros cambian en función de la versión.
Lo cual no quita el mérito de los actores y el equipo detrás de las cámaras a la hora de adaptar la película a los dos públicos.
Algo que, quizás, en cualquier otra producción se dejaría pasar o, ya en los tiempos actuales, se haría con trucos de ordenador.
Quizás por eso la magia de las películas clásicas de Harry Potter se siente tan real.
En VidaExtra | Cómo un problema matemático de 1850 terminó disfrazado de Harry Potter (y ha evolucionado hasta algo tan divertido como Dobble Connect)En VidaExtra | ¿Eres más de Slytherin, Gryffindor, Hufflepuff o Ravenclaw? Te recomendamos películas y series según tu casa preferida de Harry Potter (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Se rodaron dos versiones de Harry Potter y la piedra Filosofal con escenas diferentes.
La culpa es de los libros fue publicada originalmente en Vida Extra por Frankie MB .
La tensión en Exatlón México es cada vez peor, sin duda, la temporada nos presentó la peor cara de cada uno de los equipos y rumbo a la final, las personalidades se vuelven cada vez más incómodas tanto en los rojos como en los azules. El cierre de esta edición podría dejar varios puntos negativos […]The post Exatlón México: “T
Gluc.mx
Las ráfagas de radio rápidas siguen asombrando a la comunidad científica internacional. El reciente descubrimiento de un evento único y excepcionalmente brillante ha cuestionado lo que sabemos del Universo.Representación artística de CHIME/FRB y sus estabilizadores, que representan la localización de FRB 20250316A/RBFLOAT. Crédito: UC Santa
Meteored.mx
Une nueva semana se abre ante ustedes y con ella todo un abanico de cosas por hacer y descubrir en París, la región parisina. Aquí para descubrir los planes asequibles de la semana del 20 al 26 de abril de 2026 en París y en Île-de-France.
Sortiraparis
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
En coordinación con la COEPRIS se realizan visitas de supervisión para el cumplimiento de los lineamientos para una estancia y reinserción social digna. La Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana del Estado (SSPC), en coordinación con la Comisión Estatal de Protección Contra Riesgos Sanitarios (Coepris), suma esf
Frontal
La SHCP elimina el estímulo fiscal a la gasolina Premium y reduce el apoyo a Magna y Diésel para la semana del 18 al 24 de abril de 2026.
El Imparcial
Uniradio Informa
Bitácora Reporteril Por: César Barrera Vázquez Después de haber demonizado al gobierno de Enrique Peña Nieto por regular el fracking, hoy el gobierno de Claudia Sheinbaum Pardo se desdice y opta por avanzar en la misma ruta que en su momento fue duramente criticada. La contradicción no es menor, puesto que refleja el nivel de […]
Colima Noticias
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
Un trailero murió calcinado y otro resultó herido tras un choque por alcance entre unidades de carga en el Libramiento Mex II de Nuevo Laredo; el incendio consumió uno de los camiones
Hoy Tamaulipas
La Leagues Cup sigue su curso y ya se han definido los enfrentamientos para los Octavos de Final del torneo que reúne a los mejores equipos de la MLS y la Liga MX. Tras una emocionante ronda de dieciseisavos, solo seis equipos mexicanos lograron avanzar, mientras que la MLS coloca a diez de sus clubes en la siguiente fase.Por parte de la Liga MX,
Vanguardia.com.mx
Este sábado hay actividad de la MLS y con ello, actividad del mexicano Hirving Lozano. El San Diego FC acaba de salir de una mala racha de tres derrotas consecutivas y quiere mantener un paso firme después de la última victoria contra Dallas.En esta ocasión visitarán al St. Louis City que ocupa de momento la décimo tercera posición y apenas
Milenio
The Seattle Sounders continue the longest road trip in club history on Saturday night when they visit St. Louis City SC.,Seattle (1-1-0, 3 points) ope
Deadspin
Ariel VelázquezSandy Alomar Sr., exjugador de Grandes Ligas y padre de los destacados Roberto y Sandy Alomar Jr., falleció en su natal Puerto Rico a los 81 años, informó la familia.Alomar Sr. inició su carrera profesional al firmar con los Brewers de Milwaukee antes de la campaña de 1960 por cerca de 12 mil dólares, tras graduarse de la es
Excelsior
Albert Pujols y Angels dejaron las pláticas para el puesto de manager sin que se detallaran motivos; Padres sigue en la pelea.
ESPNdeportes.com
Albert Pujols is no longer talking to the Los Angeles Angels about their vacant managerial job, according to multiple reports Monday.,The former slugg
Deadspin
The Los Angeles Lakers satisfied their need for a 3-point shooter on Thursday by acquiring guard Luke Kennard from the Atlanta Hawks.,Los Angeles, whi
Deadspin
Luke Kennard drilled a go-ahead 3-pointer with 0.6 seconds remaining on Saturday to lift the Los Angeles Lakers to a 105-104 victory over the host Orl
Deadspin
Kevin Durant se convirtió este sábado en el quinto máximo anotador de la NBA, al superar los 32.292 puntos de Michael Jordan en la victoria de sus Houston Rockets, que pelean por la tercera plaza del Oeste con unos Lakers que sellaron su novena victoria seguida con triple salvador de Luke Kennard...The post Durant supera los puntos de Michael Jo
Elineanoticias.com
Últimas noticias
Hay 477 presos políticos en Venezuela dos meses después de aprobada la amnistía
Detienen en Polanco a mujer ligada a presunto fraude tipo Ponzi en CDMX
Cruz Azul no levanta: Empata ante Xolos y suma ocho partidos sin victoria
Juez valida detención de Juan Jesús N por feminicidio de Edith Guadalupe; defensa impugnará pruebas
Irán reporta 3 mil 468 muertos en seis semanas de guerra contra EU e Israel
Leyendas de México y Brasil revivirán nostalgia futbolística en el Azteca
Calor sin tregua
Madonna, Maluma, Duplat, Nanpa Básico, Enrique Bunbury y más: estos son los lanzamientos destacados de la semana
Detienen a un integrante de “Los Torrijos”, banda dedicada al secuestro, extorsión y robo de transporte de carga en el Edomex
Trump asegura que la guerra con Irán “está por terminar” mientras Pakistán intensifica su mediación en Teherán y se alista para una nueva ronda de negociaciones
Profeco coloca lonas que advierten “no cargues aquí”, en 10 de 15 gasolineras revisadas, por vender gasolina en más de 24 pesos el litro
“Si lo llego a saber, no vengo”: el tenso intercambio de Ana Rosa Quintana y Ana Milán, que le retira la invitación a su programa entre la ironía y la verdad
La conexión aérea entre Canadá y España bate récords ante la demanda de los canadienses
Cuál es el precio de bitcoin, dogecoin y otras criptomonedas este día
La OTAN y aliados de Ucrania instan a no flaquear en apoyo militar pese a guerra de Irán