02 de Abril, 2024 19:52

El Instituto Nacional Electoral (INE) implementará, por primera vez, la interpretación simultánea de los tres debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil.
La interpretación será por el “reconocimiento de la función comunicativa de las lenguas indígenas como lenguas nacionales y con el objetivo de garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas de México”.
De acuerdo con criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas y, junto al tsotsil, son de las que cuentan con mayor población monolingüe en el país.
Te podría interesar: Revela Moreira que habría en Maravatío aspirantes desaparecidos
Por lo anterior, el INE transmitirá los debates entre las candidaturas a la Presidencia de la República, a realizarse los días 7 y 28 de abril y 19 de mayo de 2024, interpretados simultáneamente en estas tres lenguas, en su canal de YouTube (INETV), así como en sus redes sociales y la página https://centralelectoral.ine.mx/.
En términos de producción, la interpretación simultánea consiste en trasladar literalmente contenidos de una lengua a otra, mediante un intérprete/traductor que es el agente bilingüe que tiene como labor ser el enlace entre el texto original (oral o escrito) y su recreación a otra lengua.
Para los tres debates presidenciales se utilizará esta modalidad, con lo que se procurará que sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada una de las candidatas y el candidato, así como de los moderadores. Además, la experiencia de los intérpretes seleccionados asegura su absoluta imparcialidad, claridad y objetividad.
Para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se llevará a cabo la grabación de seis cápsulas promocionales traducidas en las lenguas indígenas: maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica.
Con esta difusión, se busca que las organizaciones, líderes comunitarios, docentes, estudiantes y personas indígenas faciliten que sus familiares e integrantes de las comunidades se informen de la realización de los debates y de su interpretación simultánea a las tres lenguas referidas.
La interpretación simultánea de los debates presidenciales busca facilitar a los habitantes de las comunidades indígenas el acceso a la información electoral en su propia lengua, con el objetivo de que puedan emitir un voto informado.
El INE afirmó que da cumplimiento al artículo 7 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas que establece que “las lenguas indígenas son válidas, al igual que el español, para cualquier asunto o trámite de carácter público, así como para acceder plenamente a la gestión, servicios e información pública”.
A su vez, al artículo 6 de dicha legislación, el cual señala que “el Estado adoptará e instrumentará las medidas necesarias para asegurar que los medios de comunicación masiva difundan la realidad y la diversidad lingüística y cultural de la Nación Mexicana” y al artículo 8 que establece que “ninguna persona podrá ser sujeto a cualquier tipo de discriminación a causa o en virtud de la lengua que hable”.
Te podría interesar: Va Torruco contra influyentismo en la Miguel Hidalgo
Adicionalmente, el artículo 9 menciona que “es derecho de todo mexicano comunicarse en la lengua de la que sea hablante, sin restricciones en el ámbito público o privado, en forma oral o escrita, en todas sus actividades sociales, económicas, políticas, culturales, religiosas y cualesquiera otras”.
El INE como una institución del Estado mexicano, implementa la interpretación simultánea de los debates presidenciales como una medida de fortalecimiento de los derechos lingüísticos de los pueblos y comunidades indígenas, así como de inclusión y no discriminación.
La institución encargada de las interpretaciones es la agencia Chikón Alternativas que tiene como propósito promover, difundir y proyectar propuestas alternativas de arte y cultura indígena contemporánea.
CSAS
Portugal comenzó la UEFA Nations League con dos victorias, pero el perfecto arranque de Jorge Jesús quedó desplazado por una inesperada polémica alrededor de Cristiano Ronaldo. El capitán fue suplente ante Noruega y terminó los 90 minutos sin ingresar, pese a que existía la expectativa de que tuviera al menos media hora de participación. El
365scores
El actor Otto Sirgo murió este martes 29 de septiembre a los 79 años, confirmó la Asociación Nacional de Actores. Hasta el momento no se ha informado oficialmente la causa de su fallecimiento. Nacido en La Habana en 1946 y posteriormente nacionalizado mexicano, Sirgo desarrolló una trayectoria de más de cinco décadas en televisión, cine [
NTV
El actor de origen cubano tenía 79 años; destacó en cine, teatro y televisión, principalmente en telenovelasLa entrada Murió Otto Sirgo, actor de “Rosa salvaje”, Lazos de amor” y “Niña amada mía” se publicó primero en Amexi.
Amexi
Veracruz.— En los últimos días, el nombre de Arnold Rojas Tame ha vuelto a circular con fuerza en distintos puntos del estado.
Lado.mx
En diferentes procesos industriales, mantener determinadas condiciones de temperatura puede ser indispensable para garantizar la conservación de productos, la estabilidad de los procesos y el funcionamiento adecuado de los equipos.
Lado.mx
El clima cálido y las carreteras planas y abiertas de Tampa la convierten en una de las ciudades más populares de Florida para los motociclistas. Aquí se conduce durante todo el año, pero esas mismas carreteras que atraen a los motociclistas también los ponen en un riesgo considerable.
Lado.mx
El lanzamiento llama particularmente la atención porque Instagram decidió presentar la herramienta alrededor de una práctica que se ha vuelto reconocible en redes sociales, el soft launch de una relación.
Merca2.0
Tener otra nacionalidad no significa falta de lealtad a México: Alejandro MorenoLa entrada Senado aprueba reforma sobre doble nacionalidad para cargos del Poder Ejecutivo se publicó primero en Amexi.
Amexi
Luis Miguel tiene a sus fans muy emocionados con cada una de sus publicaciones, en las que revela poco a poco los detalles de su gira 2027
Hola!
El dólar mantiene una tendencia de fortaleza frente a otras monedas, impulsado por los altos rendimientos de los bonos de Estados Unidos, los precios del petróleo y la expectativa sobre los próximos datos económicos que podrían influir en las decisiones de la Reserva Federal.
El Imparcial
Luego de más de una semana de su formación, el huracán "Polo" finalmente tocó tierra en México, y se espera que con ello comience a desvanecerse en Baja California Sur y Sonora.
El Financiero
El Heraldo de México
Enfoque Noticias
La ANDI dio a conocer la noticia sobre el fallecimiento de Otto Sirgo, aunque no dio detalles sobre los motivos de su muerteLa entrada Muere Otto Sirgo, actor de ‘Lazos de amor’ y ‘Niña amada mía’ aparece primero en López-Dóriga Digital.
Lopezdoriga.com
Otto Sirgo murió a los 79 años; dejó más de cinco décadas de trayectoria en telenovelas, teatro, cine y televisión en MéxicoEl cargo Muere Otto Sirgo a los 79 años; se apaga una figura de las telenovelas mexicanas apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.
El Imparcial Oaxaca
Cobertura del partido Somalia vs Costa de Marfil en vivo, correspondiente a la jornada 2 del Grupo E de las Eliminatorias a la Copa Africana de Naciones 2027.
VAVEL MX
Cobertura del partido Somalia vs Costa de Marfil en vivo, correspondiente a la jornada 2 del Grupo E de las Eliminatorias a la Copa Africana de Naciones 2027.
VAVEL MX
Cobertura del partido Somalia vs Costa de Marfil en vivo, correspondiente a la jornada 2 del Grupo E de las Eliminatorias a la Copa Africana de Naciones 2027.
VAVEL MX
airBaltic has scheduled twenty new routes for the 2023 summer season, from Riga (RIX), Tallinn (TLL), Vilnius (VNO) and Tampere (TMP) to multiple popular European destinations in Italy, Portugal, Spain, Croatia, Greece, France, among others. This is the largest number of new routes the company has ever announced in its history. The first service be
Aviacionline
Arturo López¡Vaya ‘Grupo de la Muerte’ que se tendrá en la Eurocopa 2024! España, Croacia, Italia y Albania quedaron conformados en el mismo sector, tras el sorteo realizado en en el edificio de la Filarmónica del Elba, en Hamburgo, Alemania.- TE PUEDE INTERESAR: Los mejores físicos del CMLLEspaña no salió bien parada en el reparto de
Excelsior
Spain, Slovenia, Croatia, Germany, Norway and Hungary entered Paris 2024 through the pre-Olympics; the draw will be on April 16; France and Denmark can share the group.
Infobae
Últimas noticias
Saúl ‘Canelo’ Álvarez confirma su regreso al ring para el 31 de octubre en Arabia Saudita
España sigue imparable e Inglaterra remonta ante Chequia
Policía Cibernética de Colima alerta por publicidad engañosa creada con Inteligencia Artificial
Tlajomulco arranca obras para conectar a San Sebastián y San Agustín con López Mateos
Reportan enfrentamiento entre sujetos armados y FGR en Tlajomulco
Sheinbaun anuncia que en en los gobiernos de la 4t se tendrán 12 mil camas nuevas de hospital
Acusa Marybel Villegas imposición de Morena en Quintana Roo
SMN pide mantenerse alerta ante Rachel por su rápido desplazamiento
Estos son los 17 coordinadores estatales de Morena rumbo a 2027
Puebla suma 21 medallas en la Paralimpiada Nacional CONADE 2026
Mr. Puebla reúne a 415 fisicoculturistas rumbo al Mister México
Las cinco noticias de la tarde: (29-05-2026)
¿Qué pasará con Carson Barry? El caso del tiktoker que indigna a internet
¡Hasta 6 años de cárcel! La explicación legal tras la polémica de Naim Darrechi y la señora Cristi
Miguel "N" reanuda audiencia por extorsión tras cambiar de abogados en plena sesión