El verdadero origen del duelo a muerte con cuchillos Dailytrend.mx

Aunque actualmente estamos mucho más acostumbrados a ver el anime en su idioma original, hace 10 años nos parecía raro que las series no tuvieran un doblaje al español latino, pues esta reinterpretación le daba un toque mucho más cercano a nosotros.
Cada nuevo proyecto contó con su propio elenco de actores que se encargó de darle un toque único a su trabajo, aunque este no siempre fue tan acertado como nos habría gustado, pues en ocasiones podíamos encontrar errores y frases que resultaban muy chistosas.
Checa: La extraña conexión entre Los Súper Campeones y la Virgen de Guadalupe Un ejemplo que comenzó a circular mucho en redes en las últimas semanas es el famoso "duelo a muerte con cuchillos" en cual nació en esta escena.
    Esta peculiar escena pertenece al episodio 32 el anime Yu Yu Hakusho, cuando Chu y Yusuke se enfrentan en el torneo de las artes marciales oscuras.
Este gracioso intercambio de diálogos no tiene mucho sentido para nosotros, y como ocurre en este tipo de situaciones, se trató de un error en la traducción del idioma original.
El famoso "duelo a muerte con cuchillos" es llamado originalmente ??????????? (Naifu Ejji Desu Matchi), que se traduce al inglés como Knife Edge Death Match, algo así como "duelo a muerte al filo del cuchillo".
    Quienes no vieron el anime seguramente pensarían que efectivamente los dos peleadores se enfrentarían utilizando cuchillos como armas, pero esto no es así, y si adelantas el marcador del video anterior hasta la marca del 2:17, te darás cuenta de que en realidad estos filosos objetos sólo sirven para delimitar el área del combate.
Curiosamente, en esta ocasión la versión en castellano tuvo una aproximación mucho más precisa con la traducción, pues respetaron de manera mucho más fiel el diálogo, dándonos un concepto que, aunque sigue pareciendo obvio, no nos hace pensar en que tendrán un duelo utilizando armas.
    No sé ustedes, pero "lucha al filo del cuchillo" parece algo mucho más misterioso que sí vale la pena preguntarse, aunque al final el diálogo termina siendo igual de torpe al mencionar que "cree que usarán los cuchillos".
Por supuesto que este no es el único ejemplo de fail que ha cometido en doblaje latino, pues en varios anime es posible encontrar errores que incluso podrían superar a este, por ejemplo, en "Los Caballeros del Zodiaco".
  "Saori buscaba desesperadamente el casco dorado, ya que estaba perdido y por eso mismo lo buscaba junto a los otros caballeros".
  Ahora que ya sabes de dónde viene el famoso "duelo a muerte con cuchillos", cuéntanos a qué edad tuviste el primero.
  *Con información de Yu Yu Hakusho wikiSend to NewsML Feed: 1Tags: Animecaricaturasanimaciónanimación japonesaYu Yu HakushoDuelo a muerte con cuchillosPromocionado en Canal: Título SEO: Qué es duelo a muerte con cuchillos meme