• a
  • del sol
  • Diésel

    • Del viejo mundo para tierra azteca: Textos europeos en la Ciudad de México Carteleradeteatro.mx

    Del viejo mundo para tierra azteca: Textos europeos en la Ciudad de México. Noticias en tiempo real 14 de Abril, 2023 13:30

    La confrontación entre la ambición política y el hartazgo del pueblo. La emergencia de los instintos más primarios en un civilizado cuarteto de padres de familia. El torpe intento de dos hermanos por ayudar a que el tercero pueda cumplir su deseo de adoptar a un niño. La batalla cotidiana entre dos mujeres, madre e hija, dispuestas a perpetuar una estela silente de abuso y violencia mutua.Temáticas plenamente identificables para el público mexicano, situaciones del día a día que, desde su butaca, el espectador identifica como algo muy de éste país, aunque todo cuanto se esté ocurriendo en escena provenga de otros contextos, aunque todo cuanto se escuche, tenga su raíz en otras lenguas: inglesa, irlandesa, alemana, francesa, catalana, etc. Una vez traducidos, éstos textos no hacen más que demostrar que, como decimos aquí, en todas partes se cuecen habas.En la actual Cartelera de Teatro podemos encontrar muy distintos ejemplos del teatro proveniente de países europeos que suscita el interés del público, la comunidad y la crítica. La presencia de textos dramáticos de aquellos lares en nuestro país es tan vieja como el continente mismo. Tan solo hay que recordar que, para vencer la tradición española del teatro del siglo XIX, en el Teatro de Ulises Salvador Novo y Xavier Villaurrutia recurrieron a traducciones de textos británicos y franceses contemporáneos para renovar las formas y fondos del teatro nacional -o, al menos, el de la Ciudad de México-, a principios del siglo XX.Desde entonces, el teatro contemporáneo proveniente de Europa -dejemos fuera, por ésta ocasión, Shakespeares, Moliéres, Ibsens y Chéjovs- ha estado presente en los distintos movimientos de vanguardia -Poesía en Voz Alta en los cincuenta, Casa del Lago en los sesenta- y fue privilegiado e impulsado por grandes creadores del siglo XX como Juan José Gurrola, Alexandro Jodorowski, Ludwik Margules y Manuel Montoro, por mencionar a algunos.Uno de esos creadores de referencia, Luis de Tavira, acaba de estrenar la segunda temporada de Furor, de los dramaturgos alemanes Lutz Hübner y Sarah Nemitz. En ésta, la actriz Stefanie Weiss -también traductora del texto- y los actores Juan Carlos Vives y Rodrigo Virago conforman una tríada que hace que el aire se pueda cortar con un cuchillo gracias a la tensión que provoca el reflejo de los fenómenos sociales que actualmente castigan al mundo, como el cinismo de la clase política, la polarización de clases, los discursos de odio, las noticias falsas y la ingobernabilidad de las redes sociales.En éste montaje, Tavira vuelve a un texto contemporáneo alemán, tras tener éxitos notables con obras de Brecht como La honesta persona de Sechuán, Santa Juana de los Mataderos o Madre coraje y de Botho Strauss como La guía de turistas y Grande y pequeño.Reciéntemente, su puesta en escena de Tragaluz del británico David Hare fue muy elogiada; en los noventa, tuvo un gran éxito dirigiendo en formato comercial El rehén del británico Ronald Harwood. Y, como actor, faceta en la que últimamente se le ha visto muy activo y entusiasta, interpretó el texto La fundamentalista del finlandés Juha Jokela y, bajo la dirección de Sandra Félix, La última cinta de Krapp, ese monólogo de Samuel Beckett que rara vez se ve en nuestros escenarios.Una de las voces más sonoras de la dramaturgia y la narrativa francesa es la de Yasmina Reza, quien desde la década de los ochenta ha lanzado, ya sea en novelas o en obras teatrales, feroces e incómodas sátiras sobre la burguesía de Francia, la cual, a juzgar por el éxito que han tenido las representaciones de sus textos alrededor del mundo, parece ser igual en todos lados.Apenas el año pasado fue escenificada Tres versiones de la vida, bajo la dirección de Rina Rajlevsky, con las actuaciones de Mario Alberto Monroy, Fernando Memije y las muy destacadas Daniela Luján y Ana Kupfer. Y aún resuena en el mundo teatral el duelo que sostuvieron, a finales de los noventa, Héctor Bonilla, Claudio Obregón y Rafael Sánchez Navarro, dirigidos por Mario Espinosa, en ese joven clásico del teatro que es Arte.Actualmente está en cartelera el segundo montaje profesional de Un dios salvaje, una de sus obras más representadas -y con una versión cinematográfica dirigida por Roman Polanski-. Estrenada hace 13 años por OCESA, en dirección de Javier Daulte, hoy es dirigida por Miguel Septién, quien también la tradujo.Pablo Perroni, Fernanda Borches, Tato Alexander y Chumel Torres son los encargados de dar vida -y pelea- a esos padres de familia que al reunirse para hablar civilizadamente sobre un conflicto de sus hijos, descubren que, con un poco de alcohol, los instintos primarios pueden imponerse a las buenas maneras. El público ríe, tal vez porque sabe que jamás podría llegar a los niveles de violencia y brutalidad a los que llegan estos refinados. O tal vez ríe porque sabe que sí.Otra comedia, muy distinta a la anterior, es Ugo, Pako y Luiz del británico Ray Cooney. Teatro contemporáneo, sí, pero a la vieja usanza: comedia de puertas, de equívocos, de personajes exacerbados que no buscan más que entretener al espectador con sus peculiares conflictos, aunque en el caso particular de ésta obra la ternura se impone, pues los enredos surgen por el genuino deseo de dos hombres no muy ejemplares de ayudar a su hermano y a su cuñada para que puedan darles a un niño en adopción.Dirigida por el actor argentino Nicolás Cabré, la obra conjuga a un nutrido reparto -hay varias alternancias- encabezado por Héctor Suárez Gomís, Ana Layevska, Rubén Branco, Aarón Baldieri, Alfredo Veldáñez y las actuaciones especiales de Pilar Boliver y Anabel Ferreira. El teatro de Cooney no es nada nuevo en nuestro país: Jorge Ortiz de Pinedo tuvo distintas temporadas con su obra más conocida, Sálvese quien pueda (que también se ha montado con otros títulos y otros comediantes) y escenificó Batas blancas no ofenden.Volviendo a la seriedad y más bien hacia la tragedia contemporánea, otra obra que tiene su segundo montaje en nuestro país es la ópera prima del hoy internacionalmente reconocido dramaturgo, guionista y cineasta Martin McDonagh, La reina de belleza de Leenane, que hoy se presenta bajo la realización de la compañía Por Piedad Teatro, desde la cual los actores, traductores y directores Ana Graham y Antonio Vega han introducido a dramaturgos europeos fundamentales como Sarah Kane (Devastados), Mark Ravenhill (Fotografías explícitas), Martin Crimp (El campo), Paul Walker (Los baños), Roland Schimmelpfening (El dragón dorado) y Maria Milisavljevic (Abismo), entre otros.Aunque ya lo conocemos en México y aunque ésta obra ya ha sido escenificada -a principios de este siglo la actuaron Blanca Guerra y Angelina Peláez en una dupla de ensueño, dirigida por Iona Weissberg-, es de agradecer que ni Graham ni Vega se queden con las ganas de poner su propio McDonagh, un autor al que el mundo aplaude gracias a cintas como Tres anuncios por un crimen y Los espíritus de la isla, pero cuyo anclaje está en el teatro y en su posibilidad de reflejar el aflore de la violencia más enquistada y soterrada en el seno familiar o social, como lo demuestran obras puestas en la ciudad de México como El teniente y lo que el gato se llevó, El oeste solitario y The Pillowmann (que jamás entenderemos por qué no la titularon El hombre almohada), que ha tenido dos notables montajes.En La reina de belleza de Leenane, que dirige Angélica Rogel, la propia Ana Graham se enfrenta a Sofía Álvarez para poner sobre la mesa la crueldad, la dependencia y el abuso, que puede habitar en una madre y una hija que, afortunadamente para el espectador, se hallan en un poblado del primer mundo irlandés y no en el tercermundismo mexicano.Si bien el teatro proveniente de países europeos es una constante en nuestros escenarios, es de destacar la labor que han hecho a lo largo de su trayectoria productores como Ana Graham y Antonio Vega para traducirlo y ponerlo en escena, ofreciendo una garantía al público mexicano para encontrarse con autores y textos de trascendencia mundial.Por supuesto, la gran valía de la presencia de estos textos en nuestro país es, entre otros temas, la posibilidad de ejercitar la traducción -y en eso hay que destacar la labor de las editoriales como El Milagro, Los Textos de La Capilla, Paso de Gato y Teatro sin Paredes para la publicación de algunas de esas traducciones- de esos textos a fin de darlos a conocer a un público que, al ir al teatro y se tope con la realidad de, por ejemplo, Alemania, de Inglaterra, de Francia o de Irlanda, sepan que no es muy distinta de la que hay en su propio país, para fortuna o, en la mayoría de los casos, para desgracia de todos. Pero justo, por eso y para eso, está el teatro, venga de donde venga.Por Enrique Saavedra, Fotos: Luis Quiroz, FB Un dios salvaje, Cortesía INBAL

    La entrada Del viejo mundo para tierra azteca: Textos europeos en la Ciudad de México se publicó primero en Cartelera de Teatro CDMX.

    Compartir en:
       

     

     

    Daniel Curtis Lee, “Cookie” en Manual de Ned, rescata a su excompañero Tylor Chase de la calle. 09:20

    Agencias EU.- Daniel Curtis Lee, conocido por interpretar a Cookie en Manual de Supervivencia Escolar de Ned, acudió al rescate de su excompañero Tylor Chase, quien actualmente vive en situación de calle en California, Estados Unidos. El actor y rapero estadounidense compartió el reencuentro a través de sus redes sociales, detallando que está

    El buen tono

    Hermanos de diputado de Morena reciben contrato millonario; Sheinbaum pide revisar conflicto de interés.09:20

    La presidenta de México dijo que si hay conflicto de interés, se suspenderá el contrato de los hermanos del diputado Ricardo Crespo Arroyo.

    SDP Noticias

    ¿Dónde ir cerca de CDMX? 3 lugares ideales para unas vacaciones. 09:32

    Descubre 3 lugares cerca de CDMX para vacaciones: Puebla, Cocoyoc y San Miguel de Allende. Escapadas ideales sin viajar lejos.The post ¿Dónde ir cerca de CDMX? 3 lugares ideales para unas vacaciones appeared first on Chilango.

    Chilango.com

    Partidos de futbol en Argentina hoy 2023.

    Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.

    Lado.mx

    Guía completa para identificar cuál es la mejor marca de lavadoras.

    Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.

    Lado.mx

    Generador de códigos QR en Lado.mx: Rápido, anónimo y gratis.

    En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.

    Lado.mx

    Golpe a “Los Chapitos”: Capturan al cuñado y suegro de Iván Archivaldo Guzmán, hijo de “El Chapo Guzmán”..07:42

    En un operativo interinstitucional realizado el 23 de diciembre de 2025 en Zapopan, Jalisco, fuerzas federales mexicanas detuvieron a Mario Alfredo Lindoro Navidad (44 años, alias “El 7”), cuñado y presunto operador financiero de Iván Archivaldo Guzmán Salazar (“El Chapito”), líder de la facción “Los Chapitos” del Cártel de Sinal

    Libertadbajopalabra.com

    Patricio Parodi dedica mensaje a sus seguidores tras perder ante Los Combatientes en la final de ‘Esto es Guerra’. 08:20

    El capitán de Los Guerreros estalló contra la producción y se enfrentó con sus compañeros en una noche marcada por la tensión y la derrota frente a Kevin Díaz.

    Infobae

    Julio Arreola firma convenio histórico para el ordenamiento territorial del Lago de Pátzcuaro. 08:13

    Pátzcuaro, Michoacán, a 23 de diciembre de 2025.- El presidente municipal de Pátzcuaro, Julio Arreola, participó en la firma del convenio para la elaboración del Programa de Fomento a la Planeación Urbana, Metropolitana y Ordenamiento Territorial de la región lacustre del Lago de Pátzcuaro, un instrumento clave para impulsar el desarrollo o

    CB Televisión

    Jugada de Alto Voltaje de dicembre @NissanMx | Cabezazo de Germán Berterame. 23:59

    Liga MX

    ¡Todos al ‘Azteca’! Hasta 3 equipos de Liga MX jugarán en el Estadio Banorte tras su reapertura. 23:44

    El Estadio Banorte volverá a la Liga MX tras su remodelación y apunta a recibir a América, Cruz Azul y Atlante como locales rumbo a 2026.

    El Financiero

    Manuel López San Martín no estará en MVS hasta esta fecha de enero 2026 . 13:50

    Se va de vacaciones el periodista Manuel López San Martín, quién no estará en MVS ante rumores de despido; regresa hasta esta fecha de enero 2026

    SDP Noticias

    Jugada de Alto Voltaje de dicembre @NissanMx | Cabezazo de Germán Berterame. 23:59

    Liga MX

    In 2025 Gotham lifted the W Champions Cup for the first time ever . 22:59

    CONCACAF

    Desmantelan 51 viviendas en Eagle Pass; traficantes resguardaban migrantes. 22:59

    Zócalo Saltillo

    pat finn

    Actualmente se está realizando una conversión del impulsor de dos velocidades.. 13 de Diciembre, 2025 15:55

    Las aseguradoras de salud enfrentan dos fuerzas en colisión de cara a 2026: los costos médicos están desafiando la forma en que hacen negocios y los importantes cambios tecnológicos finalmente están comenzando a remodelar la industria. Patrick Finn, socio principal de… Fuente

    Mas Cipolleti

    Fallece Pat Finn, actor de "Friends" y "The Middle". 11:14

    El actor murió tras una larga lucha contra el cáncer.

    Uniradio Informa

    Muere Pat Finn, actor de ‘Friends’ y ‘The Middle’, a los 60 años. 12:12

    En plena víspera navideña se confirmó el fallecimiento del actor Pat Finn, reconocido por su participación en series de comedia como The Middle, Friends y The George Wendt Show. De acuerdo con información difundida por el medio estadounidense TMZ, aunque la noticia trascendió recientemente, la familia del comediante reveló que la fecha exac

    El Siglo de Torreón

    hoy no circula 24 de diciembre 2025

    ‘LOL México 8’ ya tiene fecha de estreno y llega con todo: nuevo talento y más carcajadas. 20:27

    ‘LOL México 8’ ya tiene fecha de estreno y llega con todo: nuevo talento y más carcajadas ‘LOL: Last One Laughing México’ regresa en 2026 con su fórmula más ambiciosa hasta ahora jreyesMar, 23/12/2025 - 20:08 La risa volve

    Record

    Hoy No Circula del 25 de diciembre 2025: qué placas y autos de CDMX y Edomex no podrán circular en el día festivo . 07:04

    Navidad suele traer calles medio vacías y la tentación de salir sin pensar mucho. El 25 de diciembre de 2025 eso puede costar caro en CDMX y Edomex. Ese día festivo el Hoy No Circula mantiene reglas puntuales y conviene tenerlas claras antes de encender el motor.La restricción del

    Xataka México

    Hoy No Circula: Estos autos tendrán restricciones este miércoles, 24 de diciembre de 2025 en Cdmx y Edomex. 07:30

    La restricción vehicular está vigente de las 05:00 a las 22:00 horas de este miércoles

    El Imparcial

    Argelia

    Anuncia Donald Trump aranceles de entre 25 y 30% a seis países. 09 de Julio, 2025 15:00

    El presidente Donald Trump anunció la imposición de aranceles de 20 por ciento a las importaciones de Filipinas y de entre 25 y 30 por ciento a las de Brunei, Moldavia, Argelia, Irak y Libia, que entrarán en vigor el 1 de agosto.Tras anunciar en abril “aranceles recíprocos” en abril y luego pausarlos, ahora envió cargas a los gobiernos de

    Vanguardia.com.mx

    Trump anuncia aranceles para Filipinas, Brunei, Moldavia, Argelia, Irak y Libia. 09 de Julio, 2025 17:57

    Forbes México. Trump anuncia aranceles para Filipinas, Brunei, Moldavia, Argelia, Irak y LibiaAdvierte a esos países que en caso de que eleven sus barreras a bienes estadounidenses, Washington sumará esos incrementos a los aranceles anunciados hoy.Trump anuncia aranceles para Filipinas, Brunei, Moldavia, Argelia, Irak y LibiaForbes Staff

    Forbes

    Argelia se erige en el primer suministrador de gas a España en el año, aprovechando desplome de EEUU en junio. 10 de Julio, 2025 09:30

    Infobae

    Últimas noticias