Pisar callos Milenio

Pisar callos. Noticias en tiempo real 24 de Marzo, 2023 19:20

Parece que a mucha gente le irritó que la magna empresa comercializadora de libros pretendiera mondar la obra de Roald Dahl.
Y tal parece que el asunto se resolvió bonitamente porque los ablandadores de texto, que no entendían razones de letras, entendieron las de números.
Pero eso de dar gato por liebre es común en el mundo de los libros.
Hace algunas décadas, cuando por primera vez visité Italia, comencé mi aprendizaje de italiano memorizando las primeras líneas de Pinocho, de Carlo Collodi.
Comienza así:C'era una volta.
.
.
– Un re! – diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi, avete sbagliato.
C'era una volta un pezzo di legno.
De manera justa, algunas ediciones en español comienzan así:Había una vez… –¡Un rey! –dirán enseguida mis pequeños lectores.
No, chicos, se han equivocado.
Había una vez un trozo de madera.
Pero otras, ostentando a Collodi como autor, toman el camino de simplificar y torcer el libro para entaradar a los piccoli lettori.
Pongo cinco de estos inicios.
1.
Había una vez un hábil carpintero llamado Geppetto que un día encontró un bonito tronco y decidió hacer un muñeco de madera.
2.
La vida de Geppetto, fabricante de marionetas, no era muy alegre.
Estaba solo, con la única compañía de un gato y un pez y veía transcurrir los días sin ningún aliciente.
3.
Érase una vez un viejo carpintero llamado Gepeto.
Un día construyó un muñeco con un trozo de madera y le llamó Pinocho.
4.
¿Alguna vez has oído hablar de Pinocho? Era un títere con capacidades que no tenía casi ningún otro títere del mundo.
5.
Esta es la extraña historia de un tronco que se convirtió en un muñeco, que a su vez se convirtió en un chico de carne y hueso.
Todo empezó cuando Antonio, el carpintero…Muchos clásicos vienen en versión vegana, pero la soya no sabe a carne.
Algunos traductores o editores tienen el gusto de aligerar las cosas.
Hace treinta años que no voy al cine, pero según recuerdo los subtítulos estaban pasados por agua.
“Motherfucker” era “pícaro”.
Sin citar la fuente, para que un energúmeno no se ponga a insultarme, les doy unos ejemplos que he apuntado en libros traducidos del inglés al español.
“Fucking feet” traducido como “pies”, “shit” como “chifosca”, “no more faggots in British warmers”, borrado por completo; “fucking for boogies”, también borrado; “fuckface” como “gatito mío”, y algunas otras linduras.
Mas lo cierto es que comento tales cosas como mera curiosidad y no enfermedad, pues dichos ejemplos no son botón que basten para muestra.
Después del asunto Roald Dahl, lo que en verdad debemos preguntarnos es ¿cuántos escritores nos pondremos a escribir de puntitas, cuidando de no pisar los callos a nadie?AQ


Compartir en:
   

 

 

Noticiero 9 hrs. – 22 de Marzo de 2026. 09:16

Resumen informativo Notisistema, la mejor y más completa información cada hora en la hora.

Notisistema

Dominando el Control Térmico: Todo lo que Necesita Saber sobre el Chiller Industrial y su Tecnología.

En el competitivo mundo de la manufactura y los procesos industriales a gran escala, mantener la temperatura bajo un control estricto ha dejado de ser una simple opción para convertirse en una necesidad operativa innegociable.

Lado.mx

Inteligencia artificial china: los avances tecnológicos que están redefiniendo el mundo.

China se ha consolidado como uno de los actores más influyentes en el desarrollo de la inteligencia artificial a nivel global.

Lado.mx

Versículo diario: el hábito espiritual que transforma tu día.

La Biblia ha sido durante siglos una fuente inagotable de guía espiritual, esperanza y reflexión para millones de personas alrededor del mundo.

Lado.mx

Detienen a dos personas con droga y motocicleta robada en Cancún.07:43

Redacción / Grupo Cantón  Autoridades de los tres órdenes de gobierno detuvieron a dos personas en Cancún con más de 150 dosis de presuntas drogas y una motocicleta con reporte de robo. Cancún.- Como parte del operativo de seguridad Blindaje Cancún, elementos de la Policía Municipal, en coordinación con fuerzas federales y estatales, logr

Quintana Roo Hoy

Caloncho se presentará GRATIS HOY en La Minerva. 08:30

Caloncho, dará un mini concierto en la Glorieta de la Minerva para celebrar su nuevo disco “Vivo En El Tiempo” 

El Informador

New Museum de Nueva York se reinventa a través de la arquitectura. 14:11

El New Museum de Nueva York abrirá sus puertas gratuitamente al público este 21 y 22 de marzo

El Informador

EE.UU. pide negar apelación de García Luna y confirma condena por vínculos con cártel de Sinaloa. 14:11

EE.UU. pide negar la apelación de Genaro García Luna y respalda su condena de 38 años por vínculos con el Cártel de Sinaloa y crimen organizado

La Opinión de Los Ángeles

Alcaldes respaldan al gobernador Ricardo Gallardo en estrategia de seguridad pública. 12:32

• Destacan la coordinación con la Guardia Civil Estatal y se comprometen a mejorar salarios y equipamiento policial. Alcaldes de las cuatro regiones refrendaron su apoyo sin límites a las acciones impulsadas por el Gobernador Ricardo Gallardo Cardona en materia de seguridad durante la Segunda Sesión Ordinaria del Consejo Estatal de Seguridad P

Frontal

ostapenko

Polémica en el Australian Open por la reacción de una tenista tras pegarle un brutal pelotazo a su rival en el rostro. 26 de Enero, 2026 07:50

En el duelo de dobles, Jelena Ostapenko sacó un potente revés que impactó de lleno en Laura Siegemund. Si bien pidió disculpas, un gesto posterior abrió el debate en redes

Infobae

Victoria Mboko, Karolina Muchova to square off in Doha title match . 13 de Febrero, 2026 21:49

No. 10 seed Victoria Mboko delivered six aces while recording a 6-3, 6-2 victory over Jelena Ostapenko on Friday to reach the final of the Qatar Open

Deadspin

athletic - real betis

Atlético de Madrid golea al Betis para avanzar a Semifinales de Copa del Rey en los debuts de Fidalgo y Obed Vargas. 05 de Febrero, 2026 17:25

El Atlético de Madrid mostró su mejor cara este jueves para golear al Real Betis en Sevilla (5-0) y meterse en semifinales de la Copa del Rey, junto al FC Barcelona, Athletic Club y Real Sociedad.Después de sus recientes tropiezos en Champions ante Bodo/Glimt (2-1) y en Liga ante el Levante (0-0), los hombres de Diego Simeone salieron desde el i

Milenio

Athletic Club vs Real Betis: dónde ver, posibles alineaciones y horario por LaLiga. 20 de Marzo, 2026 22:26

La “Catedral” del fútbol español se viste de gala para un duelo de realidades opuestas pero con la misma necesidad de puntos. Este domingo 22 de marzo de 2026, el Athletic Club vs Real Betis se enfrentan en el Estadio de San Mamés por la jornada 29 de LaLiga EA Sports. El equipo de Ernesto …

365scores

alaves

Deportivo Alavés vs Real Oviedo EN VIVO LaLiga Jornada 18. 04 de Enero, 2026 09:28

Deportivo Alavés vs Real Oviedo EN VIVO LaLiga Jornada 18 El cuadro dirigido por Guillermo Almada hará su debut en 2026 visitando al Deportivo Alavés en duelo clave para el no descenso molveraDom, 04/01/2026 - 09:30  Este domin

Record

Alineaciones confirmadas de Alavés y Real Oviedo en la jornada 18 de LALIGA EA Sports. 04 de Enero, 2026 10:59

Así salen Coudet y Almada en Mendizorroza El Real Oviedo se arriesga a perder más de la mitad de la plantilla en 2026

El Desmarque