Parece que a mucha gente le irritó que la magna empresa comercializadora de libros pretendiera mondar la obra de Roald Dahl.
Y tal parece que el asunto se resolvió bonitamente porque los ablandadores de texto, que no entendían razones de letras, entendieron las de números.
Pero eso de dar gato por liebre es común en el mundo de los libros.
Hace algunas décadas, cuando por primera vez visité Italia, comencé mi aprendizaje de italiano memorizando las primeras líneas de Pinocho, de Carlo Collodi.
Comienza así:C'era una volta.
.
.
– Un re! – diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi, avete sbagliato.
C'era una volta un pezzo di legno.
De manera justa, algunas ediciones en español comienzan así:Había una vez… –¡Un rey! –dirán enseguida mis pequeños lectores.
No, chicos, se han equivocado.
Había una vez un trozo de madera.
Pero otras, ostentando a Collodi como autor, toman el camino de simplificar y torcer el libro para entaradar a los piccoli lettori.
Pongo cinco de estos inicios.
1.
Había una vez un hábil carpintero llamado Geppetto que un día encontró un bonito tronco y decidió hacer un muñeco de madera.
2.
La vida de Geppetto, fabricante de marionetas, no era muy alegre.
Estaba solo, con la única compañía de un gato y un pez y veía transcurrir los días sin ningún aliciente.
3.
Érase una vez un viejo carpintero llamado Gepeto.
Un día construyó un muñeco con un trozo de madera y le llamó Pinocho.
4.
¿Alguna vez has oído hablar de Pinocho? Era un títere con capacidades que no tenía casi ningún otro títere del mundo.
5.
Esta es la extraña historia de un tronco que se convirtió en un muñeco, que a su vez se convirtió en un chico de carne y hueso.
Todo empezó cuando Antonio, el carpintero…Muchos clásicos vienen en versión vegana, pero la soya no sabe a carne.
Algunos traductores o editores tienen el gusto de aligerar las cosas.
Hace treinta años que no voy al cine, pero según recuerdo los subtítulos estaban pasados por agua.
“Motherfucker” era “pícaro”.
Sin citar la fuente, para que un energúmeno no se ponga a insultarme, les doy unos ejemplos que he apuntado en libros traducidos del inglés al español.
“Fucking feet” traducido como “pies”, “shit” como “chifosca”, “no more faggots in British warmers”, borrado por completo; “fucking for boogies”, también borrado; “fuckface” como “gatito mío”, y algunas otras linduras.
Mas lo cierto es que comento tales cosas como mera curiosidad y no enfermedad, pues dichos ejemplos no son botón que basten para muestra.
Después del asunto Roald Dahl, lo que en verdad debemos preguntarnos es ¿cuántos escritores nos pondremos a escribir de puntitas, cuidando de no pisar los callos a nadie?AQ
Irán amenaza con cerrar "completamente" Ormuz si Estados Unidos ataca sus centrales eléctricasLa entrada Irán amenaza con cerrar “completamente”el estrecho de Ormuz aparece primero en López-Dóriga Digital.
Lopezdoriga.com
>Este domingo continúa la oferta integral de cultura, arte y convivencia. Papantla, Ver., sábado 21 de marzo de 2026.- El segundo día de la edición 27 de Cumbre Tajín, Tapaxawan: alegría que une culturas, transcurrió con una alta afluencia al reunir a 103 mil personas, en una jornada donde la cultura,
Perfil Veracruz
Real Madrid recibe a Atlético de Madrid en el Santiago Bernabéu por la fecha 29 de LaLiga, en un derbi madrileño que puede ser determinante en la lucha por el título. El conjunto merengue llega con la obligación de ganar tras el triunfo del Barcelona ante Rayo Vallecano, resultado que amplió la diferencia en la …
365scores
En el competitivo mundo de la manufactura y los procesos industriales a gran escala, mantener la temperatura bajo un control estricto ha dejado de ser una simple opción para convertirse en una necesidad operativa innegociable.
Lado.mx
China se ha consolidado como uno de los actores más influyentes en el desarrollo de la inteligencia artificial a nivel global.
Lado.mx
La Biblia ha sido durante siglos una fuente inagotable de guía espiritual, esperanza y reflexión para millones de personas alrededor del mundo.
Lado.mx
El New Museum de Nueva York abrirá sus puertas gratuitamente al público este 21 y 22 de marzo
El Informador
EE.UU. pide negar la apelación de Genaro García Luna y respalda su condena de 38 años por vínculos con el Cártel de Sinaloa y crimen organizado
La Opinión de Los Ángeles
• Destacan la coordinación con la Guardia Civil Estatal y se comprometen a mejorar salarios y equipamiento policial. Alcaldes de las cuatro regiones refrendaron su apoyo sin límites a las acciones impulsadas por el Gobernador Ricardo Gallardo Cardona en materia de seguridad durante la Segunda Sesión Ordinaria del Consejo Estatal de Seguridad P
Frontal
Santos de Neymar logró la permanencia en la Serie A del Brasileirão tras ganar por 3-0 al Cruzeiro en la 38ª y última jornada del torneo, y consiguió además la clasificación para la Copa Sudamericana 2026. Con Neymar en el once inicial, el Santos, que inició la jornada con riesgo de descenso
Más Latina
La épica propuesta de fan a Neymar: “Te doy mi rodilla” El brasileño respondió con un guiño a la tribuna rperezLun, 08/12/2025 - 14:46 Santos de Brasil se salvó de descender en las últimas jornadas del Brasileirao y terminó
Record
"Estás en deuda": Barra de Santos "amenaza" a Gabigol en plena conferencia de prensa Los aficionados interrumpieron la presentación del delantero para recordarle que debe demostrar su valía con el club aspindolaMar, 06/01/2026 - 10:06
Record
David Beckham es nombrado caballero del Imperio Británico por el Rey Carlos III El exjugador fue condecorado con la orden de Sir, uniéndose a la lista de deportistas como Lewis Hamilton molveraMar, 04/11/2025 - 08:19
Record
¿Cuándo y dónde ver San Diego FC vs Minnesota United? Se juegan las Semifinales de Conferencia en la MLS rperezDom, 23/11/2025 - 19:09 Tras superar la primera ronda de los Playoffs, San Diego FC y Minnesota United se preparan para
Record
El Allianz Field de St. Paul se prepara para una tarde histórica este domingo 22 de marzo. Tras su debut oficial la semana pasada, James Rodríguez tendrá su primer encuentro ante la afición de los “Loons” en el duelo frente a Seattle Sounders por la quinta jornada de la MLS 2026. La expectativa en Minnesota …
365scores
Marca Claro
Marca Claro
Oporto, Portugal, 19 mar (Prensa Latina) El Oporto liquidó hoy al Stuttgart en los octavos de final de la Liga de Europa de fútbol, al doblegarlo por 2-0 en el partido de vuelta.The post Oporto liquida al Stuttgart en Liga Europa de fútbol first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
Últimas noticias
Agentes de ICE serán asignados para el manejo de pasajeros en Puerto Rico
Elías Guerra presenta en la FENALI 39 “Así se viste Puebla”
Mujer compra 4 boletos de lotería en un solo día, todos resultan ganadores y uno le da 200 mil dólares; Así fue como eligió sus boletos, consiguió el premio mayor y ahora planea comprar una casa con la fortuna
Carrera 5K “Guardián del Agua” en Tijuana reúne a 2 mil participantes en el Día Mundial del Agua
Intentan asesinar a migrante de Guerrero en Tijuana dentro de albergue; se encuentra en observación médica
El pulso del alma, d’Anna Ramos. Una guía para empezar a comprender y armonizar tu energía
Creatividad que nace de la tierra, conoce el taller de aserrín en Cumbre Tajín
SEDIF ampliará cobertura de servicios en segundo año de gestión de Ceci Arellano
CBP intercepta vehículo con 400 kilos de metanfetamina en frontera Tijuana-San Diego
Este es el régimen fiscal en el que el SAT te cobrará menos, pero te quitará un beneficio clave
Fiscalía logra 139 vinculaciones a proceso por delitos de violencia de género
Llaman a declarar a alcalde de Chavinda tras arresto de funcionarios municipales
Canjean ciudadanos multas por servicio comunitario
Demócratas intensifican sus críticas hacia Vance con miras hacia 2028
Se impone Manchester City en Final de la Copa de la Liga