Alfonso Gil Valencia (España), 17 ene (EFE).- Más de 2.000 voces provenientes de los Estados Unidos de América desde la época de la conquista del Oeste a la del espacio y agrupadas en un estudio por el filólogo y periodista español Recaredo Agulló permiten comprobar “el enorme peso” que la cultura de aquel país ejerce sobre España y América Latina.“Su sistema de vida, sus hábitos, su música, su cine, su manera de vestir e incluso de hablar se han ido imponiendo en el conjunto de las sociedades occidentales y con ello, también, su enorme aporte de palabras nuevas”, opinó el autor de la investigación.El trabajo, publicado por “Cilengua-Instituto Historia de la Lengua” de San Millán de la Cogolla (La Rioja, norte), recoge voces exportadas desde Estados Unidos durante los casi doscientos años transcurridos entre 1776, el de la independencia del país, y 1969, en el que se produjo la llegada del hombre a la Luna.El periodista de Valencia (este) consideró que el estudio analiza “la fuerza de una cultura que se ha hecho nuestra y que nos resulta más conocida que la de nuestros abuelos” como consecuencia de una progresiva “mundialización” de las sociedades, en las que “el valor de la antigüedad clásica ha dado paso al liderazgo de Estados Unidos y, en consecuencia, al de su lengua”.El trabajo congrega palabras procedentes de los más diversos ámbitos: mundo animal, armas, automóviles, bebidas, cine y televisión, democracia, deporte, economía, política, esclavitud, geografía, frases y proverbios, indumentaria, industria, pueblos originarios, literatura, música, religión o toponimia, y analiza la influencia del español, el francés y las lenguas aborígenes sobre el inglés.Agulló recordó que en el trasvase de palabras que completan el estudio, el inglés es dominante, aunque el español se habla por un elevado número personas sobre todo en la zona sur de país (Arizona, Nevada, California, Texas o Florida), mientras que las lenguas de los pueblos indios y el francés también han dejado su impronta.Animales como el coyote están presentes en el compendio, al igual que armas como el “colt”, el “wesson” o el “winchester” conocidas sobradamente fuera del país, de la misma forma que pasa con numerosas marcas de automóviles (Lincoln, Cadillac, Chevrolet, Chrysler, Dodge o Ford) y de motocicletas como la Harley-Davidson.Bebidas habituales en Europa proceden de allí, tal y como ocurre con la coca-cola o el gin-tonic, junto al daiquiri, el dry martini y hasta el whisky.Buena parte del vocabulario del cine al que están habituados los ciudadanos que hablan castellano proviene de aquel país (“flash back”, “script-girl”, “latin lover”, “cameraman” o “dolby”), además del western como género cinematográfico, y lo mismo se da con el deporte, plagado de anglicismos castellanizados como el béisbol, y de competiciones con nombres como la America's Cup o la Super Bowl.Los estados del país tienen algunos de sus orígenes en el español (Arizona, Colorado o Nevada), otros en el francés como Luisiana y muchos en lenguas nativas (Dakota, Idaho, Illinois, Iowa, Utah, Ohio o Kansas).Los “cow boys”, “marshalls”, “sheriffs”, “saloons”, colonos, forajidos, rancheros o exploradores pertenecen al mundo épico de la conquista del oeste estadounidense en el marco de la literatura y el cine de indios y vaqueros.El repaso de Agulló también detalla algunas citas conocidas a nivel mundial como la de “Made in USA” (Fabricado en USA), “American way of life” (Estilo de vida americano) o el “I have a dream” (Tengo un sueño) de Martin Luther King.Abolicionistas, confederados, esclavistas y secesionistas han llegado a ser conocidos fuera de aquella nación en las historias sobre su guerra civil en el siglo XIX, de la misma forma que más tarde llegó la terminología vinculada a la ropa con la americana, las bermudas o los “blue jeans” (vaqueros)En otros ámbitos aparecen palabras de todo tipo como jazz, póker, póster, “best seller”, “pop art”, “tomahawk” o “black power”. Casi ninguna genera problemas de compresión para los hispanohablantes .Agulló concluyó que muchas voces inglesas que se presumen llegadas del Reino Unido no provienen de allí, sino que su verdadero origen se encuentra en Estados Unidos, un país que pasó de ser un territorio “insignificante a convertirse en la primera potencia mundial”. EFE ag/cbr/crf(Recursos de archivo en www.efevisual.com cód: 11714647 y otros)
Develan monumento en homenaje al líder opositor cubano Oswaldo Payá en HialeahWilliam Etxevarria10 May 2024 - 3:01pm
ADN Cuba
El director de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), Germán Martínez informó que 10 ciudades alcanzaron una temperatura nunca antes vista
El Sol de San Juan del Río
A 8 años evadiendo la justicia, por fin le llegó su sentencia. Se trata nada mas y nada menos que de José Erit «N» quien agredió sexualmente a su propia hija cuando esta era apenas un menor de 10 años seg,un informó la FGJE de Morelos, entidad en donde vive la familia. Según informes, el […]La entrada Le dan 105 años de prisión por
CB Televisión
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
En su informe de las 10:00 h este 10 de mayo, la Comisión Ambiental de la Megalópolis indicó que sigue la Fase 1 de contingencia ambiental La Comisión Ambiental de la Megalópolis (CAMe) informa que continúa este 10 de mayo la Fase I de contingencia ambiental atmosférica por ozono en la Zona Metropolitana […]The post Conti
Plaza de Ármas
Alumnos Tec exponen en Milán retos de llevar el diseño local al mundosusan_iraisVie, 05/10/2024 - 08:39 Estudiantes de diseño crearon 12 piezas que presentaron en la Semana del Diseño Milán. Expusieron los desafíos a los que se enfrentan los creativos latinos al buscar llevar su trabajo al extranjero Exceder el pes
Conecta.tec.mx
Continúan las actividades de El Aleph. Festival de Arte y Ciencia de la UNAM, en su octava edición, que podrá seguirse hasta el 19 de mayo en el Centro Cultural Universitario y diversas sedes externas. En esta segunda semana el Festival nos ofrecerá dos propuestas desde el cine y el teatro para reflexionar sobre los […]The post Cine de p
Chilango.com
DiarioSinSecretos.com Tehuacán, Pue.- El gobernador Sergio Salomón, supervisó acciones en proceso, entre las que se encuentran: 1. Rehabilitación de calle Vía Puebla; 2) La rehabilitación del Parque “El Riego”; 3· El techado del CAM “Gabriela Brimmer”. Asimismo, 4) El Rastro Municipal; 5) La Casa de la Cultura; y 6) Accesos
Diario Sin Secretos
En su informe de las 10:00 h este 10 de mayo, la Comisión Ambiental de la Megalópolis indicó que sigue la Fase 1 de contingencia ambiental La Comisión Ambiental de la Megalópolis (CAMe) informa que continúa este 10 de mayo la Fase I de contingencia ambiental atmosférica por ozono en la Zona Metropolitana […]The post Conti
Plaza de Ármas
El partido se disputará el próximo domingo a las 15:00 hora local en la cancha del Carlo Castellani
Infobae
El mexicano, Guillermo Ochoa, quien ha sido portero del Salernitana desde el 2022, consiguió su tercer descenso a la Serie B el pasado 26 de abril, tras la derrota ante el Frosinone, mismo juego al que no fue requerido.Ochoa ni siquiera entró en la convocatoria por motivos técnicos, al igual que en esta Fecha 35 contra Atalanta, donde fue titula
Vanguardia.com.mx
El partido se disputará en la cancha del stadio Benito Stirpe a las 20:45 hora local del próximo viernes
Infobae
El jugador colombiano no ha podido tener mayor protagonismo en el Nerazzurri debido a las lesiones, por lo que buscaría otros aires al término de la temporada
Infobae
El delantero argentino extenderá su vínculo por otros cinco años. Los detalles particulares del contrato. La historia detrás de la negociación
Infobae
Alumnos Tec exponen en Milán retos de llevar el diseño local al mundosusan_iraisVie, 05/10/2024 - 08:39 Estudiantes de diseño crearon 12 piezas que presentaron en la Semana del Diseño Milán. Expusieron los desafíos a los que se enfrentan los creativos latinos al buscar llevar su trabajo al extranjero Exceder el pes
Conecta.tec.mx
- Voraz ofensiva de 15 imparables, aunados a 12 bases por bolas recibidas, encaminaron a los Algodoneros del Unión Laguna a vencer anoche a los Rieleros de Aguascalientes con abultada pizarra de 15 carreras a 8, para asegurar la serie disputada en el Estadio Alberto Romo Chávez, de la capital hidrocálida, donde se vivió un maratónico juego que
El Siglo de Torreón
Detrás de escena: Profesor Tec Qro produce serie para HBO MaxA01173968Vie, 05/10/2024 - 08:33 La producción de la serie está ambientada en la ciudad de San Pedro Garza García Francisco ‘Paco ’Arriagada, EXATEC y profesor de la carrera de Comunicación de Tec campus Querétaro, encabezó
Conecta.tec.mx
"Los Transformers no han ido a ninguna parte", da igual cuando leas esto. Y es que parecen haberse convertido en una licencia icónica. Desde su lanzamiento en 1984, estos icónicos robots que se transforman en impresionantes vehículos han cautivado ya a dos generaciones de
3d Juegos
Últimas noticias
¡Despertemos de la pesadilla, votemos por un Gobierno de Verdad!: Pepe Yunes
Incrementó precio de flores: comerciantes
¿Spider-Man al estilo de X-Men "97? Protagonista habla al respecto
Incrementa la venta de flores y también los precios
4 equipos que podrían lograr un cambio con los Atléticos por el cerrador sensación Mason Miller
LaLiga en vivo: Dónde ver FC Barcelona vs. Real Sociedad en TV, streaming y alineaciones
¿Por qué Joana Sanz se reconcilió con Dani Alves?
Cenace declara estado operativo de alerta hoy 10 de mayo
Mi abuelo corrido por Tovar porque no apoya a sus candidatos
Guardia Nacional dispara contra auto donde viajaban candidatas a regidoras en Jalisco, denucian
VIDEO: Alerta la NASA de una potente tormenta geomagnética que se aproxima a la Tierra
Con emotivo homenaje inauguran museo de Los Tigres del Norte en Mocorito
Anuncian posibles apagones para este 10 de mayo
Promete Lucy Meza a madres regresar estancias infantiles
Mbappé oficializa su salida del PSG, pero no anuncia si fichará por el Real Madrid