
Si existe un consenso es que el Siglo de Oro Español le brindó a la lengua no sólo poemas, sino novelas como El Quijote de Cervantes y obras de teatro que vinieron a revolucionarlo todo, de tal modo que pasarían siglos antes de un movimiento propusiera algo semejante (si es que acaso lo hubo). Entonces, ¿por qué no pensar de este modo a la revolución trans que -en el país- comenzó a fines del siglo XX y que no sólo brindó derechos sino también otras maneras de un lenguaje masivo? (Aunque, es cierto, los derechos adquiridos no han reducido el número de muertes y desapariciones, como el caso de Tehuel, un chico trans cuyo paradero se conoce desde el 11 de marzo de este año).
Así las cosas, el Siglo de Oro Trans se exhibe con esplendor en la obra Don Gil de las Calzas Verdes, con un elenco que pertenece por lo general al under y que reversiona el clásico picaresco escrito por Tirso de Molina y que se convierte en una comedia de enredos que triunfa entre las risas del público en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín.
La trama de Tirso de Molina se centra en los devenires de Doña Juana, mujer noble de Valladolid que es abandonada por su prometido Don Martín, quien cambia su nombre por el de Don Gil de Albornoz para poder comprometerse con Doña Inés, una mujer adinerada de Madrid. Pero Doña Juana no está dispuesta a dejar pasar esa traición y viaja a Madrid reconvertida en Don Gil, el de las calzas verdes, cuyo objetivo es seducir a Doña Inés y evitar el nuevo matrimonio. Obvio, Doña Inés se enamora de Don Gil sin saber que en verdad es Doña Juana. Bueno, una verdadera comedia de enredos en términos queer de hace centenares de años.

Obviamente, el elenco tiene una mayoría de actores y actrices trans, como debía haber imaginado Tirso de Molina al escribir el amor de una mujer por otra mujer pero que representa un hombre. Todo muy moderno, más moderno que todo lo moderno.
La obra, cuya trama está planteada en español rioplatense (pero barroco) fue escrita -es decir, reversionada por Gonzalo de María, dramaturgo, novelista, compositor y director, con espectáculos estrenados principalmente en Buenos Aires y en París. En 1996 se inició en el teatro musical como autor del libro de la comedia musical Nenucha, la envenenadora de Monserrat (en colaboración con Damián Dreizik), a la que siguieron Houdini y Rita la Salvaje, además de una ópera contemporánea en París, en el Thèâtre National de Chaillot, Mambo Místico. Con Alfredo Arias colaboró en Relaciones tropicales y Trois Tangos. Gonzalo Demaría adaptó para la escena nacional los musicales Chicago, Zorba y Cabaret. Sus letras musicales para esta última fueron consideradas por los autores originales Kander & Ebb entre las mejores versiones de la obra en el mundo.

Pablo Maritano dirigió la obra. Su carrera es prolífica, con más de cincuenta producciones en América y Europa. Es seguramente el director de ópera más reconocido de su generación, principalmente por su acercamiento al repertorio de los siglos XVII y XVIII, tanto como al lenguaje contemporáneo, que le ha valido numerosas distinciones y premios. Reconocido numerosas veces (Neue Musiktheater Berlin, Premio Konex, Círculo de la Crítica de Chile, Movimento Brasil, Críticos musicales de Argentina, entre otros), se destacan sus producciones de Die Soldaten, Platée, Die Entführung aus dem Serail, Carmen, Cachafaz, Le Malade Imaginaire, Norma y L’Elisir d’Amore, en Italia, España, Brasil, Argentina y Chile. La obra cuenta con música en vivo y el diseño de sonido es de Ariel Gato y Camilo Zentner, la adaptación y dirección musical son de Dolores Costoyas.
No se podría dejar de mencionar el excepcional elenco que, además, implicó que un grupo de actrices y actores trans tomen el escenario de uno de los teatros más emblemáticos de la ciudad. El elenco está integrado por Payuca, Monina Bonelli, Roberto Peloni, Ariel Pérez de María, Maiamar Abrodos, Mariano Saborido, Martina Nikolle Ansardi, Rodrigo Arena, Julián Ekar, Emiliano Figueredo, Naty Menstrual y Fabián Minelli. Este es el elenco de una obra novedosa y que debe verse para el disfrute dramatúrgico y, ¿por qué no?, queer.
*Funciones: viernes a domingos a las 20 hs. Última función: domingo 7 de noviembre. Duración: 90 minutos. Platea: 800, Pullman: $ 650
SEGUIR LEYENDO
Vuelve la Noche de los Teatros con importantes descuentos, entradas gratis y tours teatrales
Piel de Lava y Buenos Aires Escénica preparan su nuevo experimento teatral
“Una casa llena de agua”: una obra teatral que se pregunta sobre el espíritu de la mujer
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
Déficit eléctrico en Jalisco impulsa alianza público-privada para financiar proyectos de energía solar y almacenamiento en sectores clave de la economía
NotiPress
Denver recibe a Minnesota en el inicio de la primera ronda de los playoffs.
ESPNdeportes.com
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
«¿De qué nos sirve mejorar la movilidad si la gente no puede salir a la calle?», dijo Grecia Quiroz al gobernante Alfredo Ramírez URUAPAN, Mich.- […]La entrada En inauguración de teleférico en Uruapan, alcaldesa pide seguridad se publicó prim
Respuesta.com.mx
Diario Sin Secretos Ciudad de Puebla.- La Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) y el Comité Organizador de la Feria de Puebla, sostuvieron una mesa de trabajo con el objetivo de establecer estrategias que garanticen la protección de los derechos de asistentes a este gran escaparate comercial. Como parte del operativo, se desplegarán b
Diario Sin Secretos
Bitácora Reporteril Por: César Barrera Vázquez Después de haber demonizado al gobierno de Enrique Peña Nieto por regular el fracking, hoy el gobierno de Claudia Sheinbaum Pardo se desdice y opta por avanzar en la misma ruta que en su momento fue duramente criticada. La contradicción no es menor, puesto que refleja el nivel de […]
Colima Noticias
Un trailero murió calcinado y otro resultó herido tras un choque por alcance entre unidades de carga en el Libramiento Mex II de Nuevo Laredo; el incendio consumió uno de los camiones
Hoy Tamaulipas
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
Los Rayos reciben a los de la UANL en un duelo clave por la clasificación a la Liguilla; conoce aquí a qué hora y en qué canales disfrutar de este partido
El Informador
Necaxa vs Tigres es uno de los platos fuertes de la jornada 15 en la Liga MX, donde los Rayos se juegan su última carta para mantenerse con vida en la pelea por un lugar entre los ocho mejores del Clausura 2026. Tras su reciente caída ante Querétaro, el conjunto hidrocálido sabe que una victoria …
365scores
Necaxa vs Tigres pone frente a frente a dos proyectos con necesidades urgentes en este cierre de la Liga MX, con una escuadra rojiblanca que necesita hacer valer su localía para no despedirse prematuramente de las aspiraciones de Liguilla. Por su parte, el elenco de San Nicolás de los Garza aterriza en Aguascalientes con el …
365scores
El Rojo y el Halcón se cruzarán en Avellaneda desde las 19:30 con transmisión de ESPN Premium
Infobae
El Torneo Apertura 2026 de la Liga Profesional Argentina entra en su etapa de definiciones y este sábado 18 de abril nos regala un duelo directo por la clasificación en la Zona A. Independiente vs Defensa y Justicia se enfrentan en el Estadio Libertadores de América – Ricardo Enrique Bochini, en un partido donde ambos …
365scores
El Estadio Libertadores de América – Ricardo Enrique Bochini abre sus puertas este sábado 18 de abril para un duelo directo por la clasificación en la Liga Profesional Argentina 2026. Independiente vs Defensa y Justicia se miden en el marco de la fecha 15 del Torneo Apertura, en un enfrentamiento donde ambos equipos necesitan los …
365scores
Cruz Azul enfrenta a Xolos en un partido crucial de la Jornada 15 de la Liga MX. La Máquina busca reencontrarse con la victoria ante su afición.La entrada Duelo crítico para Cruz Azul: La Máquina busca reencontrarse con la victoria ante Xolos en la Jornada 15 se publicó primero en La Torre News.
La Torre News
La Máquina está a tres puntos del liderato, pero un triunfo contundente ante Xolos la pondría en la cima, a la espera de lo que haga Pachuca frente a Rayados.
ESPNdeportes.com
El equipo de Nicolás Larcamón busca su boleto a Liguilla después de la caída en la Concacaf Champions Cup.
ESPNdeportes.com
Últimas noticias
(Fotos de gala) Festival Internacional de Cine en Guadalajara inaugura su edición 41
Se desarrolló el 2º Torneo de Fútbol “Comentaristas de la Comunidad”
Reúne La Paz a 400 docentes del país para fortalecer la educación multigrado
Realizará gobierno de BCS realizará en La Paz la reconstrucción integral del bulevar Padre Kino con inversión de 11.28 mdp
Real Sociedad: Campeona de la Copa del Rey 2025-26.
Con 50 expositores, invita Ayuntamiento de Xalapa al Mercado Bicentenario este fin de semana
Nombran al perro caramelo como una raza mexicana
Hospitalizan a Jesús Murillo Karam, ex titular de la PGR
Real Sociedad gana la Copa del Rey; vence a Atlético de Madrid en la final
¿Regresa María Corina Machado a Venezuela? Dice estar en conversaciones con EU para coordinar su retorno
Científicos desarrollan interfaces neuronales que aprenden junto al usuario
España y Alemania, la alianza naval que incomodó a Trump
Club Britania niega cambios en su directiva y presencia de cuerpos policiales en asamblea
La Real Sociedad sorprende al Atlético de Madrid para quedarse con la Copa del Rey
Irán vuelve a cerrar el estrecho de Ormuz y Trump advierte: "no hay chantajes"