
Si existe un consenso es que el Siglo de Oro Español le brindó a la lengua no sólo poemas, sino novelas como El Quijote de Cervantes y obras de teatro que vinieron a revolucionarlo todo, de tal modo que pasarían siglos antes de un movimiento propusiera algo semejante (si es que acaso lo hubo). Entonces, ¿por qué no pensar de este modo a la revolución trans que -en el país- comenzó a fines del siglo XX y que no sólo brindó derechos sino también otras maneras de un lenguaje masivo? (Aunque, es cierto, los derechos adquiridos no han reducido el número de muertes y desapariciones, como el caso de Tehuel, un chico trans cuyo paradero se conoce desde el 11 de marzo de este año).
Así las cosas, el Siglo de Oro Trans se exhibe con esplendor en la obra Don Gil de las Calzas Verdes, con un elenco que pertenece por lo general al under y que reversiona el clásico picaresco escrito por Tirso de Molina y que se convierte en una comedia de enredos que triunfa entre las risas del público en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín.
La trama de Tirso de Molina se centra en los devenires de Doña Juana, mujer noble de Valladolid que es abandonada por su prometido Don Martín, quien cambia su nombre por el de Don Gil de Albornoz para poder comprometerse con Doña Inés, una mujer adinerada de Madrid. Pero Doña Juana no está dispuesta a dejar pasar esa traición y viaja a Madrid reconvertida en Don Gil, el de las calzas verdes, cuyo objetivo es seducir a Doña Inés y evitar el nuevo matrimonio. Obvio, Doña Inés se enamora de Don Gil sin saber que en verdad es Doña Juana. Bueno, una verdadera comedia de enredos en términos queer de hace centenares de años.

Obviamente, el elenco tiene una mayoría de actores y actrices trans, como debía haber imaginado Tirso de Molina al escribir el amor de una mujer por otra mujer pero que representa un hombre. Todo muy moderno, más moderno que todo lo moderno.
La obra, cuya trama está planteada en español rioplatense (pero barroco) fue escrita -es decir, reversionada por Gonzalo de María, dramaturgo, novelista, compositor y director, con espectáculos estrenados principalmente en Buenos Aires y en París. En 1996 se inició en el teatro musical como autor del libro de la comedia musical Nenucha, la envenenadora de Monserrat (en colaboración con Damián Dreizik), a la que siguieron Houdini y Rita la Salvaje, además de una ópera contemporánea en París, en el Thèâtre National de Chaillot, Mambo Místico. Con Alfredo Arias colaboró en Relaciones tropicales y Trois Tangos. Gonzalo Demaría adaptó para la escena nacional los musicales Chicago, Zorba y Cabaret. Sus letras musicales para esta última fueron consideradas por los autores originales Kander & Ebb entre las mejores versiones de la obra en el mundo.

Pablo Maritano dirigió la obra. Su carrera es prolífica, con más de cincuenta producciones en América y Europa. Es seguramente el director de ópera más reconocido de su generación, principalmente por su acercamiento al repertorio de los siglos XVII y XVIII, tanto como al lenguaje contemporáneo, que le ha valido numerosas distinciones y premios. Reconocido numerosas veces (Neue Musiktheater Berlin, Premio Konex, Círculo de la Crítica de Chile, Movimento Brasil, Críticos musicales de Argentina, entre otros), se destacan sus producciones de Die Soldaten, Platée, Die Entführung aus dem Serail, Carmen, Cachafaz, Le Malade Imaginaire, Norma y L’Elisir d’Amore, en Italia, España, Brasil, Argentina y Chile. La obra cuenta con música en vivo y el diseño de sonido es de Ariel Gato y Camilo Zentner, la adaptación y dirección musical son de Dolores Costoyas.
No se podría dejar de mencionar el excepcional elenco que, además, implicó que un grupo de actrices y actores trans tomen el escenario de uno de los teatros más emblemáticos de la ciudad. El elenco está integrado por Payuca, Monina Bonelli, Roberto Peloni, Ariel Pérez de María, Maiamar Abrodos, Mariano Saborido, Martina Nikolle Ansardi, Rodrigo Arena, Julián Ekar, Emiliano Figueredo, Naty Menstrual y Fabián Minelli. Este es el elenco de una obra novedosa y que debe verse para el disfrute dramatúrgico y, ¿por qué no?, queer.
*Funciones: viernes a domingos a las 20 hs. Última función: domingo 7 de noviembre. Duración: 90 minutos. Platea: 800, Pullman: $ 650
SEGUIR LEYENDO
Vuelve la Noche de los Teatros con importantes descuentos, entradas gratis y tours teatrales
Piel de Lava y Buenos Aires Escénica preparan su nuevo experimento teatral
“Una casa llena de agua”: una obra teatral que se pregunta sobre el espíritu de la mujer
Hanoi, 1 abr (Prensa Latina) La transferencia de cinco organismos gubernamentales a unidades de servicio público del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV), anunciada hoy, fortalece el liderazgo directo e integral del mismo en áreas especialmente relevantes para el desarrollo.The post Subrayan en Vietnam fortalecimiento de lideraz
Prensa Latina
La empresa celebra tres décadas de historia y consolida MP Group, integrando distintas verticales para responder al nuevo marketing.
Merca2.0
El crecimiento de una agencia de nueva generación que redefine el marketing basado en resultados.
Merca2.0
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
La autoridad busca fortalecer la vigilancia del precio del diésel mediante reportes ciudadanos en redes sociales, en coordinación con la Secretaría de Energía y el sector gasolinero
El Imparcial
Un estudio muestra que bacteriófagos de especies distintas leen péptidos ajenos para decidir entre matar o permanecer latentes, aunque esa escucha puede perjudicarlos.
Muy Interesante
Desde la literatura clásica hasta el cine y la música contemporánea, el imaginario lunar acompaña el nuevo capítulo que abre Artemis II
El Informador
Acompañamos a Nissan en una ruta exclusiva por Ensenada para conocer a fondo el nuevo Versa 2026. Como único medio de Aguascalientes presente, no solo evaluamos tecnología y diseño, sino el corazón industrial de nuestra gente. Ver este gigante de las ventas rodar con soltura por los paisajes de Baja California es, en esencia, ser […]
Heraldo de Aguascalientes
H. Ciudad de Chihuahua, Chih., a 31 de marzo de 2026.- El alcalde de Chihuahua, Marco Bonilla, se reunió con atletas y entrenadores beneficiarios de “Meta Olímpica CUU”, para reconocer su esfuerzo y ser parte de esta iniciativa del Gobierno Municipal que busca darles seguimiento para que puedan llegar a los Juegos Olímpicos Los Ángeles [
Entrelineas
Ciudad de México. La inversión productiva de México cayó 44.9 por ciento en el primer bimestre de 2026, el mayor descenso desde que hay registro, un área de la economía para la que la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo presentó un Plan de Infraestructura, que busca impulsar proyectos de la mano del sector y financiamiento privados. En [
Entrelineas
En menos de una hora tendremos listas estas carrilleras de cerdo en salsa, perfectas para acompañar con patatas fritas o arroz blanco
Infobae
Nadie puede negar que Pearl Abyss está trabajando a destajo para que Crimson Desert sea una experiencia a la altura de su envergadura. Ya te contamos todos los cambios que introdujeron con la actualización 1.01.00 a inicios de semana, pero resulta que desde entonces se han lanzado ha
Vida Extra
Teherán, 1 abr (Prensa Latina) Las autoridades de la provincia de Hormozgan, en el sur de Irán, informaron hoy que un puerto ubicado en Bandar Abbas, en el estratégico estrecho de Ormuz, fue blanco de un ataque atribuido a Estados Unidos e Israel.The post Irán denuncia ataque contra puerto en estrecho de Ormuz first appeared on Noticias Prensa
Prensa Latina
Every year, millions of people celebrate April Fools’ Day by surprising friends, family, and coworkers with clever pranks
Merca2.0
No, aunque sea día 1 de abril, conocido en la cultura anglosajona como el April Fools’, esta noticia es real: SHIFT UP ha comprado UNBOUND, el nuevo estudio de Shinji Mikami. Los surcoreanos de Stellar Blade anunciaron ayer a bombo y platillo una sorpresa para hoy, primero de abril,
3d Juegos
La broma de Capcom en este año con motivo del April Fool"s Day es que Pragmata es en secreto un Mega Man, una teoría de algunos fans.Pragmata, que ya está terminado, es una licencia original de Capcom que nada tiene que ver con Mega Man, pero la editora ha aprovechado la teoría fan para su inocentada con motivo del April"s Fool Day.Du
Vandal
Lourdes LópezLa Secretaría de Protección Civil del Estado de Veracruz ha emitido una ALERTA GRIS preventiva ante la entrada del Frente Frío número 13, que se espera impacte el territorio veracruzano entre el domingo 9 y el martes 11 de noviembre.Debido a este nuevo alertamiento, la Universidad Veracruzana anunció suspensión de clases en cuat
Excelsior
CLIMA Nuevo frente frío en México: Prepárese... temperaturas bajo cero, tormentas eléctricas, fuertes lluvias y la probabilidad de caída granizo, esto según el pronóstico del clima del Servicio Meteorológico Nacional (SMN) de la Comisión Nacional del Agua (Conagua).MÉXICO Lista de carreteras cerradas por megabloqueo de transportistas y ag
Vanguardia.com.mx
Este lunes, el frente frío 30 se desplaza sobre el sur del golfo de México, y aunque el Servicio Meteorológico Nacional prevé que deje el país en los próximos días, su masa de aire frío, combinada con la llegada de la tercera tormenta invernal ha provocado temperaturas de hasta
Xataka México
Últimas noticias
¡Qué suerte que es ambientalista! Que si no…
Documentar la historia de la Psicología en México
Florent Pagny en concierto en París-Bercy en enero de 2027, nueva fecha
Llega la abundancia sobre ruedas y el residuo por décadas
Impacto del Mundial será limitado: Banamex
Una muerte digna
Monsalvo fortalece al campo con apoyos a 159 productores locales
Macron defiende la "previsibilidad" de Europa frente a potencias que toman decisiones "sin avisar"
China asume la mediación entre Pakistán y los talibanes con una mesa de diálogo en Urumqi
Qué es Euro-Office, la "suite" ofimática de código abierto que busca competir con Microsoft y Google en Europa
El Kremlin llama a Zelenski a ordenar "hoy mismo" la retirada de sus tropas del Donbás
Sanlúcar de Guadiana urge a agilizar el puente con Portugal para no perder los fondos
El Ministerio de Educación condena los cánticos islamófobos en el España-Egipto
El fuego de Losar de la Vera (Cáceres) se convierte en el primer “gran incendio” forestal de 2026 con más de 600 hectáreas arrasadas
Arranca operativo de Semana Santa en Nezahualcóyotl con 2 mil policías activos