
Si existe un consenso es que el Siglo de Oro Español le brindó a la lengua no sólo poemas, sino novelas como El Quijote de Cervantes y obras de teatro que vinieron a revolucionarlo todo, de tal modo que pasarían siglos antes de un movimiento propusiera algo semejante (si es que acaso lo hubo). Entonces, ¿por qué no pensar de este modo a la revolución trans que -en el país- comenzó a fines del siglo XX y que no sólo brindó derechos sino también otras maneras de un lenguaje masivo? (Aunque, es cierto, los derechos adquiridos no han reducido el número de muertes y desapariciones, como el caso de Tehuel, un chico trans cuyo paradero se conoce desde el 11 de marzo de este año).
Así las cosas, el Siglo de Oro Trans se exhibe con esplendor en la obra Don Gil de las Calzas Verdes, con un elenco que pertenece por lo general al under y que reversiona el clásico picaresco escrito por Tirso de Molina y que se convierte en una comedia de enredos que triunfa entre las risas del público en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín.
La trama de Tirso de Molina se centra en los devenires de Doña Juana, mujer noble de Valladolid que es abandonada por su prometido Don Martín, quien cambia su nombre por el de Don Gil de Albornoz para poder comprometerse con Doña Inés, una mujer adinerada de Madrid. Pero Doña Juana no está dispuesta a dejar pasar esa traición y viaja a Madrid reconvertida en Don Gil, el de las calzas verdes, cuyo objetivo es seducir a Doña Inés y evitar el nuevo matrimonio. Obvio, Doña Inés se enamora de Don Gil sin saber que en verdad es Doña Juana. Bueno, una verdadera comedia de enredos en términos queer de hace centenares de años.

Obviamente, el elenco tiene una mayoría de actores y actrices trans, como debía haber imaginado Tirso de Molina al escribir el amor de una mujer por otra mujer pero que representa un hombre. Todo muy moderno, más moderno que todo lo moderno.
La obra, cuya trama está planteada en español rioplatense (pero barroco) fue escrita -es decir, reversionada por Gonzalo de María, dramaturgo, novelista, compositor y director, con espectáculos estrenados principalmente en Buenos Aires y en París. En 1996 se inició en el teatro musical como autor del libro de la comedia musical Nenucha, la envenenadora de Monserrat (en colaboración con Damián Dreizik), a la que siguieron Houdini y Rita la Salvaje, además de una ópera contemporánea en París, en el Thèâtre National de Chaillot, Mambo Místico. Con Alfredo Arias colaboró en Relaciones tropicales y Trois Tangos. Gonzalo Demaría adaptó para la escena nacional los musicales Chicago, Zorba y Cabaret. Sus letras musicales para esta última fueron consideradas por los autores originales Kander & Ebb entre las mejores versiones de la obra en el mundo.

Pablo Maritano dirigió la obra. Su carrera es prolífica, con más de cincuenta producciones en América y Europa. Es seguramente el director de ópera más reconocido de su generación, principalmente por su acercamiento al repertorio de los siglos XVII y XVIII, tanto como al lenguaje contemporáneo, que le ha valido numerosas distinciones y premios. Reconocido numerosas veces (Neue Musiktheater Berlin, Premio Konex, Círculo de la Crítica de Chile, Movimento Brasil, Críticos musicales de Argentina, entre otros), se destacan sus producciones de Die Soldaten, Platée, Die Entführung aus dem Serail, Carmen, Cachafaz, Le Malade Imaginaire, Norma y L’Elisir d’Amore, en Italia, España, Brasil, Argentina y Chile. La obra cuenta con música en vivo y el diseño de sonido es de Ariel Gato y Camilo Zentner, la adaptación y dirección musical son de Dolores Costoyas.
No se podría dejar de mencionar el excepcional elenco que, además, implicó que un grupo de actrices y actores trans tomen el escenario de uno de los teatros más emblemáticos de la ciudad. El elenco está integrado por Payuca, Monina Bonelli, Roberto Peloni, Ariel Pérez de María, Maiamar Abrodos, Mariano Saborido, Martina Nikolle Ansardi, Rodrigo Arena, Julián Ekar, Emiliano Figueredo, Naty Menstrual y Fabián Minelli. Este es el elenco de una obra novedosa y que debe verse para el disfrute dramatúrgico y, ¿por qué no?, queer.
*Funciones: viernes a domingos a las 20 hs. Última función: domingo 7 de noviembre. Duración: 90 minutos. Platea: 800, Pullman: $ 650
SEGUIR LEYENDO
Vuelve la Noche de los Teatros con importantes descuentos, entradas gratis y tours teatrales
Piel de Lava y Buenos Aires Escénica preparan su nuevo experimento teatral
“Una casa llena de agua”: una obra teatral que se pregunta sobre el espíritu de la mujer
Jesús Velasco La zona media de la clasificación de la Liga de Campeones de la UEFA 2025-2026 se ha puesto más intensa entre los equipos que buscan del lugar 9 al 24 en el repechaje luego de que el Borussia Dortmund dejó escapar la oportunidad de escalar. Aunque Julian Brandt firmó un doblete para adelantar dos veces al equipo alemán, el modes
Excelsior
El Real Madrid sufrió otra humillación en el Santiago Bernabéu, al caer 2-1 ante el Manchester City en el partido de la fecha 6 de la Champions League. Rodrygo adelantó a los “Merengues” al minuto 28, mientras que Nico O’Reilly y Erling... Nota completa »
Notisistema
Deportistas se quejan del número de corredores convocados en esta edición La página de registro a la Carrera del Parachico 2026 presentó un ataque cibernético, este miércoles 10 de diciembre, […]
Alerta Chiapas
Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi
Lado.mx
La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.
Lado.mx
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
Cruz Azul analiza renovación del plantel tras eliminación en Copa Intercontinental Larcamón se mantiene firme en Cruz Azul y prepara cambios para el 2026 rtrujillo25Mié, 10/12/2025 - 15:56 La eliminación de Cruz Azul en la Copa In
Record
La menopausia —el momento que marca el final de la vida fértil para la mitad de la población mundial— es diferente en cada caso, pero, a día de hoy, se sigue abordando como un problema de salud menor fácilmente subsanable con terapia hormonal.Un especial de cuatro artículos publicados en marzo de este año en la revista The Lancet urge a a
El Siglo de Torreón
Liga MX: ¿Dónde ver la Final de Ida Tigres vs Toluca? Los Felinos buscan su noveno título para igualar a Cruz Azul, mientras que los Diablos Rojos, líderes del certamen, intentarán alcanzar las 12 estrellas para empatar a Chivas DavidTAMié, 10/12/2025 - 14:54
Record
Carlos BarrónAunque la primera oferta fue del América hace más de 15 días, Agustín Palavecino ya tendría la decisión tomada y sería la segunda que hubo y que fue del Cruz Azul.Ambos equipos ofrecieron los mismo, 4 millones de dólares que al Necaxa no le caen nada mal, pero han dejado en el albedrio del propio jugador la decisión de con qu
Excelsior
Gustavo PachecoA dos décadas del estreno de Las Crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (2005), algunos de sus protagonistas se reunieron nuevamente, un momento que fue compartido en redes sociales por Georgie Henley, quien interpretó a Lucy Pevensie.La actriz publicó en su cuenta de Instagram una imagen que recrea una fotografía to
Excelsior
Servicio Meteorológico Nacional
Servicio Meteorológico Nacional
SinEmbargo TV
Exjugador de Cruz Azul recordó que el club le avisó de su salida por mail En una entrevista, el exfutbolista recordó lo decepcionado que se sintió tras la noticia de que no seguiría aspindolaMié, 10/12/2025 - 08:05 A lo largo de
Record
Cruz Azul: Así fue el golazo de Jorge Sánchez ante Flamengo en la Copa Intercontinental El lateral derecho, constantemente criticado por la afición, se reivindicó de la mejor manera DavidTAMié, 10/12/2025 - 12:53 Jorge Sánchez, e
Record
El legado de Gignac, Nahuel y Aquino en Tigres Los tres jugadoras podrían levantar su sexto título con la U de Nuevo León amartinezMié, 10/12/2025 - 16:06 Javier Aquino, André-Pierre Gignac y Nahuel Guzmán están a las puertas
Record
Breaking down Wednesday’s NBA Cup quarterfinals. Best bets for Oklahoma City Thunder vs. Phoenix Suns and San Antonio Spurs vs. Los Angeles Lakers, wi
Deadspin
8 de diciembre de 2025; Nueva Orleans, Luisiana, Estados Unidos; El delantero/guardia de San Antonio Spurs Keldon Johnson (3) regatea frente al guardia/delantero de los pelícanos de Nueva Orleans Micah Peavy (14) durante la primera mitad en el Smoothie King Center. Crédito obligatorio: Imagen de Stephen Lew-Imagn La lista de la NBA del miércoles
Mas Cipolleti
Los playoffs de la Copa NBA de la Conferencia Oeste del miércoles ofrecen otra oportunidad de calidad para aprovechar las últimas noticias. Código promocional DraftKingsatraer nuevos usuarios Bono de apuestas de $200 si gana su primera apuesta de $5. El Oklahoma City Thunder recibe a los Phoenix Suns a las 7:30 p.m. ET, seguido por […]
Mas Cipolleti
A sus 39 años, la eterna Marta entró en la convocatoria anunciada este lunes por el entrenador de la selección femenina de futbol de Brasil, Arthur Elias, de cara a la Copa América en Ecuador este año.Considerada la mejor jugadora de la historia, Marta Vieira da Silva reapareció en la Seleção en dos amistosos ganados ante Japón en Sao Paul
Milenio
El Cruzeiro, líder solitario del Brasileirao por primera vez desde 2014, defenderá la punta este domingo contra el Juventude, en una decimoquinta jornada marcada por dos clásicos de gran rivalidad: Sao Paulo-Corinthians y Flamengo-Fluminense.La entrada El Cruzeiro de Mateo Gamarra defiende el liderato del Brasileirao aparece primero en Versus.
Versus.com.py
Bernardo Ferreira / AFPSantos de Neymar logró la permanencia en la Serie A del Brasileirão tras ganar por 3-0 al Cruzeiro en la 38ª y última jornada del torneo, y consiguió además la clasificación para la Copa Sudamericana 2026.Con Neymar en el once inicial, el Santos, que inició la jornada con riesgo de descenso en caso de derrota, se midi
Excelsior
Últimas noticias
Policía de la Capital asegura camioneta con armas de uso exclusivo del Ejército al exterior del Tangamanga I
Localizan sin vida a un hombre dentro de su domicilio
Convocan a postularse al reconocimiento a la Innovación del Producto Turístico
Se busca a Asención Canela Guevara de 58 años
Se busca a José Ignacio Juárez Enríquez de 33 años
México pierde más de 700 millones de dólares por el gusano barrenador; ganaderos advierten impacto nacional y piden reabrir frontera
Se busca a Roberto Alejandro Sánchez Olivares de 17 años
Fue presentada la ruana de la selección Colombia para la Copa del Mundo 2026
Frío CDMX: emiten aviso especial por bajas temperaturas durante dos días seguidos
Canciller Hugo de Zela incómodo con preguntas de la prensa extranjera sobre Betssy Chávez: “Pensé que ya había sido claro”
Vero Lozano habló de los cambios en su programa y el exitoso formato que le ofrecieron conducir: “Me encantaría”
Reforma que revive la mesada 14 para los profesores dio un paso importante en el Senado: le faltan cuatro debates para ser ley
Faustino Oro da pelea en los dos frentes: sigue arriba en el Magistral de ajedrez y en carrera por la norma de gran maestro
Llegó el gusano barrenador a El Salvador
Suecia respaldará esfuerzos de Etiopía a favor de protección social