
Si existe un consenso es que el Siglo de Oro Español le brindó a la lengua no sólo poemas, sino novelas como El Quijote de Cervantes y obras de teatro que vinieron a revolucionarlo todo, de tal modo que pasarían siglos antes de un movimiento propusiera algo semejante (si es que acaso lo hubo). Entonces, ¿por qué no pensar de este modo a la revolución trans que -en el país- comenzó a fines del siglo XX y que no sólo brindó derechos sino también otras maneras de un lenguaje masivo? (Aunque, es cierto, los derechos adquiridos no han reducido el número de muertes y desapariciones, como el caso de Tehuel, un chico trans cuyo paradero se conoce desde el 11 de marzo de este año).
Así las cosas, el Siglo de Oro Trans se exhibe con esplendor en la obra Don Gil de las Calzas Verdes, con un elenco que pertenece por lo general al under y que reversiona el clásico picaresco escrito por Tirso de Molina y que se convierte en una comedia de enredos que triunfa entre las risas del público en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín.
La trama de Tirso de Molina se centra en los devenires de Doña Juana, mujer noble de Valladolid que es abandonada por su prometido Don Martín, quien cambia su nombre por el de Don Gil de Albornoz para poder comprometerse con Doña Inés, una mujer adinerada de Madrid. Pero Doña Juana no está dispuesta a dejar pasar esa traición y viaja a Madrid reconvertida en Don Gil, el de las calzas verdes, cuyo objetivo es seducir a Doña Inés y evitar el nuevo matrimonio. Obvio, Doña Inés se enamora de Don Gil sin saber que en verdad es Doña Juana. Bueno, una verdadera comedia de enredos en términos queer de hace centenares de años.

Obviamente, el elenco tiene una mayoría de actores y actrices trans, como debía haber imaginado Tirso de Molina al escribir el amor de una mujer por otra mujer pero que representa un hombre. Todo muy moderno, más moderno que todo lo moderno.
La obra, cuya trama está planteada en español rioplatense (pero barroco) fue escrita -es decir, reversionada por Gonzalo de María, dramaturgo, novelista, compositor y director, con espectáculos estrenados principalmente en Buenos Aires y en París. En 1996 se inició en el teatro musical como autor del libro de la comedia musical Nenucha, la envenenadora de Monserrat (en colaboración con Damián Dreizik), a la que siguieron Houdini y Rita la Salvaje, además de una ópera contemporánea en París, en el Thèâtre National de Chaillot, Mambo Místico. Con Alfredo Arias colaboró en Relaciones tropicales y Trois Tangos. Gonzalo Demaría adaptó para la escena nacional los musicales Chicago, Zorba y Cabaret. Sus letras musicales para esta última fueron consideradas por los autores originales Kander & Ebb entre las mejores versiones de la obra en el mundo.

Pablo Maritano dirigió la obra. Su carrera es prolífica, con más de cincuenta producciones en América y Europa. Es seguramente el director de ópera más reconocido de su generación, principalmente por su acercamiento al repertorio de los siglos XVII y XVIII, tanto como al lenguaje contemporáneo, que le ha valido numerosas distinciones y premios. Reconocido numerosas veces (Neue Musiktheater Berlin, Premio Konex, Círculo de la Crítica de Chile, Movimento Brasil, Críticos musicales de Argentina, entre otros), se destacan sus producciones de Die Soldaten, Platée, Die Entführung aus dem Serail, Carmen, Cachafaz, Le Malade Imaginaire, Norma y L’Elisir d’Amore, en Italia, España, Brasil, Argentina y Chile. La obra cuenta con música en vivo y el diseño de sonido es de Ariel Gato y Camilo Zentner, la adaptación y dirección musical son de Dolores Costoyas.
No se podría dejar de mencionar el excepcional elenco que, además, implicó que un grupo de actrices y actores trans tomen el escenario de uno de los teatros más emblemáticos de la ciudad. El elenco está integrado por Payuca, Monina Bonelli, Roberto Peloni, Ariel Pérez de María, Maiamar Abrodos, Mariano Saborido, Martina Nikolle Ansardi, Rodrigo Arena, Julián Ekar, Emiliano Figueredo, Naty Menstrual y Fabián Minelli. Este es el elenco de una obra novedosa y que debe verse para el disfrute dramatúrgico y, ¿por qué no?, queer.
*Funciones: viernes a domingos a las 20 hs. Última función: domingo 7 de noviembre. Duración: 90 minutos. Platea: 800, Pullman: $ 650
SEGUIR LEYENDO
Vuelve la Noche de los Teatros con importantes descuentos, entradas gratis y tours teatrales
Piel de Lava y Buenos Aires Escénica preparan su nuevo experimento teatral
“Una casa llena de agua”: una obra teatral que se pregunta sobre el espíritu de la mujer
El fideicomiso opera 18 complejos en Ciudad de México y activos en Jalisco y Nuevo León, donde se esperan más de seis millones de visitantes durante el torneo.
Fashion Network
Inician trabajos de construcción entre avenidas Cointzio y Escuadrón 201 para modernizar el transporte en Morelia.La entrada Inicia construcción del carril confinado del Morebús en Morelia se publicó primero en La Voz de Michoacán.
La Voz de Michoacán
Para evitar cualquier imprevisto es importante conocer el pronóstico del tiempo
Infobae
Antes de que llegue la retroexcavadora, antes de que se instale el primer andamio y antes de que comience cualquier actividad de obra, hay un elemento que ya debe estar en el sitio: la caseta.
Lado.mx
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
Los paneles solares en techos, campos, desiertos y hasta por encima de los ríos son la muestra más visible de la transición energética. Sin embargo, surge un cuestionamiento sobre cómo gestionar la producción de energía. Es decir, la capacidad de guardarla cuando sobra y usarla
Xataka México
El Fútbol de Estufa ha explotado en el Pedregal y la directiva universitaria se encuentra trabajando a marchas forzadas para encontrar al timonel ideal que asuma el control del primer equipo. En horas recientes, se ha confirmado de forma contundente que Esteban Solari negocia su llegada a Pumas UNAM para ser su próximo DT. La …
365scores
Perú vs España se enfrentan en un amistoso internacional que marcará la última prueba del conjunto dirigido por Luis de la Fuente antes del inicio de la Copa del Mundo. La selección española buscará despedirse con una victoria y ratificar las buenas sensaciones que la posicionan como una de las grandes candidatas a pelear por …
365scores
La secretaría ejecutiva pidió a las autoridades territoriales elevar el nivel de apresto según el Plan Nacional de Respuesta, mientras se intensifica la coordinación interinstitucional y se llama a seguir reportes oficiales
Infobae
Tormenta tropical Cristina se forma entre México y Guatemala; no amenaza directo a México, pero generará lluvias intensas en Centroamérica.
Expreso.press
La depresión Tres-E se intensificó a tormenta tropical “Cristina”. Se ubica en la frontera México-Guatemala, de acuerdo con el SMN
El Sol de Cuautla
Ariel VelázquezEn una temporadadonde los Dodgers rompieron la rutina del beisbol con el primer bicampeonato en más de dos décadas en MLB, Pat Murphy y Stephen Vogt siguieron el ritmo de la rareza. El estratega de los Brewers y el de los Guardians repitieron como Mánagers del Año, un logro reservado para quienes entienden que ganar una vez es m
Excelsior
Ariel VelázquezEl contrato por 210 millones de dólares que llevó a Dylan Cease a los Blue Jays encendió temprano el invierno de las Grandes Ligas y fijó un parámetro claro para el negocio de los abridores. El acuerdo no sólo fue el primero de peso en la agencia libre, también redefinió expectativas en un mercado con nombres de alto impact
Excelsior
The Dodgers are MLB favorites again, but teams like the Blue Jays, Yankees, and Phillies could challenge their dominance in 2026.
Deadspin
Kurt Suzuki will manage his second major league game on Friday night when his Los Angeles Angels continue their season-opening series against the host
Deadspin
Josh Lowe, Mike Trout and Zach Neto homered to help the visiting Los Angeles Angels to a 6-2 win against the Houston Astros in the second game of thei
Deadspin
Los Angeles Angels left-hander Reid Detmers will try to take advantage of his latest opportunity as a major-league starting pitcher when he takes the
Deadspin
Últimas noticias
Todos los detalles de Marruecos en el Mundial 2026: historia, clasificación, DT, figura y más
Llega un clásico: la Guía Mundial de Olé en los kioscos
Sampaoli fue a Córdoba ¿para arreglar con Talleres?
Todos los detalles de Escocia en el Mundial 2026: historia, clasificación, DT, figura y más
Papa León XIV se reúne con víctimas de abusos de la Iglesia en España para “mejorar la respuesta a la crisis”
Alfredo Arias habló de su continuidad en Junior de Barranquilla
Sandra Cota, entre las 10 regidoras mejor evaluadas del PAN en México
La nueva Credencial para Votar fortalece la protección contra la falsificación
Fuerte lluvia provoca encharcamientos en diversas colonias de Salamanca
VIDEO. Difunden nuevo ataque del trío de farderos; la mujer distrae a empleados y los otros roban
“QrGate”, nuevo modus operandi de compra de votos del PRI
Muere trabajador tras el choque de un camión contra un poste de la CFE en Cancún
Eric Gaona inaugura la renovada Unidad Deportiva Metrópolis III en Tarímbaro
Tras acuerdo, el precio del jitomate va a la baja, dice el gobierno federal
Tras comienzo de semana fresco, se espera calor extremo antes del fin de semana en el área de NYC