
Si existe un consenso es que el Siglo de Oro Español le brindó a la lengua no sólo poemas, sino novelas como El Quijote de Cervantes y obras de teatro que vinieron a revolucionarlo todo, de tal modo que pasarían siglos antes de un movimiento propusiera algo semejante (si es que acaso lo hubo). Entonces, ¿por qué no pensar de este modo a la revolución trans que -en el país- comenzó a fines del siglo XX y que no sólo brindó derechos sino también otras maneras de un lenguaje masivo? (Aunque, es cierto, los derechos adquiridos no han reducido el número de muertes y desapariciones, como el caso de Tehuel, un chico trans cuyo paradero se conoce desde el 11 de marzo de este año).
Así las cosas, el Siglo de Oro Trans se exhibe con esplendor en la obra Don Gil de las Calzas Verdes, con un elenco que pertenece por lo general al under y que reversiona el clásico picaresco escrito por Tirso de Molina y que se convierte en una comedia de enredos que triunfa entre las risas del público en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín.
La trama de Tirso de Molina se centra en los devenires de Doña Juana, mujer noble de Valladolid que es abandonada por su prometido Don Martín, quien cambia su nombre por el de Don Gil de Albornoz para poder comprometerse con Doña Inés, una mujer adinerada de Madrid. Pero Doña Juana no está dispuesta a dejar pasar esa traición y viaja a Madrid reconvertida en Don Gil, el de las calzas verdes, cuyo objetivo es seducir a Doña Inés y evitar el nuevo matrimonio. Obvio, Doña Inés se enamora de Don Gil sin saber que en verdad es Doña Juana. Bueno, una verdadera comedia de enredos en términos queer de hace centenares de años.

Obviamente, el elenco tiene una mayoría de actores y actrices trans, como debía haber imaginado Tirso de Molina al escribir el amor de una mujer por otra mujer pero que representa un hombre. Todo muy moderno, más moderno que todo lo moderno.
La obra, cuya trama está planteada en español rioplatense (pero barroco) fue escrita -es decir, reversionada por Gonzalo de María, dramaturgo, novelista, compositor y director, con espectáculos estrenados principalmente en Buenos Aires y en París. En 1996 se inició en el teatro musical como autor del libro de la comedia musical Nenucha, la envenenadora de Monserrat (en colaboración con Damián Dreizik), a la que siguieron Houdini y Rita la Salvaje, además de una ópera contemporánea en París, en el Thèâtre National de Chaillot, Mambo Místico. Con Alfredo Arias colaboró en Relaciones tropicales y Trois Tangos. Gonzalo Demaría adaptó para la escena nacional los musicales Chicago, Zorba y Cabaret. Sus letras musicales para esta última fueron consideradas por los autores originales Kander & Ebb entre las mejores versiones de la obra en el mundo.

Pablo Maritano dirigió la obra. Su carrera es prolífica, con más de cincuenta producciones en América y Europa. Es seguramente el director de ópera más reconocido de su generación, principalmente por su acercamiento al repertorio de los siglos XVII y XVIII, tanto como al lenguaje contemporáneo, que le ha valido numerosas distinciones y premios. Reconocido numerosas veces (Neue Musiktheater Berlin, Premio Konex, Círculo de la Crítica de Chile, Movimento Brasil, Críticos musicales de Argentina, entre otros), se destacan sus producciones de Die Soldaten, Platée, Die Entführung aus dem Serail, Carmen, Cachafaz, Le Malade Imaginaire, Norma y L’Elisir d’Amore, en Italia, España, Brasil, Argentina y Chile. La obra cuenta con música en vivo y el diseño de sonido es de Ariel Gato y Camilo Zentner, la adaptación y dirección musical son de Dolores Costoyas.
No se podría dejar de mencionar el excepcional elenco que, además, implicó que un grupo de actrices y actores trans tomen el escenario de uno de los teatros más emblemáticos de la ciudad. El elenco está integrado por Payuca, Monina Bonelli, Roberto Peloni, Ariel Pérez de María, Maiamar Abrodos, Mariano Saborido, Martina Nikolle Ansardi, Rodrigo Arena, Julián Ekar, Emiliano Figueredo, Naty Menstrual y Fabián Minelli. Este es el elenco de una obra novedosa y que debe verse para el disfrute dramatúrgico y, ¿por qué no?, queer.
*Funciones: viernes a domingos a las 20 hs. Última función: domingo 7 de noviembre. Duración: 90 minutos. Platea: 800, Pullman: $ 650
SEGUIR LEYENDO
Vuelve la Noche de los Teatros con importantes descuentos, entradas gratis y tours teatrales
Piel de Lava y Buenos Aires Escénica preparan su nuevo experimento teatral
“Una casa llena de agua”: una obra teatral que se pregunta sobre el espíritu de la mujer
Este artículo es la versión web del boletín informativo FirstFT. Los miembros pueden registrarse con nosotros. Asia– Europa/África o América edición para recibir el boletín enviado todas las mañanas de los días laborables. Explore todos nuestros boletines aquí. Buenos días y bienvenido de nuevo. En el boletín de hoy: Estados Unido
Mas Cipolleti
Cúrcuma en cualquier momento y en cualquier lugar: a los clientes les gusta el producto por su pureza y transparencia, mientras que Shivaji Kurhe argumentó que las ventas directas de la granja a casa pueden reducir la dependencia de los agricultores de las exenciones de préstamos. (Imagen representativa) | Crédito de la imagen: GIRI KVS [&
Mas Cipolleti
La ministra de Finanzas de la Unión, Nirmala Sitharaman, en el Lok Sabha durante la sesión de invierno del Parlamento en Nueva Delhi el miércoles. Archivo | Crédito de la imagen: ANI. La ministra de Finanzas, Nirmala Sitharaman, dijo el jueves (4 de diciembre de 2025) que el impuesto de salud y seguridad nacional propuesto […]
Mas Cipolleti
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.
Lado.mx
Entre las expresiones que le dirigía destaca una en la que le indicó que “compadezco a tu marido, tiene que ser un santo para aguantarte”
Infobae
Sam Altman declaró un “código rojo” en Abierto AI para mejorar ChatGPT a medida que el chatbot se enfrenta intensa competencia de rivales. Según un informe del sitio web de noticias de tecnología. la informaciónEl director ejecutivo de la startup con sede en San Francisco dijo al personal en un memorando interno: “Estamos en un [R
Mas Cipolleti
La presidenta de la Mesa Directiva de la LXI Legislatura del Estado de Querétaro, Georgina Guzmán Álvarez, aseguró que la fotografía en la que se observan a 17 diputados de distintas fracciones partidistas se dio en el marco de una reunión de fin de año. Teniendo como contexto la discusión del Paquete Fiscal 2026 para […]The post Orga
Plaza de Ármas
En la mañana del 2 de diciembre, la presidenta ClaudiaSheinbaum abrió su rutina con una serie de anuncios que reflejan la complejidad de su agenda: desde reformas laborales hasta iniciativas de salud pública, pasando por compromisos internacionales que abarcan tanto la economía como la diplomacia
El Diario de Sonora
Elden Campbell, el anotador histórico de Clemson, quien jugó para los Lakers y ganó un título de la NBA con los Pistons, falleció a los 57 años.
ESPNdeportes.com
Atalo Mata OthónLa gobernadora de Chihuahua, Maru Campos, publicó un videomensaje en redes sociales, en el que exhorta a un acuerdo entre el gobierno federal con transportistas y agricultores. La mandataria reconoció la legitimidad de las demandas de los inconformes, quienes desde el lunes mantienen bloqueos en distintas carreteras del país y d
Excelsior
Agencias México.- Este lunes 1 de diciembre, las carreteras de Zacatecas y otros estados vuelven a registrar afectaciones graves debido a bloqueos de agricultores, que mantienen tomas de casetas y cierres intermitentes en varias rutas del país. Durante la semana pasada, las interrupciones de tránsito, principalmente lideradas por productores agr
El buen tono
Productores de Chihuahua, Baja California y Zacatecas intensificaron protestas contra la reforma a la Ley de Aguas Nacionales con cierres totales, toma de casetas y bloqueo ferroviario, mientras organizaciones agrícolas nacionales llaman a la calma ante la sesión del pleno
El Imparcial
Recientemente el invierno meteorológico inició como cada año. En esta época, el valor de las temperaturas desciende considerablemente, dejando ambiente helado principalmente en algunas zonas serranas.En esta temporada es común que sucedan precipitaciones en forma de nieve en zonas altas.Tal como oportunamente se informó en este portal de inte
Meteored.mx
El Servicio Meteorológico Nacional alertó que el frente frío número 18 ingresará al territorio mexicano como sistema estacionario, interactuando con una vaguada, un río atmosférico y la corriente en chorro polar.Esta combinación provocará un descenso marcado de temperatura, lluvias y vientos fuertes en diversos estados, especialmente en e
El Siglo de Torreón
La porción norte de México típicamente reporta las temperaturas más bajas durante el invierno meteorológico por la frecuente influencia de frentes fríos y debido a que muchas ciudades se ubican a gran altura.Te puede interesar | Estos son los 5 estados más fríos durante el invierno en México Las temperaturas continuarán siendo congelantes
Meteored.mx
Si ha estado pensando en adquirir un nuevo lector electrónico Kindle de Amazon pero no lo hizo durante las rebajas del Black Friday, es posible que haya sido inteligente esperar. Ahora mismo, Amazonas esta vendiendo el último Kindle Paperwhite por sólo £ 92,99 en una “oferta por tiempo limitado”: esto significa que este precio no […]
Mas Cipolleti
La industria de los videojuegos ha crecido de forma exponencial durante los últimos años y el mercado se ha saturado con una amalgama de títulos de pequeño y gran presupuesto; una situación en la que tienden a destacar los juegos AAA de escenarios espectaculares, mundos abiertos y
3d Juegos
Bernardo MoratoLa Presidencia de Corea del Sur confirmó el jueves que seis ciudadanos surcoreanos permanecen detenidos en Corea del Norte desde hace años, después de que el presidente Lee Jae-myung afirmara un día antes, durante una rueda de prensa con corresponsales extranjeros, que era la primera vez que oía hablar del asunto.“Es la primer
Excelsior
Últimas noticias
¡Sin invasión! Boletos del Barcelona vs Eintracht Frankfurt en Champions solo para socios
Desde el Café | YA NO HAY HONOR ENTRE LADRONES
"Es quizá el plan más ridículo de Nintendo". Los fans de Metroid creen que al desierto de Prime 4 le falta épica, pero la verdad es más dura
Video | Diputado del PT y director de caminos del Edomex arman zafarrancho en centro comercial
La Navidad se enciende con los grupos artísticos UV; conoce la cartelera
Alejandro Armenta, irá a EU a fortalecer lazos con poblanos migrantes
Diputados aprueban la reforma a la Ley de Aguas Nacionales
Anunciado The God Slayer, un ambicioso RPG de acción en mundo abierto con estética steampunk oriental
Conferencia del Pueblo de la Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo
clima hermosillo en cobertura especial
Ahora: Cobertura de temperatura monterrey.
EE.UU. cancela visa a director de Investigación Aduanera de México
Confianza en Govea Orozco
Habrá nuevas reglas en operativos de búsqueda
Refrenda Américo apoyo a la ciencia