
Si existe un consenso es que el Siglo de Oro Español le brindó a la lengua no sólo poemas, sino novelas como El Quijote de Cervantes y obras de teatro que vinieron a revolucionarlo todo, de tal modo que pasarían siglos antes de un movimiento propusiera algo semejante (si es que acaso lo hubo). Entonces, ¿por qué no pensar de este modo a la revolución trans que -en el país- comenzó a fines del siglo XX y que no sólo brindó derechos sino también otras maneras de un lenguaje masivo? (Aunque, es cierto, los derechos adquiridos no han reducido el número de muertes y desapariciones, como el caso de Tehuel, un chico trans cuyo paradero se conoce desde el 11 de marzo de este año).
Así las cosas, el Siglo de Oro Trans se exhibe con esplendor en la obra Don Gil de las Calzas Verdes, con un elenco que pertenece por lo general al under y que reversiona el clásico picaresco escrito por Tirso de Molina y que se convierte en una comedia de enredos que triunfa entre las risas del público en la sala Martín Coronado del Teatro San Martín.
La trama de Tirso de Molina se centra en los devenires de Doña Juana, mujer noble de Valladolid que es abandonada por su prometido Don Martín, quien cambia su nombre por el de Don Gil de Albornoz para poder comprometerse con Doña Inés, una mujer adinerada de Madrid. Pero Doña Juana no está dispuesta a dejar pasar esa traición y viaja a Madrid reconvertida en Don Gil, el de las calzas verdes, cuyo objetivo es seducir a Doña Inés y evitar el nuevo matrimonio. Obvio, Doña Inés se enamora de Don Gil sin saber que en verdad es Doña Juana. Bueno, una verdadera comedia de enredos en términos queer de hace centenares de años.

Obviamente, el elenco tiene una mayoría de actores y actrices trans, como debía haber imaginado Tirso de Molina al escribir el amor de una mujer por otra mujer pero que representa un hombre. Todo muy moderno, más moderno que todo lo moderno.
La obra, cuya trama está planteada en español rioplatense (pero barroco) fue escrita -es decir, reversionada por Gonzalo de María, dramaturgo, novelista, compositor y director, con espectáculos estrenados principalmente en Buenos Aires y en París. En 1996 se inició en el teatro musical como autor del libro de la comedia musical Nenucha, la envenenadora de Monserrat (en colaboración con Damián Dreizik), a la que siguieron Houdini y Rita la Salvaje, además de una ópera contemporánea en París, en el Thèâtre National de Chaillot, Mambo Místico. Con Alfredo Arias colaboró en Relaciones tropicales y Trois Tangos. Gonzalo Demaría adaptó para la escena nacional los musicales Chicago, Zorba y Cabaret. Sus letras musicales para esta última fueron consideradas por los autores originales Kander & Ebb entre las mejores versiones de la obra en el mundo.

Pablo Maritano dirigió la obra. Su carrera es prolífica, con más de cincuenta producciones en América y Europa. Es seguramente el director de ópera más reconocido de su generación, principalmente por su acercamiento al repertorio de los siglos XVII y XVIII, tanto como al lenguaje contemporáneo, que le ha valido numerosas distinciones y premios. Reconocido numerosas veces (Neue Musiktheater Berlin, Premio Konex, Círculo de la Crítica de Chile, Movimento Brasil, Críticos musicales de Argentina, entre otros), se destacan sus producciones de Die Soldaten, Platée, Die Entführung aus dem Serail, Carmen, Cachafaz, Le Malade Imaginaire, Norma y L’Elisir d’Amore, en Italia, España, Brasil, Argentina y Chile. La obra cuenta con música en vivo y el diseño de sonido es de Ariel Gato y Camilo Zentner, la adaptación y dirección musical son de Dolores Costoyas.
No se podría dejar de mencionar el excepcional elenco que, además, implicó que un grupo de actrices y actores trans tomen el escenario de uno de los teatros más emblemáticos de la ciudad. El elenco está integrado por Payuca, Monina Bonelli, Roberto Peloni, Ariel Pérez de María, Maiamar Abrodos, Mariano Saborido, Martina Nikolle Ansardi, Rodrigo Arena, Julián Ekar, Emiliano Figueredo, Naty Menstrual y Fabián Minelli. Este es el elenco de una obra novedosa y que debe verse para el disfrute dramatúrgico y, ¿por qué no?, queer.
*Funciones: viernes a domingos a las 20 hs. Última función: domingo 7 de noviembre. Duración: 90 minutos. Platea: 800, Pullman: $ 650
SEGUIR LEYENDO
Vuelve la Noche de los Teatros con importantes descuentos, entradas gratis y tours teatrales
Piel de Lava y Buenos Aires Escénica preparan su nuevo experimento teatral
“Una casa llena de agua”: una obra teatral que se pregunta sobre el espíritu de la mujer
La presidenta indicó que prevé presentar la iniciativa durante la segunda semana de febrero
Infobae
El padre de Checo Pérez niega rumores de una orden de restricción y sorprende al confirmar una nueva relación sentimental
Infobae
Aunque la moneda colombiana cerró el primer mes del año con una apreciación relevante frente al dólar, ya no ocupa el primer lugar entre las divisas de América Latina
Infobae
Muchas empresas llegan a un punto en el que hacer marketing “como siempre” deja de funcionar. Las redes sociales ya no crecen al mismo ritmo, la publicidad digital se vuelve más costosa y el sitio web recibe visitas que no se convierten en clientes.
Lado.mx
El sector del juego online en México navega desde hace varios meses por aguas turbulentas, y ha estado marcado por una incertidumbre regulatoria. Esta situación empezó a materializarse con una prohibición temporal que restringe las operaciones de plataformas como Bet365 y Betano.
Lado.mx
Una tarjeta de crédito sin anualidad de por vida es aquella que no cobra una comisión fija cada año por el solo hecho de mantenerla activa, lo que representa un ahorro importante a largo plazo.
Lado.mx
El futbolista argentino es de padre paraguayo y con fuertes lazos con la ciudad de Encarnación. La entrada Espera relanzar su carrera en Guaraní: "Tomé algunas malas decisiones" aparece primero en Versus.
Versus.com.py
Te decimos quién fue Mauricio Wapinski, empresario joyero de Monterrey que murió este viernes 30 de enero
SDP Noticias
En los últimos años, distintos desarrollos inmobiliarios en la costa de Nayarit estuvieron rodeados de denuncias y señalamientos que avanzaron en tribunales. Mientras esos procesos seguían su curso en México, uno de los empresarios vinculados a esos proyectos se encontraba fuera del país, sin hacer apariciones públicas y lejos del radar med
El Siglo de Torreón
Estados Unidos amenazó este sábado con imponer un arancel del 10% a los productos de 8 países europeos, incluyendo Alemania, Dinamarca y Francia, a partir del primero de febrero como medida de presión para que apoyen sus planes de anexionar la isla de Groenlandia. En un mensaje en la plataforma Truth Social, Trump indicó que … Continuar
Elarsenal.net
El presidente de Argentina, Javier Milei, anunció este sábado la invitación de su par de Estados Unidos, Donald Trump, para integrar la Junta Ejecutiva por la Paz para Gaza, gesto que le ha agradecido públicamente. A través de su cuenta de X, Milei dijo: “Es un honor para mí haber recibido esta noche la invitación para que la … Co
Elarsenal.net
La presidenta de la Cámara de Senadores, Laura Itzel Castillo Juárez, clausuró los trabajos del Congreso Feminista 2026, en conmemoración de los 110 Años del Primer Congreso Feminista de Yucatán, donde las asistentes reafirmaron que la igualdad sustantiva no es una concesión, sino “un derecho conquistado que debe defenderse”, porque “s
Elarsenal.net
ESPN realiza un panorama de lo más destacado durante el periodo de fichajes del mercado veraniego.
ESPNdeportes.com
Toni Kroos lanza dardo a Alexander Isak: "la mitad nunca ha oído hablar de él" Los aficionados criticaron al alemán y le recordaron quién es el delantero sueco DavidTAJue, 04/09/2025 - 08:06
Record
Parma, Italia – 6 de Septiembre de 2025 – El director deportivo de Parma, Federico Cherubini, ha revelado que el club rechazó una oferta de Newca...El cargo Parma rechaza oferta de Newcastle por Leoni: La propuesta era superior a la de Liverpool apareció primero en Trastitulares.com.
Trastitulares
LEIPZIG, Alemania – Jurgen Klopp ha vuelto a descartar la idea de que está en la carrera para convertirse en el próximo entrenador del Real Madrid, admitiendo que está “en paz” desde que dejó el banquillo en 2024 y asumió el papel de director de fútbol mundial de Red Bull. La etapa de Xabi Alonso […]
Mas Cipolleti
Bayern Munich vs Union Saint-Gilloise EN VIVO Champions League Jornada 7 Los Gigantes de Baviera reciben a los Unionistas en Champions, con regreso estelar y ambos equipos llegando como líderes en sus ligas araguilarMié, 21/01/2026 - 13:01
Record
Bayern de Múnich asegura su presencia en Octavos tras vencer al Union Saint-Gilloise El conjuto alemán amarró el boleto directo a la siguiente ronda de la Champions League fvillalobosMié, 21/01/2026 - 17:06 El Bayern Múnich certi
Record
Últimas noticias
Este día se prevé la aprobación de la nueva jornada laboral
Estudio revela la vitalidad de la materia oscura para el universo
Gisela Valcárcel habla de las críticas, los conductores de América Hoy y si se haría cirugías: “No sé si usaría una pañoleta”
La Real Sociedad se hace con la cesión del delantero brasileño Wesley
Israel atacó al grupo terrorista Hamas en respuesta a la violación del acuerdo de alto el fuego en Gaza
Estos son los números ganadores del Sorteo 4 de Super Once
Corte de agua para este 2 de febrero en Lima Metropolitana por más de 9 horas: conoce las zonas afectadas
Médico, sin los certificados necesarios, fue condenado por practicar cirugia estética a una mujer en Santander y causarle la muerte
Claudio Castagnoli sobrevive en la Arena México y retiene el Campeonato Mundial Pesado del CMLL ante Xelhua
Violación en Miramar: intensa búsqueda del sospechoso y las cámaras de seguridad clave que analiza la Justicia
Comparan a North West con Bu Cuarón tras atropellada aparición en el concierto de Kanye en México
Ice-T cambia la letra de “Cop Killer” a “ICE Killer” como forma de protesta, mientras advierte sobre el peligroso rumbo que está tomando Estados Unidos.
Nuevo mensaje de los principales demócratas: no se puede confiar en el Departamento de Justicia de Estados Unidos
Transmita en vivo el evento de 2026 en cualquier lugar.
Los cables se rompieron, las redes fallaron, las nubes tropezaron mientras Internet avanzaba silenciosamente por los continentes durante un 2025 doloroso e inestable.