Este domingo 18 de febrero se ha de celebrar y recordar al poeta brasileño Lêdo Ivo en el centenario de su nacimiento.
Comparto ahora mi forma personal, en que decidí emprender el camino para volver a sus libros, sus declaraciones, pero sobre todo, releerlo a la luz de lo que me está diciendo ahora.
Fue en el año 2010, en un Encuentro de Escritores que se llevara a cabo en Ciudad Juárez (honrando la memoria de Carlos Montemayor) donde tuve la oportunidad de conocer y conversar con Lêdo Ivo; su presencia ahí no era circunstancial, pues Carlos Montemayor fue, allá por 1980, el traductor de su primer poemario en México: La imaginaria ventana abierta (Premiá editores –9 libros del bicho).
Visto así, cuando aparece este libro (que es una antología), el poeta brasileño contaba ya con una amplia trayectoria, tenía 56 años.
En el prólogo, Carlos Montemayor apunta:“Desde ‘As Imaginaoes’, su primer libro de poemas, aparecen las constantes de su obra: el sueño, la fantasía; la mujer; lo cotidiano; la ciudad; el ímpetu panteísta…”.
Dos poemas de largo aliento que abren estas páginas dan fe, precisamente, de ese ímpetu panteísta: “Elegía didáctica” y el “Canto de la imaginaria ventana abierta”, poema este último que da título al libro.
Cito el aire inicial de estos versos:No cantaré la casa en que nacíni el arroyo que no existió en mi infancia.
No quiero ser el poeta menor de la niñez y de las inexistentes alegrías perdidas,ni llorar los primeros amores, que fueron los mejores sólo porque no había amado.
Cantaré, en cambio, la imaginaria ventana abiertadonde ella me decía adiós cuando yo no pasaba,y los campos que no miré, mas estaban húmedos de rocío al imaginarlos.
Cantaré la vida que ante mí se despliega, las ciudades de cemento armado y calles claras que la noche cubrecon su misterio dulcemente medieval.
Cantaré los hombres que trabajan, sueñan y se desesperan,y que avanzan arduamente hacia la muerte anónima y hacia el domingo.
Cantaré todo, pero solo como un cantor que necesita la soledadpara comunicarse con la vida…Otro registro personal sobre la poesía de Lêdo Ivo se da en traducciones del recién fallecido poeta Héctor Carreto (Material de Lectura #136 de poesía moderna, UNAM, 1988).
El tema de la Muerte, así con mayúscula, no tiene para el poeta la última palabra, sino que lo visualiza como un tránsito a una transformación que se regenera en la inmensidad del cosmos.
Su poema “Por última vez”, así lo manifiesta:En la iglesia de nuevo se abre el ataúdy los acompañantes vuelven a contemplarel rostro del difunto.
Oh, Muerte, ¿dónde está tu victoria?Todo sepulcro es una cuna en el suelo del universo.
Como la araña que hace estremecer la hierbafuiste apenas un instante.
Nadie te encontrarácuando vuelvas a renacer entre las estrellas.
Y si la Muerte no tiene la última palabra, mucho menos las mezquindades del mundo, pues la poesía, el lenguaje poético, le permite al poeta cruzar el desamparo e instaurar en ese mundo una esperanza distinta.
Comparto entonces algunos versos de “Finisterra”, también un poema de largo aliento donde Ivo, Lêdo Ivo, se reconoce aun cuando es desconocido:Voy entre la multitud y mi nombre es Nadie.
Al caminar por Río de Janeiro, vivo todos los asombros,red que en la oscuridad encuentra un banco de sardinas,hombre que detrás del sol se enfrentacon los terrenos cenicientos de la amargura.
La hora traza un arco de luz para que yo paseentre los millonarios…Aquí los bancos son más bellos que las catedrales.
Y cabizbajos confesamos a los gerentes nuestros pecados:codiciamos a la mujer del prójimo y su mansión y su esclavoy su yate y su buey y su asno y sus desventurasy el sol de su piscina.
…Adiós oh viejas palabras que nada significany que bogan en las letrinas por momentos.
Como los deshuesaderos de automóviles, los museos guardan la chatarra.
El arte de hoy está en los muros,en letreros que anuncian aparatos eléctricos.
¡Oh diálogo de constelaciones, oh sintaxis planetaria!Como las palabras dementes que aprendí en la escuela,gastadas como suelas de zapatos,ya no sé cantar al mundo ni decir amor mío.
Mi silencio muerde un pan cocidoen los hornos de la mentira.
…Abandonado en el horizonte, bebo la blancura de la nocheque ilumina la fachada de los hospicios.
¡Oh noche bella como un navío!Soy el granoen el silo.
Soy el vientoque viene de los suburbios de orina y querosény que ciega lentamente los ojos de las estatuas.
Los gigantes del mundo me preguntan: “¿Cuál es tu nombre?”Respondo: “Me llamo Nadie.
”…Pero, ¿dónde está la finisterra que me prometiste,más allá de las islas idiotas y de los mitos carcomidos por la marea?Como el esplendor del teatro cuando las luces se enciendenmi vida entera se estremece a la caída de la nochey oigo en la oscuridad el canto de todo lo que parte.
Con el paso del tiempo, para el 2008, cuando ese “Nadie” finalmente se ha vuelto visible, cuando México le otorga el reconocimiento de Poesía del Mundo Latino, Lêdo Ivo había ya publicado más de veinte poemarios y al menos diez títulos entre novela y cuento; el poeta tenía entonces 84 años.
En una entrevista que se publicara en el periódico El Financiero, la lucidez y la gracia de este gran escritor se manifiesta íntegra:“La poesía es la memoria del mundo.
Este mundo tiene su lenguaje, el cual es el de la creación artística.
Sin este lado creativo, el mundo no tendría sentido”.
En otra instancia de la conversación, el poeta brasileño muestra complacido una edición pirata de sus versos, misma que encontraría entre los puestos de libros de aquel evento en Aguascalientes; y ante la pregunta explícita sobre qué pensaba de que piratearan sus poemas, respondió simplemente: “Es muy curioso, es un honor para mí”.
Y añadió: “Sin su antología (se refería a la de Carlos Montemayor) yo no sería homenajeado hoy, ni mis libros serían pirateados”.
Desde aquella antología (La imaginaria ventana abierta) hasta la fecha de este reconocimiento, habían pasado 28 años, sus poemas y convicciones tocaron sensiblemente a más lectores, y estos lectores necesitaban otro libro.
Para tal caso, se publica otra antología: Poesía en general (Antología 1940-2004) que incluye poemas hasta su libro Plenilunio.
De ahí tomo, en la versión de Rodolfo Alonso, un poema¹, que vuelve a ser enfático en esa actitud desenfadada y de desprendimiento de Ivo, y que sin aspavientos, deja a la voluntad azarosa del destino “un quiero ser lo que pasa”:El deseoLa eternidad no quiero,la trama interminablede una roca que urdeun día tras otro díaen duración perpetua.
Quiero ser lo que pasa:la leve nube blancaque se esfuma en el aire,la estela de un jeten cielo vacío y claro.
No me agrada o seducevivir tras de vivir.
Antes quiero el relámpagoque rasga el cielo oscuro,una hoja de álamoen el suelo de un viaje,la lluvia del momentoque cae en las ciudades.
Prefiero un vuelo de avea cuanto es eterno.
A cuanto es durableprefiero lo que es mortal:la sombra fugitivaen el día luminosode narcisos y rosas;los instantes que rigen,en la noche indecorosa,el amarse de amantes,sus gritos y gemidos;el pétalo fugazque ha herido el otoño.
Me contenta el trayectoentre una puerta abiertay una puerta cerradaen plena madrugadao en el alba más cándida.
El Dios mío es relámpago,el breve resplandorantes del sueño grande.
Me rehúso a durary a permanecer.
Nací para no sery ser lo que no estras de tanto soñary tras tanto vivir.
A finales del 2012 fallece el poeta de un paro cardiaco, algo súbito y a todas luces inesperado, pero ya previsto por el mismo Lêdo Ivo en algunos poemas que dejara en sus últimas publicaciones.
Como ejemplo, transcribo un poema donde surge la manifestación salvadora del instante, vivir el aquí y ahora ante las puertas enormes de la eternidad; el poema aparece en el libro Rumor nocturno (Vaso Roto ediciones, 2009):Epigrama del pájaro“Necesitamos dejar algo para la posteridad”,dijo el poeta, contemplando al barrenderoretirar la basura de la ciudad.
Y el pájaro que no deja canto alguno tras su muertey se limita a ser vida en el aire perenneque habita el instante,se posó silencioso en la rama de un árbol.
En este otro ejemplo, queda claro cómo Lêdo Ivo preparaba su despedida; los versos sugieren un emotivo diálogo interior con el agnóstico que el escritor evoca.
La cita es de un texto del libro Una antología de una antología personal (UANL- Colección del Oro de los Tigres III, 2011), en una traducción del poeta José Javier Villarreal:Quizá esté o no estéNunca me dijiste dónde puedo encontrar a Dios.
¿En mi frente? ¿A mi lado? ¿Siguiéndome en la callecuando cruzo en rojo?¿Dentro de mí, en la circulación de mi sangreo en los sueños que me persiguen desde la infancia?Tal vez Su morada sea entre las estrellas, en el espaciomás allá de mi alcance, como los pájarosy los cometas.
¿Estará en el vuelo de un mosquito o en el movimiento imperceptible de las galaxias?¿En la marea? ¿En el bochorno? ¿En el solsticio de verano?Te hago estas preguntas todo el día y no me respondes.
Quizá Dios esté en tu silencio.
Quizá esté o no esté.
Antes de finalizar este apunte, debemos volver a la figura de Lêdo Ivo, pero no para recordarlo en su persona, ni siquiera como el gran poeta que fue; hay que leerlo como él mismo lo deja en claro, privilegiando la esencia misma del oficio:pues el poeta no es siquiera sus versos…No es la palabra, sino la alegría de la palabra…En el prólogo de aquella primera antología en México, que nos presentara Carlos Montemayor, se apuntaba ya este tránsito de desaparecer y aparecer de nuevo en el lenguaje:“El poeta está solo, pero al alcance de todos; tiene conciencia de su muerte, pero deja de perdurable el cántico de todo lo efímero que los hombres amamos.
Este cántico es la vida…”.
Lêdo Ivo, se manifiesta en el mundo llevando ese lenguaje que, aun en lo sagrado, no sabe de territorios prohibidos… “y vuelve a ser un poeta que canta a la tribu”, un poeta que a cien años de su nacimiento, nos invita a asomarnos por “La imaginaria ventana abierta” de su poesía.
¹ La Antología… fue publicada en la colección Alforja por La Cabra Ediciones y la UANL.
ÁSS
Infobae
Aunque no han perdido en la liguilla, las Águilas han dejado de ser el equipo que parecía invencible
El Informador
El aspirante presidencial aseguró que ninguna mujer será detenida por ejercer sus derechos sexuales y reproductivos
El Informador
Gracias por contactarnos con su consulta sobre la queja de la BEUC. Temu es un recién llegado en Europa, habiendo ingresado a nuestros primeros mercados hace poco más de un año. Durante este tiempo, hemos escuchado atentamente los comentarios de los clientes, los organismos reguladores y los grupos de defensa del consumidor. Hemos estado ajustan
Lado.mx
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
El abanderado de Fuerza y Corazón por el Estado de México recorre barrios y colonias para presentar sus propuestas y compromisos con los vecinos * Rescala ha dejado claro que continuará trabajando desde el Congreso local para brindarles más oportunidades en materia de seguridad, movilidad, salud, agua, desarrollo económico, agenda de género y
Impacto
Staff/RG A través de juegos, actividades y diversos materiales informativos, las niñas y los niñosThe post El IFT presenta “Inf@ntics”, un nuevo Micrositio sobre telecomunicaciones, radiodifusión y ecosistema digital dedicado a las infancias appeared first on .
Desde Puebla
Alrededor de un 15% de las mujeres en edad reproductiva podrían tener algún problema que afecte su fertilidad. Bajar ese porcentaje es posible a través de la consulta ginecológica y el diagnóstico temprano de enfermedades
Infobae
La llegada del nuevo Frente Frío, en interacción con el primer Ciclón Tropical de la Temporada, una línea seca, las corrientes en chorro polar y subtropical y canales de baja presión, generarán temperaturas frescas de entre los -5 y 0 grados, fuertes lluvias, granizadas y vientos superiores a los 70 km/h, tolvaneras y tornados, esto según el
Vanguardia.com.mx
ESPN Deportes
ESPN Deportes
El Pulso de la Republica
Bogotá, 17 may (Prensa Latina) El presidente de Colombia, Gustavo Petro, ordenó hoy a la Fuerza Pública detener la expansión de la banda criminal conocida como Clan del Golfo en el departamento del Chocó, en el noroeste del país.The post Presidente de Colombia ordenó detener expansión de banda criminal first appeared on Noticias Prensa Lati
Prensa Latina
La actriz vallecaucana se ha convertido en una de las figuras más fuertes en defender el Gobierno del presidente Gustavo Petro
Infobae
“No quiero ver en esos procesos de investigación oficiales de la fuerza pública en convivencia con el crimen”, fue el contundente mensaje que emvió el jefe de Estado
Infobae
Secretaría del Bienestar fija a partir de mayo nuevo límite de retiro de 12 mil pesos diarios para los beneficiarios de la pensión del Bienestar
NotiPress
Azucena Uresti
Se trata de un título muy puntero a nivel gráfico, pero también se ha establecido como uno de los mayores batacazos del 2023. Immortals of Aveum ha experimentado un rendimiento comercial por debajo de las expectativas y, desde entonces, los desarrolladores de Ascendant Studios han s
3d Juegos
Infobae
Staff/RG La Radio Bembé es una orquesta colombiana de música latina que nace en 2015The post La orquesta colombiana de salsa La Radio Bembé presenta ‘Radio Punk’ y ‘Jairito’ appeared first on .
Desde Puebla
Conozca de primera mano la actividad sísmica del país en todo el territorio nacional
Infobae
Últimas noticias
Investigan muerte de un aspirante a regidor en Guerrero
México en la Guía Michelin
El pequeño Andrés
Europa pide retirar un fármaco utilizado en embarazos para prevenir abortos por riesgo de cáncer
Ministros y proyectos nuevos centraron atención en Panamá
Las relaciones México-Estados Unidos y la doctrina del alebrije
¿A usted le convencen las canciones y los tenis color anaranjado chillante de MC?
Denisse Molina da la cara ante violencia de género
Sporting Cristal vs Unión Comercio EN VIVO HOY: partido por la Liga 1 2024
La premio Nobel iraní exige un juicio público con presencia de periodistas y activistas
El papa abraza a un israelí y un palestino y denuncia la "derrota histórica" de la guerra
¿Cómo estará el clima en Santiago Ixcuintla?
Salima, la marroquí que dedica su vida a los perros callejeros de Tánger
Maialen Chourraut accede a la final del Europeo de eslalon en K1
El Unicaja apura el descanso antes de empezar a preparar el segundo partido de cuartos