Fé en las erratas Milenio

Fé en las erratas. Noticias en tiempo real 02 de Diciembre, 2023 01:20

Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ


Compartir en:    


EEUU lo hace otra vez, China protesta por venta de armas a Taiwán. 05:34

Beijing, 28 feb (Prensa Latina) China protestó hoy por otra venta de armamento de Estados Unidos a Taiwán, la primera desde las elecciones en esa región insular y la decimotercera bajo el gobierno de Joe Biden.The post EEUU lo hace otra vez, China protesta por venta de armas a Taiwán first appeared on Noticias Prensa Latina.

Prensa Latina

Los Contratos Colectivos en México: una mirada sexenal.05:30

En opinión de Vladimir Ricardo Landero Aramburu, la reforma laboral de 2019 y el Centro Federal de Conciliación y Registro Laboral hizo una limpia de la simulación sindical, pero no terminó con el charrismo.

SDP Noticias

Trabajadores panameños retoman protestas contra minería metálica. 05:34

Ciudad de Panamá, 28 feb (Prensa Latina) Gremios de trabajadores panameños anunciaron que se concentrarán hoy frente a la Procuraduría de la Nación para exigir el fin de la minería metálica a cielo abierto.The post Trabajadores panameños retoman protestas contra minería metálica first appeared on Noticias Prensa Latina.

Prensa Latina

Vino rosado: ¿con qué se acompaña? Guía de maridaje.

¿Te has preguntado alguna vez el vino rosado con qué se acompaña? Esta pregunta es esencial para quienes buscan disfrutar al máximo de sus cualidades, combinándolo perfectamente con alimentos que realcen su sabor.  El vino rosado ha ganado popularidad en los últimos años, convirtiéndose en una elección preferida para diversas ocasione

Lado.mx

Apuestas deportivas: una guía para principiantes.

Las apuestas deportivas son populares en todo el mundo, pero en México gozan de una gran aceptación. Los jugadores tienen la oportunidad de hacer jugadas exitosas, siempre que tengan la oportunidad. Para hacerlas, solo deben elegir una oficina confiable.

Lado.mx

1win: ¡Juega sólo en el mejor casino en línea de México! Descubre juegos premium y seguridad a toda prueba.

En el mundo del entretenimiento en línea, 1win se ha destacado como un casino de primera línea que ofrece una experiencia única a los jugadores en México.

Lado.mx

EEUU lo hace otra vez, China protesta por venta de armas a Taiwán.05:34

Beijing, 28 feb (Prensa Latina) China protestó hoy por otra venta de armamento de Estados Unidos a Taiwán, la primera desde las elecciones en esa región insular y la decimotercera bajo el gobierno de Joe Biden.The post EEUU lo hace otra vez, China protesta por venta de armas a Taiwán first appeared on Noticias Prensa Latina.

Prensa Latina

El hermano de Ángel y Oscar Romero fue expulsado de Sport Colombia. 03:54

La directiva de Sport Colombia resolvió expulsar del club al jugador Fernando Romero, hermano mayor de Ángel y Óscar Romero, por incitar una ‘rebelión’ vía WhatsApp.La entrada El hermano de Ángel y Oscar Romero fue expulsado de Sport Colombia aparece primero en Versus.

Versus.com.py

Seguridad rusa captura a agente ucraniano en Crimea. 04:30

Moscú, 28 feb (Prensa Latina) El Servicio Federal de Seguridad de Rusia (FSB por sus siglas en ruso) informó hoy la detención de un agente ucraniano en Crimea que seguía el movimiento de las unidades de la Guardia Nacional.The post Seguridad rusa captura a agente ucraniano en Crimea first appeared on Noticias Prensa Latina.

Prensa Latina

Trabajador fue atacado a balazos en Ciudad Olmeca.Ayer, 15:15

De varios impactos de arma de fuego, fue atacado la medianoche del lunes, una persona del sexo masculino, cuando se encontraba en su casa del fraccionamiento Ciudad Olmeca, al poniente de Coatzacoalcos.

Juanita Guzmán Noticias

Arturo Zaldívar recibió pagos para influir en el Caso Wallace. Ayer, 18:56

Tras una serie de revelaciones sobre la influencia de Arturo Zaldívar en el Poder Judicial, ahora se desvelan más detalles sobre los pagos que recibió para intervenir en el Caso Wallace. De acuerdo con una investigación liderada por la periodista Yohali Reséndiz, Zaldívar habría recibido cuantiosas sumas de dinero de políticos y personajes

Índice Político

Equipo PrepaTec Toluca presenta su robot para regionales de FIRST. Ayer, 17:56

Equipo PrepaTec Toluca presenta su robot para regionales de FIRSTwendygrMar, 02/27/2024 - 16:17 El equipo presentará su robot “Wave Breaker” en los regionales del FIRST Robotics Competition Estefanía Rivas, egresada y ahora Coach del grupo estudiantil High Altitude Robotics 9280 PrepaTec Toluca, expresó cómo dise

Conecta.tec.mx

2024

Detienen en Tecate a hombre que llevaba más de 2 millones de dólares en metanfetamina. 06:54

Redacción/Zona Roja Cdmx. Ciudad de México, a 28 de febrero de 2024.- Agentes de la…The post Detienen en Tecate a hombre que llevaba más de 2 millones de dólares en metanfetamina first appeared on Zona Roja.

Zona Roja

Aena deja atrás la pandemia y obtiene ganancias récord en 2023. 06:55

Aena ha anunciado sus resultados financieros para el año 2023, evidenciando una recuperación económica con un EBITDA (Resultado Bruto de Explotación) de 3.022,6 millones de euros, lo que representa un aumento del 45,4% en comparación con el año 2022 (2.078,9 millones) y un 9,3% más que en 2019 (2.766,2 millones),

Aviacionline

Vueling retoma sus vuelos entre Barcelona y Milano/Linate después de casi 3 años. 06:55

Los aeropuertos El Prat de Barcelona y Linate de Milano volverán a tener vuelos que los conecten entre sí de la mano de Vueling, la low-cost del grupo IAG. El servicio está programado para reiniciarse el próximo 31 de marzo, y tendrá dos vuelos semanales, los sábados y domingos, complementando la oferta de hasta 37 [&#

Aviacionline

Copa CONMEBOL Libertadores

Nacional se presenta en Medellín por el boleto a la tercera fase. 03:14

Nacional visita este miércoles desde las 21:30 (de Paraguay) al Atlético Nacional, en el estadio Atanasio Girardot, por la revancha correspondiente a la Fase 2 de la CONMEBOL Libertadores 2024. La entrada Nacional se presenta en Medellín por el boleto a la tercera fase aparece primero en Versus.

Versus.com.py

EN VIVO - Atlético Nacional vs. Club Nacional por fase previa de Copa Libertadores: el Verdolaga busca la remontada. 06:30

Los antioqueños se encuentran por debajo en la serie 1-0 y están obligados a remontar en el Atanasio Girardot para evitar que aumente su crisis deportiva

Infobae

Nacional y una nefasta racha de 10 años. 06:45

Nacional mide al Atlético Nacional esta noche en Medellín, por la revancha correspondiente a la Fase 2 de la CONMEBOL Libertadores 2024. La entrada Nacional y una nefasta racha de 10 años aparece primero en Versus.

Versus.com.py

FA Cup

Argentina cambia a Nigeria por Costa Rica para duelo amistoso. Ayer, 20:03

Bernardo Ferreira / AFPEl seleccionado argentino campeón del mundo se enfrentará con Costa Rica en el segundo amistoso de la gira por Estados Unidos a fines de marzo, tras confirmarse la baja de Nigeria, vigente subcampeón de África, como rival.NO TE PIERDAS: Tri Femenil podría perder a jugadoras para 4tos de Final de Copa Oro WLa AFA confirm

Excelsior

El Brighton de Enciso enfrenta al Wolverhampton de Enso por la FA Cup. 05:20

El futbolista paraguayo, Julio Enciso, que el fin de semana volvió a las canchas de manera oficial tras una larga ausencia por lesión, está listo para tener acción este miércoles por la FA Cup cuando se enfrenten el Brighton y el Wolverhampton, desde las 16:45 en el Molineux Stadium, por los octavos de final. La […]La entrada El Brighton

Versus.com.py

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.