El curioso pueblo portugués de los tres idiomas: se habla una lengua única en el mundo Infobae

El curioso pueblo portugués de los tres idiomas: se habla una lengua única en el mundo . Noticias en tiempo real 28 de Septiembre, 2023 06:30
Califica esta nota

Barrancos, en Portugal (Wikimedia).
Barrancos, en Portugal (Wikimedia).

En la frontera entre España y Portugal se encuentran multitud de pueblos que son todo un enigma. Aparentemente, no destacan por su espectacular arquitectura o monumentos, pero esconden secretos y misterios que suscita la curiosidad. De hecho, muchas veces, la cercanía de España con el país luso hace que tradiciones y costumbres se mezclen, dando lugar incluso a unas nuevas.

En este sentido, apenas a 3 kilómetros de la frontera con España, se ubica el curioso pueblo de Barrancos. Se trata de la villa más oriental y pequeña del Bajo Alentejo y que no destaca por su trazado y conjunto monumental, sino por albergar un idioma único en el mundo. De hecho, popularmente se la conoce como el pueblo de los tres idiomas, dado que entre sus calles los vecinos hablan tres lenguas distintas.

Un tesoro idiomático

Lo más característico de Barrancos es conocer su historia, pues siempre ha estado a caballo entre Portugal y España. Ciertamente, no tuvo frontera política definitiva hasta el año 1894, siendo su límite natural hasta ese momento el río Ardila. Este al tener poco caudal era fácil cruzarlo, por lo que muchos españoles cruzaron la frontera, sobre todo durante la Guerra Civil. El continuo contacto entre la población portuguesa y la española dio lugar a un sincretismo de lo más curioso.

¿Y qué es un sincretismo? Este término hace referencia al resultado de la mezcla de dos o más culturas. En este sentido, la mezcla del castellano y el portugués ha generado en Barranco una tercera lengua: el barranqueño. En 1955, el filólogo y lingüista portugués José Leite de Vasconcelos lo definió como “un dialecto propio, mixto, original, de contacto”, surgido de la relación prolongada entre el portugués, en su variedad alentejana, y el español, en sus variedades andaluza y extremeña. Así, lo expone el portal web archiletras.com.

La misma web recoge las declaraciones de María Victoria Navas, profesora del Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa, la cual señala que “el barranqueño rompe con sus lenguas de origen y resulta incomprensible tanto para los españoles (que piensan que oyen portugués) como para los portugueses, para quienes resulta un discurso extraño”. A su vez, la relación de Barrancos con nuestro país es gracias, en su mayoría, a la cercana localidad onubense de Encinasola, (11 kilómetros).

Castelo de Noudar, en Portugal (Turismo Alentejo).
Castelo de Noudar, en Portugal (Turismo Alentejo).

En riesgo de desaparecer

Se puede decir que la relación estrecha durante siglos entre Encinasola y Barrancos es uno de los principales motivos por el cual nació este idioma. No obstante, a pesar de su valor lingüístico, histórico y cultural, el barranqueño está en riesgo de desaparecer como consecuencia de la despoblación y la población envejecida. Pues son estos mayores los que mantienen vivo un idioma que se escucha en las calles, en las tiendas, en los bares, pero que, rara vez, se escribe.

Por otro lado, si se desea visitar el pueblo, uno no se puede perder su hermoso Jardím Moradouro su museo de Arqueología y Etnografía. A su vez, a tan solo ocho kilómetros se encuentra el impresionante castillo de Noudar, una fortaleza que destaca por su imponente torre del homenaje.

Cómo llegar

Desde Encinasola, el viaje tiene una duración aproximada de 15 minutos por la carretera HU-9101. Por su parte, desde Frenegal de la Sierra el trayecto tiene una duración aproximada de 30 minutos por las vías EX-301 y HU-9101.


Compartir en:    


Antes de cerrar el año... Senado prepara votación para nombrar a servidores del Inai. 03:50

Los senadores Ana Lilia Rivera y Eduardo Ramírez anunciaron que en la sesión de hoy buscarán realizar los nombramientos pendientes de las salas regionales del TEPJF y de los comisionados del Inai.

El Financiero

Comprendiendo el efecto del enfriamiento económico de Estados Unidos en la perspectiva económica de México.

Forjada a partir de una historia común y cercanía geográfica, la relación económica entre México y Estados Unidos se ha entrelazado profundamente. Esta simbiosis se institucionalizó con el TLCAN, promoviendo la dependencia mutua mediante la integración comercial.

Lado.mx

Ruleta: La historia del popular formato de azar.

La gestación de la ruleta como formato de entretenimiento se remonta al siglo XVII aunque hay que tener en cuenta que la versión moderna que actualmente conocemos se diseñó como tal un siglo más tarde.

Lado.mx

5 razones para elegir casinos online.

Hablar de apuestas remonta el pensamiento a los casinos físicos y si eres un apasionado por el juego seguro has considerado el contraste entre el casino tradicional y el casino online. En los últimos años el avance de la tecnología ha revolucionado la industria del juego ofreciendo un sin número de beneficios para los usuarios. 

Lado.mx

Trump elude contestar cuando le preguntan si planea abusar del poder si es reelegido.02:42

En un foro de Fox News moderado por Sean Hannity, el expresidente de EE.UU. Donald Trump eludió una pregunta sobre si abusará del poder o buscará represalias contra enemigos políticos.

CNN en Español

Centro Cultural de España expone problemas ambientales y culturales. 02:05

El compromiso con el legado cultural, la memoria ancestral y la defensa de los territorios y del medio ambiente guían la exposición ECO/23 ecologi?as, territorios y comunidades, que sintetiza el trabajo de más de 30 artistas visuales pertenecientes a ocho colectivos de Latinoamérica.A través de 140 fotografías, enriquecidas con audios, video

Milenio

El choque MC-PRIAN y su impacto en el Congreso. 02:23

Empieza a destrabarse la elección de la nueva ministra de la SCJN. Ayudó la implosión del llamado bloque de contención (PAN, PRI, PRD y MC) causada por el sainete que derivó en el aborto de la candidatura presidencial de Samuel García. Ayer, en el Senado se daba por hecho que los votos de MC se sumarán a los de Morena y rémoras para que una

Excelsior

¿Quién es Pedro Pereira, el productor de TUDN que sería el nuevo novio de Tania Rincón? .Ayer, 08:50

La conductora de ‘Hoy’ anunció su divorcio en marzo pasado; desde entonces su vida amorosa estuvo en el ojo público

Infobae

Comprendiendo el efecto del enfriamiento económico de Estados Unidos en la perspectiva económica de México. Ayer, 09:14

Forjada a partir de una historia común y cercanía geográfica, la relación económica entre México y Estados Unidos se ha entrelazado profundamente. Esta simbiosis se institucionalizó con el TLCAN, promoviendo la dependencia mutua mediante la integración comercial.

Lado.mx

¿Por qué Cristiano Ronaldo no jugará con el Al-Nassr en la Champions League AFC? . Ayer, 12:46

Luis Castro optó por dejar fuera a Cristiano Ronaldo en el juego de este 5 de diciembre del Al-Nassr y el Istiklol Dushanbe de la Champions League AFC, algo que sorprendió a muchos

12up.com

Máquina

Oaxaca: Tráiler vs camioneta del Sector Salud deja dos lesionados y daños en Huatulco. 04 de Diciembre, 2023 18:52

Redacción El Piñero | Corresponsalía Oaxaca, Oax.- Trailer qué transportaba maquinaria de carga pesada volcó tras chocar contra camioneta del Sector Salud de Oaxaca, el saldo fue dos lesionados, uno de ellos de gravedad, además de cuantiosos daños materiales, en el municipio de Santa María Huatulco, región Costa. El percance ocurrió

El Piñero

Inversión Fija Bruta anotó en septiembre su mayor tropiezo en 15 meses. 04 de Diciembre, 2023 22:05

La Inversión Fija Bruta, destinada a la construcción y maquinaria y equipo, registró en septiembre una caída de 1.5 por ciento mensual, de acuerdo con el INEGI.

El Financiero

Evelyn Salgado visita colonia La Sabana para supervisar trabajos de limpieza. 04 de Diciembre, 2023 22:40

"A todos nos toca levantar Acapulco y lo vamos a levantar juntas y juntos", señaló la gobernadora Evelyn Salgado Pineda durante su visita a La Sabana, para constatar el avance en la limpieza de calles y establecer el compromiso por parte de la autoridad municipal de mantenerlas en óptimas condiciones.Después de supervisar la atención

Milenio

6 de diciembre

Clima en México: temperatura y probabilidad de lluvia para Culiacán Rosales este 6 de diciembre. 04:50

Debido a su ubicación geográfica, que le dan una gran variedad de climas, México es uno de los países con mayor biodiversidad y es hogar de al menos 12% de las especies del mundo

Infobae

El tiempo de hoy en Miami para este miércoles 6 de diciembre. 05:01

Encuentra el pronóstico meteorológico de hoy para Miami, Florida, cómo estará el tiempo y las condiciones climáticas este miércoles 6 de diciembre.

La Opinión de Los Ángeles

Efemerides

EfeméridesRIO: Miguel Hidalgo prohíbe el arrendamiento de tierras comunales. Ayer, 07:12

En otro 5 de diciembre pero de 1946, hace setenta años, la ONU se instala definitivamente en Nueva York, tras permanecer desde abril de 1945 en la ciudad de San Francisco. OTRAS EFEMÉRIDES. 1492.- Colón, en su primer viaje, llega a la isla que los indígenas llamaban Quisqueya y que él denominó La Española. 1791.- Muere Wolfgang […]

RIOaxaca

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.

DigitalOcean Referral Badge