JUAN CARLOS TALAVERALa poesía de Mircea C?rt?rescu (Bucarest, 1956) es la parte más descarada, libre y transgresora de su producción literaria, dice a Excélsior Enrique Redel, editor del sello Impedimenta, que publica Poesía esencial, que ha empezado a circular hace unos días en México y que coincide con su designación como Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2022, que recibirá el próximo 26 de noviembre.
La antología es bilingüe, reúne casi una centena de versos escritos por el también narrador y ensayista, entre 1980 y 2010, en donde recibe la influencia de la Generación Beat y de la música norteamericana, con la que logró romper los esquemas de la poesía rumana y exponer un estilo transgresor y experimental que, al mismo tiempo, ofrece algunas claves de su literatura.
“La poesía de C?rt?rescu es parte de su debut como creador”, explica Enrique Redel “y en sus poemas podemos encontrar a un C?rt?rescu que pide auxilio y que clama por ayuda para el ser humano.
Es una búsqueda de la libertad y la trascendencia, incluso de la poesía por la poesía”, explica.
Además, “C?rt?rescu nos ha dicho muchas veces que él escribiría, aunque no tuviese un solo lector, porque no tiene más remedio que hacerlo y él compara su arte con el de las termitas que, sin saber por qué, van creando un nido perfectamente integrado, estructurado, con sus canales de ventilación y sus equilibrios calculados, pero sin conocer la razón”.
En ese sentido, abunda Redel, “encontramos la búsqueda de la autoexpresión, de la libertad y de esa sensación de huir.
De hecho, su último poemario, publicado el año pasado, durante la pandemia, es una llamada de socorro constante y él mismo me lo comentaba”.
Sin embargo, esta descripción sólo corresponde a la mitad de su obra.
Porque en la otra parte hay una poesía jovial.
“Su poesía también es festiva y tiene poemas que son un canto a la vida, porque (en el momento de su escritura) pasó por esos momentos de euforia, con lo cual no sólo vamos a encontrar poemas en torno a la pena, sino también sobre el triunfo, la vida, el amor, el idealismo y la memoria”.
¿Le parece que los poemas de amor son cantos inesperados al placer donde el autor se aleja de la grisura? “Sí, por supuesto, y el hecho de que titule uno de sus poemarios Amor (1994), es bastante sintomático, pero sucede en un momento en el que sintió la necesidad de cantar a este sentimiento”.
Lo curioso es que el también autor de El ruletista y Bellas extranjeras hizo la selección de los poemas.
“Cuando nos planteamos la edición de este libro, le dijimos a C?rt?rescu que publicar toda tu poesía completa era virtualmente imposible (dado el volumen), y él nos dijo que haría una selección de los 80 o 90 mejores bajo su punto de vista, es decir, aquellos que él defendería y muchos de ésos le cantan al amor, aunque desde una aproximación posmoderna”.
¿Cómo se inscribe C?rt?rescu en la tradición poética europea? “Él parece libérrimo, pero en cada verso hace un sinfín de homenajes y está lleno de ecos de T.
S Eliot, Ezra Pound, Paul Verlaine, de simbolistas franceses, románticos alemanes.
Él ha leído a todos los grandes, incluso de la narrativa latinoamericana, como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges y tiene muy presente a Ernesto Sábato y Gabriel García Márquez, quienes tienen una vena poética en sus narraciones, que son muy potentes”.
¿Por qué referencia a la Generación Beat en la parte inicial de su poesía? “Cuando él escribió sus poemas iniciales, a finales de los 70 y principios de los 80, existía una enorme ansia de libertad.
Entonces, Rumania era un país que, en contra de lo que pudiera pensarse, era muy lector y, frente a otros países de la órbita soviética, no vivía censura en lo que podía leerse, así que circulaban, de manera limitada, las ediciones de los poetas de la Generación Beat y le llegaba música de Bob Dylan, The Beatles y muchos más.
Sin embargo, C?rt?rescu era un absoluto técnico del verso”.
Poesía esencial, de C?rt?rescu, es publicado por la editorial Impedimenta con la traducción y edición de Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.
Contenidos Relacionados: Gabriela Brimmer, la escritora y activista que aparece en el doodle de GoogleMurió el gran escritor español Javier Marías a causa de una neumoníaEl escritor Antonio Ortuño entrega la historia de Barry, un rock star en pantuflas
CIUDAD VICTORIA, TAMPS. En el marco del Día del Niño y la Niña, la Secretaría de Seguridad Pública de Tamaulipas (SSPT) realizó una convivencia para hijos e hijas del personal operativo y administrativo. El punto de encuentro fue el Centro de Convivencia Familiar (CECOFAM) y contó con diversas atracciones, juegos, show de payasos, muñequita
Elreportero.mx
Mariana Gutiérrez H. El Buen Tono Orizaba.- Propietarios de más de 20 establecimientos cerraron la calle Norte 2 y Oriente 9 para exigir que Protección Civil restablezca la circulación peatonal en la acera de enfrente, donde colapsó la fachada de una vivienda antigua. Los afectados aseguraron que desde la tarde del jueves han sufrido pérdidas
El buen tono
AGENCIA SIM / Grupo Cantón José María Morelos.- El Instituto de Movilidad de Quintana Roo (Imoveqroo) sigue sin realizar el censo de los mototaxis que prestan el servicio en esta ciudad, reveló José Luis Flora Hernández, director de Transporte municipal. En entrevista, Flora Hernández expresó que este censo se había anunciado para marzo; s
Quintana Roo Hoy
Cuando planificas tus vacaciones o un viaje de negocios, uno de los primeros aspectos a considerar es el alojamiento. Elegir entre los diferentes planes de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia de viaje.
Lado.mx
El aumento del interés por las nuevas fórmulas de ocio online para adultos, como el casino o las casas de apuestas, ha propiciado un aumento desmesurado de las plataformas dedicadas a ofrecer este servicio.
Lado.mx
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Clara Brugada, candidata a la CDMX, señaló que de ganar las elecciones, en la capital las comunidades indígenas tendrán prioridad.
24 Horas
Denunció al presidente Andrés Manuel López Obrador que en México sí se sufre torturaLa nota Presidente, en México sí hay tortura: periodista Héctor Valdez apareció primero en Quadratín México.
Quadratín México
Este viernes, se realizó la presentación de la Guía de Mariposas y Campaña en Defensa de los Polinizadores, gracias al apoyo del doctor Martin Aguilar Sánchez rector de la Universidad veracruzana y con la autoría del doctor Fernando Hernández Baz, quien destacó en su intervención que el propósito de esta obra es difundir la belleza [̷
Los Políticos Veracruz
Isabel Tallos y su hermano Andrés compartían afición por los videojuegos y los universos de Warhammer. En el estudio Everguild han creado juegos de cartas de The Horus Heresy y Warhammer 40.000.Isabel Tallos y su hermano Andrés comparten desde pequeños la afición a los videojuegos y a las miniaturas de Warhammer, aunque poco podían imaginar
Vandal
Staff/RG Se impone en pelea estelar de Round Zero Upper Fight en Monterrey El boxeadorThe post Es Tanke Ibarra nuevo monarca juvenil súper pluma Fecombox appeared first on .
Desde Puebla
Encuentra el pronóstico meteorológico de hoy para Austin, Texas, cómo estará el tiempo y las condiciones climáticas este sábado 27 de abril.
La Opinión de Los Ángeles
La realidad es: sigamos haciendo historia.1. Eliminación del fuero presidencial. 2. Eliminación del Estado Mayor presidencial. 3. Eliminación de la partida secreta. 4. Eliminación de pensiones a expresidentes. 5. Reducción del salario del Presidente. 6. Eliminación del seguro de gastos médicos mayores a legisladores. 7. Creación de la revoc
Excelsior
A partir del 24 de abril y hasta el 26 de mayo serán días de intensa actividad, en la vigésima cuarta ocasión de la Copa Toluca de Tenis 2024, evento deportivo de gran tradición en la capital mexiquense donde se contempla la participación de tenistas de diferentes estados de la república, quienes buscarán obtener un porcentaje de […
Así Sucede
Después de meses de mucho futbol, la temporada regular de la Liga MX llega a su fin este fin de semana, en el cual se definirá todos, los seis clasificados a liguilla y los cuatro equipos que disputarán el Play-In.Club América, Deportivo Toluca y Cruz Azul son los únicos equipos que ya se tienen que preocupar por lo que pase en esta jornada, p
Vanguardia.com.mx
Santiago Morales, de Independiente del Valle, espera que los hoy entrenadores en la Liga MX dejen atrás lo ocurrido en Ecuador.
ESPNdeportes.com
El técnico del Toluca resaltó la personalidad del atacante para retomar su nivel de juego en el Clausura 2024.
ESPNdeportes.com
El portero del Toluca, Tiago Volpi, tuvo dos oportunidades de marcar gol, a través de la vía penal, pero erró sus disparos.
ESPNdeportes.com
Ciudad de Panamá, 27 abr (Prensa Latina) El Servicio Nacional de Migración (SNM) de Panamá informó hoy que devolvió a su país de origen a unos 30 colombianos, considerados como amenaza para la seguridad colectiva.The post Panamá devuelve a su país 30 colombianos que amenazan seguridad first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
El presidente Gabriel Boric comunicó la medida en sus redes sociales, tras deliberar con altos mandos de las fuerzas de seguridad y defensa del país. La decisión busca apoyar las labores investigativas y garantizar el orden público en la región
Infobae
Se trata de un masculino de entre 45 y 50 años de edadLa entrada Taxista es acribillado a tiros en Apatzingán se publicó primero en La Voz de Michoacán.
La Voz de Michoacán
Últimas noticias
Cruz Azul libra el 'Infierno' de Toluca y se queda con el subliderato
Seguirá la colonia Ejidal con sus calles limpias, iluminadas y seguras: Lili Campos
Continúa en Cancún el retiro de espectaculares
Unidad Canina de Bomberos hace demostración en Cancún
Haremos de Solidaridad un municipio de paz para nuestra gente : Estefanía Mercado
Aseguran a dos personas y un vehículo con droga
Detienen a sujeto que roció gasolina a una mujer en Cancún
Pescadores bloquean acceso a Puerto Juárez por amenaza de desalojo de predio costero
Sorpresa en UFC Vegas 91: Pérez noquea a Nicolau
Peleador de UFC celebró victoria al grito de "arriba las Chivas"
Daños y un muerto calcinado, el saldo de un accidente carretero en Apaseo el Alto
Se registra ejecución en León
Urge un gobierno honesto, fuera la corrupción: candidatos a la gubernatura de Veracruz
Busquemos soluciones juntos para rescatar a Cancún: Jorge Rodríguez
Aguakan ofrece atender los reportes de fugas de agua en forma oportuna