Las preguntas abundan, son lo único cierto en la casa de los espejos y, de entre todas las interrogantes que pueden formularse, la que el autor no se apresura a responder es la más importante: ¿dónde está George?
Una precuela a modo de secuela, una secuela a modo de corolario, un diálogo estremecedor que no conduce, en apariencia, a ningún lado, así es Legado de los espías, la más reciente entrega de uno de los decanos de la literatura de espionaje, John le Carré.
Peter Guillam, lugarteniente de Georges Smiley en títulos como El topo y La gente de Smiley, es el narrador y protagonista de esta obra.
Las cenizas de una vieja herida, la muerte de Liz Gold y Alec Leamas junto al Muro de Berlín allá en los sesenta del siglo pasado, hechos narrados en El espía que surgió del frío, son removidas por sus descendientes.
Christoph, el hijo de Alec con una alemana, y Karen, fruto de un embarazo adolescente de Elizabeth, han demandado al Servicio de Inteligencia Exterior británico, alías MI6, alías el Circus, por haber mandado a sus progenitores a la muerte y acusan a Guillam de ser el principal orquestador de la desgracia.
La sórdida operación, cabe mencionar, no era del agrado de Smiley ni de Guillam, pero el mítico jefe de todos, Control, ese hombre que alguna vez tuvo un nombre, había llegado a la conclusión de que, quizá, era tiempo de igualar al enemigo en materia de crudeza de los métodos para conseguir sus objetivos.
Los asiduos a las obras de este británico encontrarán, aunque sea brevemente mencionados, a los miembros de la vieja pandilla: Bill Haydon, Toby Esterhase, Roy Bland, Percy Alleline, Connie Sachs, Jim Prideaux.
Este último, tiene un par de escenas y posee la clave que nos traslada al final de la aventura.
John le Carré.
Foto: EFE/Jens Kalaene
RETIRO
Guillam goza de campirano y francés retiro cuando recibe una carta de sus viejos empleadores.
En la misiva se cita la cláusula 14 de su contrato: “obligación perpetua de acudir siempre que lo requiera el Circus”.
Ya en Londres, conoce a Conejo y Laura, asesores jurídicos del servicio secreto y, de ahí en más, inquisidores en busca de la verdad o, mejor dicho, una historia verosímil que salve el buen nombre de la institución.
Quien fuera asistente de Smiley se ve sometido a un interrogatorio exhaustivo.
Nada más empezar se da cuenta de cuán cercana e indetectable era la vigilancia sobre su persona hecha por los ejecutivos de su antigua empresa.
En un momento llega a preguntarse si acaso están enterados de las dos palabras que vertió en el oído de una mujer mientras la animaba a subir al vehículo que la transportaría a una nueva vida.
A Guillam le sorprende la capacidad de la nueva generación de burócratas legales para atar cabos con relación a asuntos puestos, junto a las evidencias, testimonios y expedientes, literalmente bajo tierra.
Cuando Peter, o Pierre, como deberíamos llamarlo puesto que es bretón, acaba de deshojar la margarita de las mentiras ensayadas y los subterfugios jerárquicos, se ve forzado a soltar, poco a poco, el hilo de “lo que realmente ocurrió”.
Algunos hechos, los que está menos dispuesto a compartir, los conserva con la claridad que dejan los fuertes sentimientos.
Al hablar de Leamas no habla sólo de un compañero de causa sino de un buen amigo, junto a él había comenzado su andadura por la casa de los espejos del espionaje.
Contar cosas sobre Liz no sólo es referirse a una mujer a la que, por alguna razón solamente conocida por Control y Smiley, convenía acercarse.
Peter sentía tremenda simpatía y atracción por ella y le apenó terriblemente su destino aciago.
EL CONTEXTO
Y también está Doris Gold, nombre clave: Tulipán.
“¿Te la follaste?”, pregunta Conejo más de una vez.
Peter Guillam niega, niega y vuelve a negar.
Sus pensamientos son honestos, a eso no se le puede llamar “follar”, es “hacer el amor” en toda regla.
La evocación de Tulipán, de la red de Anémona, agente ultimado a unos metros de la libertad, desemboca en una misión con tintes de carambola de tres bandas.
El bretón seductor no olvida que en la ecuación de la tragedia hay otro elemento afectado.
Gustav, el hijo de Doris.
Su madre lo abandonó porque Leamas no lo tenía considerado dentro del plan de fuga.
A lo largo de la novela, Peter tendrá encuentros con Christoph y con Gustav, tanto con los críos a los que conoció en sus correrías más allá de la cortina de hierro como con los adultos rotos, llenos de resentimiento, pasado nocivo sobre los hombros, amargura entre las sienes.
Por encima de todos, y a pesar de las décadas que han transcurrido desde entonces, flota la figura del traidor descubierto en El topo.
Sigue ahí, causando estragos, muertes, profunda pena.
Los estallidos de Peter nos confirman que de algunos sitios, del frío por ejemplo, jamás se vuelve, no por completo.
Para los seguidores de las aventuras del “barrigón, con gafas y en estado de permanente preocupación”, llamado George Smiley también hay noticias sobre el final de su archienemigo: Karla.
Sede del MI6 en Londres.
Foto: Garry Knight
CORRESPONDENCIA
El estilo directo del escritor británico ha ganado suavidad o al menos esa es la sensación que queda gracias a la traducción hecha por Claudia Conde.
La narración parece deslizarse ante los ojos.
La combinación de pasajes narrados en primera persona y expedientes secretos, abiertos por primera vez, nos hacen entrar de lleno en los terrenos de la confidencia.
Lo que nos cuenta el autor no es una investigación sino las memorias y reflexiones de un protagonista que se pierde “en la introspección, pensando en las cosas que hicimos y en los sacrificios que aceptamos, sobre todo de vidas ajenas, durante los largos años en que creíamos que el Muro iba a durar para siempre”.
Le Carré también nos sumerge en la recreación de hechos ya conocidos, pero vistos desde la óptica de los organizadores, con sus memos, su correspondencia, sus informes de cierre.
Una carta de Smiley dirigida a Guillam dice: “Pensé que te gustaría saber que las cenizas de nuestro amigo Alec han recibido sepultura recientemente en Berlín, cerca del lugar donde murió”.
En una misiva extraoficial, Jerry Ormond, director de la oficina de Praga, escribe: “.
.
.
el otro día Alec y yo salimos a dar un paseo.
(.
.
.
) durante toda la caminata no dijo más que una cosa: el Circus está infiltrado”.
¿Qué pensaban Control, Smiley y compañía sobre Leamas? ¿En realidad los enviaron a él y a Liz Gold a una muerte segura como acusa Christoph? ¿Cuál fue el papel de Guillam en la operación concluida fatalmente del lado oriental del Muro?
Las preguntas abundan, son lo único cierto en la casa de los espejos, y de entre todas las interrogantes que pueden formularse, la que el autor no se apresura a responder es la más importante: ¿dónde está George? El lector no debe preocuparse.
Sí hay una respuesta para ella y se presenta justo a tiempo.
A FAVOR
El alegato final de la obra es muy contemporáneo.
Un pronunciamiento acorde a estos tiempos de Brexit, la salida de Reino Unido de la Unión Europea, y de una Rusia en la mira de Occidente, acusada de emplear tácticas encubiertas para socavar las democracias, empeñada en ganar influencia, que muestra al mundo un nuevo misil de largo alcance.
El final de está odisea, confronta a Guillam con la insatisfacción del deber cumplido, con el bien superior por fin revelado.
De alguna manera, los métodos extremos cobran sentido y la piedad exhibida es cosa que lamentar.
Un velo ha caído, otros se mantienen.
El legado de los espías no se limita a mostrarnos el motivo de que George Smiley hiciera a un lado su aprensión, nos muestra el compromiso de un hombre hacia una causa forjada a costa de un sinfín de imponderables, bajo amenaza permanente.
El final es un llamado a la acción, a desenterrar restos y abrir las urnas sagradas, a dar testimonio de lo que se hizo, de su porqué.
Quizá haya, entre la arrogancia de los actuales, algún entendimiento capaz de comprender y actuar en consecuencia.
Más información en https://www.
elsiglodetorreon.
com.
mx
Uno de los problemas de los chatbots es que carecen de compresión, por lo que las personas buscan una interacción más humanizada.
Infochannel
Agencia SIM / GRUPO CANTÓN ISLA MUJERES.- Un hombre, de oficio pescador, resultó herido de dos impactos de bala, durante una riña que se suscitó la noche de ayer afuera del bar “Be” de Isla Mujeres. De acuerdo con datos extraoficiales, a consecuencia de este hecho las autoridades detuvieron a un sujeto, cerca del muelle […]T
Quintana Roo Hoy
Los Angeles Lakers llegaron a estar ganando por 22 puntos el segundo compromiso de la primera serie de playoffs ante los Denver Nuggets, pero igual sumaron su segunda derrota del emparejamiento, tras una gran remontada del equipo liderado por Nikola Jokic
12up.com
Cuando planificas tus vacaciones o un viaje de negocios, uno de los primeros aspectos a considerar es el alojamiento. Elegir entre los diferentes planes de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia de viaje.
Lado.mx
El aumento del interés por las nuevas fórmulas de ocio online para adultos, como el casino o las casas de apuestas, ha propiciado un aumento desmesurado de las plataformas dedicadas a ofrecer este servicio.
Lado.mx
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Este avance inspirado en el cerebro humano se caracteriza por contar con 1.150 millones de neuronas. Intel promete revolucionar la computación con inteligencia artificial
Infobae
A lo largo de siete rondas, repartidas en tres días, los 32 equipos de la liga reclutarán a 257 jugadores para reforzar sus plantillas..
ESPNdeportes.com
Caracas, 25 abr (Prensa Latina) El ministro para Relaciones Exteriores de Venezuela, Yván Gil, recordó la Revolución de los Claveles, cuando se cumplen hoy 50 años del levantamiento militar que puso fin a la dictadura en Portugal.The post Canciller de Venezuela recordó Revolución de los Claveles first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
Un trabajador de la Comisión Federal de Electricidad murió luego de recibir una fuerte descarga eléctrica cuando realizaba labores en Ecatepec. Los hechos ocurrieron cuando el empleado trabajaba en un poste y tocó cables de alta tensión, por lo que salió proyectado contra la marquesina aledaña en la colonia Jardines de Morelos. Ahí, la tard
A Fondo Estado de México
Por muchos golpes, puñetazos y revolcones que sufra Indiana Jones, uno de los encantos del personajes es que todos sabemos que no le va a pasar nada, más allá de sumar más años en cada entrega. Indy parece invulnerable y que no hay nada que pueda acabar con él, ni siquiera un fle
3d Juegos
El mexicano 'Chucky' Lozano está muy cerca de ser campeón otra vez en el futbol europeo.
ESPNdeportes.com
Después de haber anunciado a finales de enero que dejaría su puesto al término de la temporada, el entrenador del FC Barcelona, Xavi Hernández, seguirá en el banquillo de su club de siempre, confirmó el Barça a la AFP este miércoles. Como afirmaban en las últimas horas varios medios españoles, el técnico catalán, que había […]La
Versus.com.py
REDACCIÓN / Grupo Cantón ESPAÑA.- Tras haber anunciado a finales de enero que dejaría su puesto al término de la temporada, y luego de una muy mala temporada, el entrenador del Barcelona, Xavi Hernández, seguirá el próximo curso en el banquillo de coach, confirmó el club a la agencia AFP. En las últimas horas, diversos […]The post X
Quintana Roo Hoy
En busca de ganar mayor presencia internacional, como lo lograron el verano pasado América y Tigres con sus partidos ante Real Madrid y Barcelona, los clubes de Rayadas del Monterrey y Pachuca Femenil confirmaron la visita del AC Milán
24 Horas
El mexicano 'Chucky' Lozano está muy cerca de ser campeón otra vez en el futbol europeo.
ESPNdeportes.com
Repasamos algunas de las ofertas más interesantes para Nintendo Switch que han comenzado a estar disponibles desde el jueves 25 de abril de 2024 en la eShop digital de Nintendo.Una semana más, la tienda digital de Nintendo, la Nintendo eShop, vuelve a ofrecernos numerosas ofertas de videojuegos. Como ya sabemos, por norma general el grueso de act
Vandal
El mexicano Hirving Lozano y sus compañeros solo necesitan ganar en partio ajeno para consumar su coronación en el futbol de los Países Bajos.
ESPNdeportes.com
Un adulto y un bebé resultaron lesionados en un accidente múltiple que se registró la mañana de este jueves en la ciudad de Gómez Palacio, participaron cuatro vehículos.Los hechos ocurrieron cerca de las 8:45 horas sobre los carriles laterales del bulevar Ejército Mexicano, a un costado del puente Hamburgo, con dirección de Torreón a Lerdo
El Siglo de Torreón
La jugadora no podrá regresar a las canchas, debido a la debilidad visual que sufrió tras el balonazo en un entrenamiento.
ESPNdeportes.com
La Policía de Investigación (PDI) cumplimentó una orden de aprehensión contra Osvaldo “N” por el delito de homicidio calificado, en agravio de una persona en el municipio de Coxcatlán de la Huasteca potosina. La Fiscalía General del Estado de San Luis Potosí (FGESLP) informó que el 31 de diciembre de 2021, dicho sujeto habría lesionado
Frontal
Últimas noticias
El streamer mejor pagado del mundo afirma que Twitch "le obligó a ir a terapia" para seguir haciendo directos
Pronostican ambiente caluroso en la mayor parte de Oaxaca
Socializan en Oaxaca política en materia de transporte público
María Isabel Grañén Porrúa recibe la medalla Donají, máximo reconocimiento de Oaxaca de Juárez
LOS REYES DE LA COMEDIA!
CORRUPCIÓN: Policías de tránsito venden ‘notitas’ selladas para dejar circular
INE y Gobierno Federal deberán impedir intromisión de la delincuencia en elecciones
Clausura capital Centro de Rehabilitación AA en Lomas de Casablanca
¡Cuidado con los fraudes en línea!
Se abre enorme socavón en Poza Rica (+Fotos)
¡Cuidado con los fraudes en línea!
Pareja abandona a perro amarrado a poste y causa indignación en redes sociales
SLP con un nivel bajo de riesgo de violencia: Integralia
Chris Christie afirma que Joe Biden es “estúpido” al no llamarlo para solicitarle su apoyo
Se registra como moderada la calidad del aire en Puebla