Madrid, 2 abr (EFE).- La autora antillana Maryse Condé, fallecida anoche en Vaucluse (Francia) a los 90 años , activista contra la esclavitud y el racismo y que ganó el Premio Nobel Alternativo en 2018, escribía sin artificios, sin maquillaje, como el título de una de sus novelas porque "era una apasionada de la verdad".
Así lo asegura a EFE su traductora al español, Martha Asunción Alonso, que destaca cómo las obras de Maryse Condé eran una literatura sin fronteras, como lo fue su vida.
Nacida como Maryse Boucolon el 11 de febrero de 1934 en Pointe-à-Pitre (Guadalupe), estudió en París y se doctoró en la Sorbona en Literatura Comparada. Tras su graduación fue profesora en Guinea, Ghana, Senegal y Mali, donde se desarrolla su saga "Ségou" (1985).
En 1985 obtuvo una beca Fulbright para enseñar en Estados Unidos y fue docente durante décadas de literatura francófona en varias universidades americanas, en especial en la Universidad de Columbia de Nueva York, hasta su jubilación en 2005.
Autora de más de una treintena de obras, su literatura ha estado marcada por la herida de la esclavitud, el dolor y la alegría de estar viva, luces y sombras que ha reflejado en sus novelas porque era una mujer "que decía y escribía lo que pensaba", sostiene la traductora al español de sus obras, publicadas por Impedimenta.
Así, en 'Corazón que ríe, corazón que llora", Maryse Condé exploró su infancia y su juventud y lo difícil que fue vivir entre dos mundos: en casa, en la isla caribeña de Guadalupe, sus padres se niegan a hablar criollo y se enorgullecen de ser franceses de pura cepa, pero, cuando la familia visita París, la pequeña repara en cómo los blancos los miran por encima del hombro.
Y después en 'La vida sin maquillaje', retomó el relato de su vida en París, con un embarazo accidental y el abandono del hombre al que amó, y que la llevó a vagar por distintos países de África en busca de esa identidad que ya empezaba a entrever con el descubrimiento de la negritud.
Condé defendía así el papel que la "literatura francófona" tuvo para visibilizar a quienes durante años emplearon la lengua francesa sin haber nacido en Francia.
Pero, dice su traductora al español, ella no escribía en francés ni en criollo, lo hacía "en Maryse Condé", un estilo "inimitable, apasionante" (y también difícil de traducir, reconoce), lleno de ritmos y músicas de esta mujer nómada. Y, debido a los países en los que vivió, su literatura no tenía fronteras.
Además de los fantasmas de la esclavitud, la diáspora negra y el colonialismo, las mujeres luchadoras son protagonistas de sus novelas: "en todas hay mujeres fuertes, mujeres junco, aunque sufran huracanes o múltiples violencias nunca se quiebran y resisten", asegura la traductora.
En 1987 recibió su primer galardón literario, el Grand Prix Littéraire de la Femme, por su segunda novela: 'Yo, Tituba, la bruja negra de Salem' (1986), que sumaría a otros galardones esta escritora, cuyo nombre sonó en muchas ocasiones para el Nobel de Literatura.
Lo que sí recibió en 2018 fue el Premio Nobel Alternativo, un galardón que se concedió tras aplazarse a 2019 el de la Academia sueca debido a un escándalo sexual y que le fue otorgado por retratar en su obra "los estragos del colonialismo y el caos poscolonial con un lenguaje preciso y, al mismo tiempo, devastador".
Obtuvo además el Premio Nacional de Literatura sobre la Mujer por su novela "Moi, Tituba sorcière" (1986), el Premio Anaïs-Ségalas de la Academia Francesa y en 1993 fue la primera mujer que recibió el Premio Putterbaugh, otorgado en Estados Unidos a escritores francófonos. El presidente francés, Emmanuel Macron, le entregó en 2020 la Orden del Mérito de la República francesa.
En 2022 fue investida doctora honoris causa por la Universidad de Murcia, y en su discurso denunció los desprecios que su madre tuvo que sufrir a lo largo de su vida por ser negra y mujer.
La escritora sufría una enfermedad genética degenerativa que la obligaba a moverse en silla de ruedas y casi no tenía visión. Aún así, seguía escribiendo con la ayuda de su marido, quien transcribía todo lo que ella iba dictando y de ese modo nació su última novela, 'El evangelio del nuevo mundo', publicado en 2021. EFE
cn/doc/lml
(Recursos de archivo en www.lafototeca.com: Códigos: 14764580, 10925418 y otros)
El fiscal del Estado, Uriel Carmona, informó que van a recabar la información de las cámaras de seguridad y las entrevistas con testigos Por Luis Alberto Beltrán | Twitter: @reporteroyosoy Morelos.- Un grupo armado irrumpió en un hospital privado de Cuernavaca, ingresó al área de terapia intensiva y disparó contra un paciente. Cerca de
Dominio Público Noticias
Juan Fossaroli, comentarista e insider de F1, cuenta la feliz y trágica historia de la gorra que Ayrton Senna usó en el podio del Gran Premio de Brasil de 1993
ESPNdeportes.com
Xóchitl Gálvez propone el beneficio para quienes ganen menos de 15,000 pesos al mes, pero olvidó precisar con qué dinero se va a financiar.
Expansión
Cuando planificas tus vacaciones o un viaje de negocios, uno de los primeros aspectos a considerar es el alojamiento. Elegir entre los diferentes planes de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia de viaje.
Lado.mx
El aumento del interés por las nuevas fórmulas de ocio online para adultos, como el casino o las casas de apuestas, ha propiciado un aumento desmesurado de las plataformas dedicadas a ofrecer este servicio.
Lado.mx
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
“Don Rodo, hermano del “Mencho”, quedará libre porque su captura fue anómala. La FGR acusa a la Policía Municipal y jueces de control de protegerlo. ¿Serán culpables o el hilo se rompe por lo más delgado?.The post HILO DELGADO appeared first on Partidero.
Partidero.com
El martes 30 de abril, los municipios de Libres y Esperanza promueven su oferta turística. Como parte de la promoción que realizan en la “Feria de Puebla” las secretarías de Turismo y Cultura, presentarán este martes 30 de abril la oferta turística de los municipios de Libres y Espera...The post Representaciones artísticas del int
Elineanoticias.com
Se suicida uno de los mayores dictadores de la historia, un atentado sacude al mundo del deporte y muere un ícono de la televisión mundial. Todo esto y más se recuerda en las efemérides del 30 de abril en la Argentina y el mundo. 1874 – En Lobos, provincia de Buenos Aires, el sargento Víctor Chirino mata al gaucho Juan Moreira. 1912
RIOaxaca
Acompañado por Luis Suárez, Sergio Busquets y Jordi Alba, el crack argentino de Inter Miami observó desde el estadio la derrota del Heat en los Playoffs de la NBA.
ESPNdeportes.com
Los Denver Nuggets y Los Angeles Lakers se miden en el quinto juego de la serie con el único objetivo de sumar una victoria.
ESPNdeportes.com
Más allá de encontrarse al borde de la eliminación en la dura serie de primera ronda de estos playoffs ante Denver Nuggets, Los Angeles Lakers, a través de su g
12up.com
Es un alimento rico en vitaminas C y K que se recomienda incorporar en la dieta cotidiana para combatir molestias en las extremidades, hinchazón y estimular el flujo sanguíneo
Infobae
Esta alternativa natural ayuda a promover el colágeno y evita los gases intestinales
El Informador
Su ingesta es importante para mantener la integridad del cartílago, el tejido que protege las articulaciones y facilita su movimiento sin fricción
Infobae
Este alimento puede ser una buena opción para variar tu dieta
Infobae
La vida de la joven cambió bruscamente cuando, con 18 años, tomó esta bebida y sufrió un shock anafiláctico severo que la dejó en coma
Infobae
El macronutriente fundamental para desarrollar los músculos se puede encontrar en alimentos de origen animal y vegetal. De qué manera es posible potenciar los resultados del entrenamiento a través de la dieta
Infobae
La Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) detalló en uno de sus estudios de calidad los efectos adversos sobre la salud que podría tener el consumo excesivo de pastelillos y panes de dulce en México.Entre los productos que más se consumen entra la población están los de Marinela y Bimbo, pero sus ingredientes representan un riesgo par
Vanguardia.com.mx
Agencia CIUDAD DE MÉXICO. La nutrióloga de la Secretaría de Salud de la Ciudad de México, Sigrid Pimentel Martín, advirtió que existen alimentos que reducen años de vida al ingerirlos de manera descontrolada. En un comunicado, señaló que la ingesta de alimentos poco saludables y con bajo contenido nutrimental, evita el buen funcionamiento
ORO Radio Noticias
CDMX.- El presidente Andrés Manuel López Obrador celebró que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) declarara la constitucionalidad del etiquetado frontal de productos como alimentos y bebidas no alcohólicas preenvasadas. “Celebro que la Suprema Corte haya resuelto que sí es importante para los consumidores el que se tenga informa
Vanguardia.com.mx
Últimas noticias
Reforma laboral de Milei es aprobada en el Congreso argentino tras su freno en la Justicia
HASTA ENTRE YUNES HAY RAZAS!
ATENCIÓN: Muere arrollado afuera de un hospital; el puente estaba a un lado
Cumple Pepe Chedraui 30 días caminando la ciudad y escuchando a las y los poblanos
Vicente Del Bosque supervisará la Federación Española
Fondo de Pensiones para el Bienestar, irremediablemente será una herramienta electoral para próximas elecciones
Dólar hace ‘calzón chino’ al peso en el Día del Niño: Cotiza en las 17.07 unidades
El fin de semana más negro de F1: Así fue el GP de San Marino donde murieron Ayrton Senna y Ratzenberger
¡Al monstruo de la laguuunaaa…! No te pierdas a Canticuénticos en Pachuca
Sigue tomada caseta de Costa Rica por maiceros
Sigue tomada caseta de Costa Rica por maiceros
MOTUL: OFICIAL MAYOR DELINCUENTE
Regalando Sonrisas 2024.
Lanza Araceli Saucedo veinte compromisos por la niñez y adolescencia de Morelia
Martes caluroso en Querétaro pronóstico de PC