Nunca han visto algo así: El director de Buscando nos dijo por qué debes ver su película Dailytrend.mx

Aunque el thriller es un género que constantemente se alimenta de nuevas propuestas y enfoques, ninguno de estos puede presumir el sentido de innovación que tiene Buscando, la película debut del joven cineasta Aneesh Chaganty.
Buscando es narrada como si se estuviera viendo un monitor en el que aparecen apps, ventanas de diálogo, videollamadas y notificaciones de redes sociales.
[Te recomendamos: RESEÑA Buscando: Un cardíaco thriller para la era de redes sociales] Es un ejercicio similar al que hace unos años hizo la película Eliminar amigo, pero Buscando lleva este método un paso adelante.
Tuvimos oportunidad de hablar con Chaganty acerca de los desafíos que implicó elegir esta vía para contar una historia.
  Daily Trend: Mientras veía tu película, me quedé con una sensación de paranoia tecnológica.
¿Era la idea sembrar esa idea en la audiencia? Aneesh Chaganty: Sí y no.
Creo que en su mayoría, la tecnología ha sido retratada negativamente en Hollywood y en otros medios de entretenimiento, bajo la idea de que siempre estamos siendo observados.
Pero en mi experiencia, la interacción con la tecnología ha sido beneficiosa y no negativa.
Con la película no quisimos mostrar esa rebanada negativa del pastel, sino el pastel completo.
La tecnología no es mala ni buena, solo depende de la manera en que la uses.
DT: Necesitamos hablar del formato de tu película, pues formatos como el found footage son populares entre los aspirantes a cineastas que quieren hacer películas tan baratas como se pueda.
¿A ellos les recomendarías explorar el formato de Buscando para hacer cintas baratas? AC: No.
Costó mucho menos que otras películas, pero tomó mucho más tiempo que el promedio.
Nos tomó año y media editarla.
La ventaja del found footage es que es muy flexible y por ello ha sido tan exprimido; solo implica agarrar una cámara, ponerla en donde sea y grabar.
Pero en el caso de este formato de streaming, tienes que poner mucho empeño en interfases y visuales.
No diría que el método que empleamos es “barato”.
DT: Esto me lleva a preguntarte acerca de la traducción a varios idiomas de todos los textos, ventanas de diálogo y visuales que aparecen en la película.
¿A cuántos idiomas se tradujo? AC: Es una buena pregunta.
La verdad no estoy seguro, pero diría que se tradujo aproximadamente a 12.
Es un proceso increíblemente complejo, es un proceso separado.
Estamos hablando de juntar un equipo nuevo por cada idioma al que se traduce.
Cada línea de texto se trabajó y hay muchísimas líneas en la película.
Esto extendió unos seis meses la labor de postproducción.
Espero que la gente dimensione la cantidad de trabajo que se puso en este filme.
DT: ¿Podríamos decir que traducir esta película a cada idioma era como rehacerla de nuevo? O vaya, por lo menos rehacerla en un 80%.
AC: Sí.
Digo, si habláramos estrictamente de rehacerla, tendríamos que volver a filmar el material live-action, pero consideremos que se trató de llevarla a varios idiomas.
No se puede subestimar la labor de traducción puesta en la película.
Prácticamente la hicimos 12 veces para llevarla a otros mercados.
Quiero despedirme diciendo que seas de México, la India, Canadá o de cualquier otro rincón del mundo, podrás disfrutar la película si te gusta el thriller.
Quienes gusten del misterio, pasarán un gran momento.
Además, es una película que se puede ver varias veces, pues en pantalla siempre hay textos que cuentan otras historias al margen de la trama.
De verdad, esto es algo que la audiencia jamás ha experimentado.
  Buscando estrena en México el 21 de septiembre de 2018.
  *Imágenes: Sony.
Send to NewsML Feed: 1Tags: buscandobuscando peliculabuscando pelicula entrevistabuscando pelicula directorbuscando pelicula director entrevistaPromocionado en Canal: Título SEO: buscando pelicula entrevista director