Aunque el thriller es un género que constantemente se alimenta de nuevas propuestas y enfoques, ninguno de estos puede presumir el sentido de innovación que tiene Buscando, la película debut del joven cineasta Aneesh Chaganty.
Buscando es narrada como si se estuviera viendo un monitor en el que aparecen apps, ventanas de diálogo, videollamadas y notificaciones de redes sociales.
[Te recomendamos: RESEÑA Buscando: Un cardíaco thriller para la era de redes sociales]
Es un ejercicio similar al que hace unos años hizo la película Eliminar amigo, pero Buscando lleva este método un paso adelante.
Tuvimos oportunidad de hablar con Chaganty acerca de los desafíos que implicó elegir esta vía para contar una historia.
Daily Trend: Mientras veía tu película, me quedé con una sensación de paranoia tecnológica.
¿Era la idea sembrar esa idea en la audiencia?
Aneesh Chaganty: Sí y no.
Creo que en su mayoría, la tecnología ha sido retratada negativamente en Hollywood y en otros medios de entretenimiento, bajo la idea de que siempre estamos siendo observados.
Pero en mi experiencia, la interacción con la tecnología ha sido beneficiosa y no negativa.
Con la película no quisimos mostrar esa rebanada negativa del pastel, sino el pastel completo.
La tecnología no es mala ni buena, solo depende de la manera en que la uses.
DT: Necesitamos hablar del formato de tu película, pues formatos como el found footage son populares entre los aspirantes a cineastas que quieren hacer películas tan baratas como se pueda.
¿A ellos les recomendarías explorar el formato de Buscando para hacer cintas baratas?
AC: No.
Costó mucho menos que otras películas, pero tomó mucho más tiempo que el promedio.
Nos tomó año y media editarla.
La ventaja del found footage es que es muy flexible y por ello ha sido tan exprimido; solo implica agarrar una cámara, ponerla en donde sea y grabar.
Pero en el caso de este formato de streaming, tienes que poner mucho empeño en interfases y visuales.
No diría que el método que empleamos es “barato”.
DT: Esto me lleva a preguntarte acerca de la traducción a varios idiomas de todos los textos, ventanas de diálogo y visuales que aparecen en la película.
¿A cuántos idiomas se tradujo?
AC: Es una buena pregunta.
La verdad no estoy seguro, pero diría que se tradujo aproximadamente a 12.
Es un proceso increíblemente complejo, es un proceso separado.
Estamos hablando de juntar un equipo nuevo por cada idioma al que se traduce.
Cada línea de texto se trabajó y hay muchísimas líneas en la película.
Esto extendió unos seis meses la labor de postproducción.
Espero que la gente dimensione la cantidad de trabajo que se puso en este filme.
DT: ¿Podríamos decir que traducir esta película a cada idioma era como rehacerla de nuevo? O vaya, por lo menos rehacerla en un 80%.
AC: Sí.
Digo, si habláramos estrictamente de rehacerla, tendríamos que volver a filmar el material live-action, pero consideremos que se trató de llevarla a varios idiomas.
No se puede subestimar la labor de traducción puesta en la película.
Prácticamente la hicimos 12 veces para llevarla a otros mercados.
Quiero despedirme diciendo que seas de México, la India, Canadá o de cualquier otro rincón del mundo, podrás disfrutar la película si te gusta el thriller.
Quienes gusten del misterio, pasarán un gran momento.
Además, es una película que se puede ver varias veces, pues en pantalla siempre hay textos que cuentan otras historias al margen de la trama.
De verdad, esto es algo que la audiencia jamás ha experimentado.
Buscando estrena en México el 21 de septiembre de 2018.
*Imágenes: Sony.
Send to NewsML Feed: 1Tags: buscandobuscando peliculabuscando pelicula entrevistabuscando pelicula directorbuscando pelicula director entrevistaPromocionado en Canal: Título SEO: buscando pelicula entrevista director
Los ataques de hackers se han convertido en uno de los negocios criminales más lucrativos del mundo. Por desgracia para los afectados, distintos estudios han certificado que, solo en 2023, las pérdidas de las víctimas ascendieron por encima de los 1.000 millones de euros. Por ello,
3d Juegos
Viena, 9 may (Prensa Latina) Una manifestación pro palestina en la Universidad de Viena, que se prolongaba durante tres días, fue dispersada hoy en una redada policial y tres manifestantes fueron arrestados.The post Interviene policía austriaca en manifestación pro palestina first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
Por José Cruz Delgado *Con tal de ayudar a su gente arriesgan el pellejo. *El inolvidable Don José Silva. Estuve reflexionado sobre qué han de sentir las y los candidatos que buscan un cargo de elección popular, sobre todo en la región de tierra caliente, considerada una zona violenta. Qué pensarán cuando salen de sus […]The post LA CO
AlMomento.mx
En un emocionante partido de ida correspondiente a la ronda de cuartos de final de la Liguilla de la Liga TDP, los Tigres de Álica se impusieron ante las Aves Blancas de Tepatitlán con un marcador de 1-2. La victoria se consiguió gracias a los goles de César Aldahir Gutiérrez y Juan Carlos Gómez. El encuentro de […]The post Tigres de
NTV
Sin Embargo
Los felinos esperan dar el primer golpe ante su odiado rival en el Volcán que lucirá totalmente lleno
Infobae
El exceso de viviendas de uso turístico y la falta de vivienda protegida sitúan a la capital catalana como la tercera más cara de España
Infobae
¿Quieres ver de nuevo ‘Yo soy Betty, la fea’? Te contamos en que plataforma de streaming puedes disfrutar de la telenovela colombiana, antes de que se estrene la secuela en Amazon Prime Video.
El Financiero
La serie ‘Betty la fea, la historia continúa’, basada en la popular telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, se estrenará el próximo 19 de julio en la plataforma Prime Video en simultáneo para más de 240 países y territorios. Así lo informó esa plataforma, que detalló en un comunicado que esta producción, hecha por los […]
Canal 44
La serie ‘Betty la fea, la historia continúa’, basada en la popular telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, se estrenará el próximo 19 de julio en la plataforma Prime Video en simultáneo para más de 240 países y territorios. Así lo informó esa plataforma, que detalló en un comunicado que esta producción, hecha por los […]The post
Entrelineas
'Betty La Fea: La Historia Continúa' es la segunda parte de una de las telenovelas más famosas de América Latina
La Opinión de Los Ángeles
Eduardo Yáñez se enoja cuando lo critican, pero a veces no piensa lo que dice. Erika Buenfil habló muy bien de él, respecto en las escenas de amor que tuvieron en una telenovela y cuando le preguntaron por los cumplidos de la actriz quien dijo que su colega es guapo y sensual, él contestó, “¿quién […]
24 Horas
La serie ‘Betty la fea, la historia continúa’, basada en la popular telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, se estrenará el próximo 19 de julio en la plataforma Prime Video en simultáneo para más de 240 países y territorios. Así lo informó esa plataforma, que detalló en un comunicado que esta producción, hecha por los […]The post
Entrelineas
Andrea HernándezLa famosa serie colombiana "Yo soy Betty, la fea", que triunfó en todo el mundo hace dos décadas, se infiltró el martes en la Semana de la Moda de París, presentando una colección de la mano de uno de sus personajes, el diseñador Hugo Lombardi, como anticipo de la secuela que se estrenará este año.En plena Semana
Excelsior
Las oficinas de Ecomoda volvieron a encender sus luces después de 20 años y por sus pasillos circulan Beatriz Pinzón, Armando Mendoza y los otros personajes de la telenovela colombiana 'Yo soy Betty, la fea', que estarán en una nueva serie de 10 episodios que mantiene la esencia de la producción original.La nueva serie, titulada
El Siglo de Torreón
La reconocida actriz colombiana confesó que no ha sido fácil para ella hacerse un nombre en la TV, pero que ha hecho muchas cosas para ella
Infobae
Últimas noticias
Belén Rueda, madrina de ‘Días de cine’
Requiere sector eléctrico inversiones por 56,000 mdd
Zaldívar, alias ‘El ya se la saben’, colaborador de Claudia
Fabricará Mavamex los ladrillos “verdes”
Apuesta Máynez por el voto joven
El niño en Querétaro
Agobiante legado de pendientes a la Candidata
Sufren empresas por apagón
Renfe realiza viajes de simulación comercial con el nuevo AVE S-106 (Avril) en Valencia
BBVA presenta su opa hostil sobre Sabadell: estos son los siguientes pasos
Sacyr dará entrada a un socio minoritario en concesiones y triplicará su tamaño en 2033
Albiach pide al Gobierno que inste a parar la opa hostil contra el Banco Sabadell
Miles de enfermeras abandonan España empujadas por la precariedad laboral y la temporalidad
Estas son las fechas de la EBAU 2024 en cada comunidad autónoma
Así fue como surgió el legendario juego de mesa de la “Loteria mexicana”