Extranjerismos adoptados y adaptados
Muchas veces lo hemos disfrutado a la hora de comer, es una carne vacuna realmente deliciosa, pero el nombre de solomillo nos parece naco y entonces le decimos entrecot, que suena mucho más elegante.
A fin de cuentas, el entrecot y el solomillo son lo mismo: Es carne que se ubica entre el lomo y las costillas del animal y por eso el nombre de entrecot, aunque si consideramos que también está abajo del lomo, entonces en español viene a ser el "sublomo", que por facilidad de pronunciación se convierte en un solomo.
Luego, el solomillo no es que sea precisamente un solomo chiquillo, sino que es una clase especial de solomo y por eso se le llama así.
La verdad es que la palabra "entrecot" nos parece más elegante porque es extranjera y es que viene del francés entrecote.
Nuestro vocabulario cotidiano está lleno de extranjerismos y no hay que por ello hacer sonar la alarma, es parte del proceso natural de evolución del idioma.
Cierto es que - si consideramos cada situación rigurosamente -, en muchos casos deberíamos usar las palabras propias de nuestro idioma y no recurrir a los extranjerismos mas que cuando sea estrictamente necesario, pero en la difusión del idioma es difícil cambiar el curso de los acontecimientos y en muchas ocasiones, la palabra extranjera define con inmejorable precisión lo que queremos decir.
Si usas la nuestra, en algunos casos tal vez el problema sea que no te entienden.
Ahora, cuando se habla de extranjerismos, no tenemos que pensar sólo en los que vienen del inglés.
Tenemos muchos que se han incorporado a nuestro español y vienen del latín, del francés, del alemán, del árabe y de muchos más.
Pensemos por ejemplo en el hábitat.
Antes de que otra cosa suceda, quiero recalcar que hábitat es una palabra esdrújula, se escribe con tilde en la primera a, se pronuncia hábitat, viene del latín y se refiere al lugar que ofrece las condiciones apropiadas para que en él viva determinado animal o vegetal.
Veamos otro caso: la palabra lager no aparece en el Diccionario de la Academia, pero es un vocablo muy usado en la industria cervecera y la razón es simple: las cervezas tipo lager - se pronuncia láguer - son de fermentación larga y para ello son almacenadas, y eso es lo que en alemán se conoce como lagered: almacenada.
Hay muchas otras palabras extranjeras incorporadas a nuestro idioma como la morgue, vocablo francés que se refiere al depósito de cadáveres.
Lo demodé también proviene del francés y es lo pasado de moda.
Igualmente, del francés hay quien le llama déshabillé (desvestido) o negligé (descuidado) a lo que en inglés llamaríamos baby doll y que en español tiene un nombre mucho menos provocativo, que es "salto de cama", una batita ligera con la que las mujeres abandonan el lecho, dejándonos con la inquietud de saber qué estaban haciendo ahí, si durmiendo o teniendo alguna otra actividad.
Por último, le menciono una palabra de origen esquimal: kayak, que es como le llaman ellos - los esquimales - a una canoa de pesca que va tripulada por un hombre, no pueden ir más tripulantes en primer lugar porque no cabrían; apenas cabe uno y siempre y cuando no sea muy gordo.
Hay muchos extranjerismos más en nuestro idioma.
Siga buscando y encontrará.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios: donjuanrecaredo@gmail.
com.
Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
Lupita Leal: ¿Cómo se les nombra a los niños en los diferentes estados de la República? Pone como ejemplo que en Monterrey se les dice huercos.
LE RESPONDO:
Bueno, primeramente me permito aclarar que Monterrey es un municipio y no un estado.
Son muchas las maneras en que les llaman a los niños; en ciudades del centro, se les llama escuincles; en el noroeste, especialmente en Sonora y Sinaloa, se les conoce como bukis.
En otros lugares, se les llama lepes, pipiolos, gurruminos, chilpayates, chamacos y de muchas formas más.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
Tú qué sabes de caricias si nunca viajas en metro.
Más información en El Siglo de Torreón
Pato O'Ward tuvo el mejor cronometraje con 1:06.6874 en la pista callejera en el Gran Premio de Long Beach de Indycar.
ESPNdeportes.com
México.-La joven basquetbolista Caitlin Clark está atrayendo las miradas de todo el mundo por sus impresionantes actuaciones en el básquetbol colegial, de la NCAA y por los récords que ha roto en los últimos meses. Caitlin Clark acaba de ser la seleccionada número uno en el draft de la WNBA por el equipo Indiana Fever, debido a que cerró
Elarsenal.net
El músico de 42 años está acusado por presunto abuso sexual agravado; no le fue aplicada la medida de prisión preventiva por lo que seguirá su proceso en libertad.
Editorial Aristegui Noticias
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Las arrendadoras de carros, también conocidas como empresas de renting, son una opción conveniente y flexible para aquellos que desean utilizar un vehículo sin comprometerse a la compra.
Lado.mx
El boxeo, apuestas MMA, WWE y UFC son los favoritos de los usuarios mexicanos, apuesta en Pin Up Bet en los mercados de apuestas variados y cuotas competitivas.
Lado.mx
Jesús Utrilla / NV Noticias En la reciente conferencia matutina del Presidente Andrés Manuel López Obrador, Carlos Martínez Velázquez, Director General del Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores (Infonavit), detalló la propuesta de reforma para la administración del Fondo de Pensiones para el Bienestar. La iniciati
NV Noticias
MILENIO La Fiscalía General de Justicia del Estado de Tamaulipas informó sobre el asesinato delThe post Matan a cuchilladas a Noé Ramos Ferretiz, candidato a la alcaldía de El Mante, Tamaulipas appeared first on .
Desde Puebla
Estos son todos los códigos gratis de Garena Free Fire MAX que podrás canjear hoy, viernes 19 de abril de 2024. Consigue recompensas como skins, diamantes y mucho más.El éxito para móviles Android e iOS, Garena Free Fire MAX, ha recibido nuevos códigos diarios para hoy viernes 19 de abril de 2024. Los jugadores pueden canjear estos códigos p
Vandal
Margarita González Saravia, candidata a la gubernatura de Morelos por la coalición "Sigamos Haciendo Historia", aseguró que en Jantetelco volverá el Festival del Sol
El Sol de Cuautla
Texto – Redacción. Fotografías – Santi Martínez Sancho-Albert Roca. Ayer jueves arrancó el Festival Internacional de Cine de Barcelona-Sant Jordi, BCN FILM FEST, arrancará el próximo 18 de abril con la proyección de CASA EN FLAMES, comedia dramática de Dani de la Orden (“Hasta que la boda nos separe”, “El Mejor vera
Barnafotopress.com
El piloto mexicano quiere sumar puntos extras y conseguir su cuarto podio de la temporada 2024
Infobae
El Mundial no viaja al gigante asiático desde 2019, por la pandemia de Covid-19. La categoría era muy diferente en aquella ocasión.
ESPNdeportes.com
El español firmó con Aston Martin un acuerdo "multianual" por dos años más hasta 2026, periodo en el que volverá a trabajar con Honda
Infobae
Lando Norris saldrá desde la pole en la primera carrera Sprint de la temporada
ESPNdeportes.com
El británico Lando Norris partirá el sábado desde la 'pole position' de la carrera esprint del Gran Premio de China de Fórmula 1, tras haber logrado el mejor tiempo en la clasificación del viernes en Shangái, con unas condiciones muy complicadas.La entrada Lando Norris partirá desde la 'pole' en el sprint del GP de China
Versus.com.py
Enrique LópezEl piloto británico Lando Norris (McLaren) se apuntó la ‘pole’ en la Clasificación Sprint del Gran Premio de China de la Fórmula 1; mientras que el mexicano Sergio ‘Checo’ Pérez (Red Bull) largará sexto.La Q1 de la Clasificación Sprint sobre el Circuito de Shanghái la dominó ‘Checo’ Pérez, el mexicano firmó un t
Excelsior
El piloto de McLaren fue el que mejor pudo sortear la ligera lluvia en Shanghái; Verstappen y Pérez fueron relegados al cuarto y quinto sitio, respectivamente
El Informador
Últimas noticias
Fiscalía capitalina confirma posible feminicida serial en Iztacalco
Localizan persona maniatada y con signos de violencia en Loma de San Antonio
(video) Trágico incendio en Colonia Ciudad 2000 cobra la vida de un hombre
Arrestan a pastor protestante por explotación infantil en Puerto Rico
Verstappen gana la sprint del Gran Premio de China; Checo fue quinto
Acapulco está de pie y no está solo, dice Claudia Sheinbaum
Mega Millions en vivo: resultados y ganadores del viernes 19 de abril de 2024
Pepe Yunes, lo que es ser un veracruzano de verdad. El candidato de “Fuerza y Corazón por Veracruz” conoce bien el estado y a los veracruzanos
Santiago Nieto recorre los 18 municipios de Querétaro
Repartidor de tortillas provoca choque sobre la carretera Santa Fe
Emiten en San Pedro recomendaciones por incremento temperaturas
Seleccionan a cabildo infantil en San Pedro
Realizan Congreso de Autismo y participa personal del DIF San Pedro
Urgen reunión para gestionar programa de bombardeo de nubes
Bomberos San Pedro capacita a alumnos en primeros auxilios